Sydel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Sydel

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	"Artikel 1 Folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern werden gemäß Anhang V Teil B Abschnitt IV Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates in Polen zugelassen: a) das Gerät 'Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)' und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 1 des Anhangs beschrieben sind [EU]	The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Poland: (a) the "Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)" apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex
	Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM) [EU]	Capteur gras/maigre - Sydel (CGM)
	das Gerät Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM) und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind [EU]	the Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex
	das Gerät "Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)" und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs enthalten sind [EU]	the apparatus termed 'Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)' and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex
	Das Gerät ist mit einer hoch auflösenden Sonde von 8 mm Durchmesser, einer Infrarot emittierenden Fotodiode (Honeywell) und zwei Fotoempfängern (Honeywell) ausgestattet. [EU]	The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
	Das Gerät ist mit einer hoch auflösenden Sonde von 8 mm Durchmesser, einer Infrarot emittierenden Fotodiode (Honeywell) und zwei Fotoempfängern (Honeywell) ausgestattet. [EU]	The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
	Das Gerät ist mit einer hoch auflösenden Sydel-Sonde von 8 mm Breite, einer Infrarot emittierenden Fotodiode (Honeywell) und zwei Fotoempfängern (Honeywell) ausgestattet. [EU]	The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
	Das Gerät ist mit einer hoch auflösenden Sydel-Sonde von 8 mm Durchmesser, einer Infrarot emittierenden Fotodiode (Honeywell) und zwei Fotoempfängern (Honeywell) ausgestattet. [EU]	The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
	Das Gerät ist mit einer hoch auflösenden Sydel-Sonde von 8 mm Durchmesser, einer Infrarot emittierenden Fotodiode (Honeywell) und zwei Fotoempfängern (Honeywell) ausgestattet. [EU]	The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
	Das Sydel-Gerät setzt die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um. [EU]	The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
	Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät "Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)". [EU]	Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as 'Capteur gras/maigre - Sydel (CGM)'.
	Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät "Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM Version 01-A)". [EU]	Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as 'Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM version 01-A)'.
	Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts 'Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)' erfolgt. [EU]	The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as "Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)".
	Frankreich hat bei der Kommission beantragt, im Hinblick auf eine Vereinfachung der Messverfahren die Ersetzung der bei der Methode für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern "Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)" verwendeten Formel zuzulassen, und hat die Ergebnisse seiner Zerlegeversuche im zweiten Teil des Protokolls gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper vorgelegt. [EU]	To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the 'Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)' method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
	In Teil 1 (Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)) des Anhangs der Entscheidung 2006/784/EG erhält Nummer 3 folgende Fassung: [EU]	In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
	Mit der Entscheidung 97/107/EG der Kommission werden zwei Verfahren ("Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM)" und "Giralda Choirometer PG 200") für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Belgien zugelassen. [EU]	Commission Decision 97/107/EC [2] authorises two methods (Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM) and Giralda Choirometer PG 200) for grading pig carcases in Belgium.
	Nach der Entscheidung 2006/784/EG der Kommission sind in Frankreich für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern fünf Methoden (Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, das Manuelle Verfahren (ZP), Autofom, UltraFom 300) zulässig. [EU]	Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre - Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.