Steuerstand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Steuerstand

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	.9 Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen. [EU]	.9 A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
	Abweichend ist eine Bedienung mittels eines Zugdrahts nur zugelassen, wenn hiermit die Bedienung vom Steuerstand aus sicher möglich ist. [EU]	By way of derogation, it may be operated by means of a tension wire only if safe operation from the steering position is possible in this way.
	Bedienung und Überwachung der Gelenkkupplung müssen vom Steuerstand aus möglich sein (zumindest die Bewegung beim Knicken); die Anforderungen der Artikel 7.03 und 7.05 gelten sinngemäß. [EU]	It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its articulated movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis mutandis.
	Bei der Bugsteueranlage wird unter "fernbedient" ausschließlich eine Fernsteuerung vom Steuerstand aus dem Steuerhaus verstanden. [EU]	With bow-thruster systems, "remote-controlled" refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
	Ein Anzeigegerät muss sich im Steuerstand befinden. [EU]	One indicator shall be at the steering position.
	Elektrisch gespeiste Systeme müssen sich entweder selbsttätig einschalten oder mit einem Handgriff vom Steuerstand aus aktiviert werden können. [EU]	Electrically powered systems shall either switch on automatically or be capable of being activated by means of a single operation at the steering position.
	"Für die folgenden Fälle muss ein optischer und akustischer Alarm im Steuerstand vorhanden sein:" [EU]	'An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following:'
	nach Auslösung eines Alarms im Steuerhaus mittels eines Aggregates, das vom Steuerstand aus gestartet werden kann, unter Druck gesetzt werden. [EU]	when an alarm is triggered in the wheelhouse be pressurised by means of an auxiliary engine which can be started from the steering position.
	Raketen für den Notfall, die den Anforderungen des Absatzes 3.1 des LSA-Codes genügen, müssen auf der Kommandobrücke oder im Steuerstand aufbewahrt werden. [EU]	Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
	Raketen für den Notfall, die den Anforderungen des Abschnitts 3.1 des LSA-Codes genügen, müssen auf der Kommandobrücke oder im Steuerstand aufbewahrt werden. [EU]	Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
	Während der Anwesenheit von Arbeitnehmern auf Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss der Steuerstand ständig besetzt sein. [EU]	While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.