Schublade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schublade

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.].

Der Rote Bereich gilt nicht erst seit gestern aufgrund seiner eigenwilligen Musik, seines anarchistischen Humors, seiner intelligenten Arrangements und seines originellen Sounds als wichtigster Vertreter des deutschen Avantgarde-Jazz - auch wenn die Herren selbst den Begriff Avantgarde nur akzeptieren würden, steckte man sie damit nicht in irgendeine musikalische Schublade. [G]

Because of its highly individual music, its anarchistic humour, its intelligent arrangements and its original sound, Der Rote Bereich (i.e. The Red Zone) has been regarded not only recently as the most important representative of German avant garde jazz - even if the gentlemen would themselves accept the concept of avant garde only if they were not thereby placed in some musical pigeonhole.

Wer sein altes Mobiltelefon noch in der Schublade hat, ist also "in". [G]

So anyone who's still got their old mobile phone in a drawer somewhere is back in fashion.

Wie in allen anderen Ländern gibt es auch in Deutschland eine ganze Menge Persönlichkeiten, die viel zu erzählen haben, ohne in eine stilistische Schublade gesteckt oder als deutsch subsumiert werden zu müssen. [G]

As in other countries, in Germany too there are quite a few personalities who have a lot to say without having to be stylistically pigeonholed or subsumed as German.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.