Mietleitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mietleitung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die angegebenen Lieferfristen sind die Zeitspannen, in denen 95 % aller Mietleitungen desselben Typs zu den Kunden durchgeschaltet worden sind; diese Frist läuft ab dem Zeitpunkt, zu dem der Nutzer eine Mietleitung verbindlich in Auftrag gegeben hat [3].64-kbit/s-Mietleitungen [EU]

Delivery times reported are defined as the periods, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers [2] [3].64 kbit/s Leased Lines

Neue Anbieter (oder "sonstige zugelassene Betreiber") sind oft auf den etablierten Betreiber angewiesen, um eine Kurzstrecken-Mietleitung anzubieten, die den Kunden mit dem Netz des neuen Marktteilnehmers verbindet (der "Teilmietleitung"). [EU]

New entrants (or other authorised operators) often have to rely on the incumbent to provide a short-distance leased circuit to link the customer's premises to the new entrant's network (a leased line part circuit).

"Teilmietleitung": dedizierte Verbindung zwischen dem Standort des Kunden und dem Zusammenschaltungspunkt des sonstigen zugelassenen Betreibers am (oder nahe dem) Netzknoten des gemeldeten Betreibers. Sie ist als Sonderform einer Großkunden-Mietleitung zu betrachten und kann vom sonstigen zugelassenen Betreiber zur Bereitstellung von Diensten an Endkunden oder andere Betreiber oder zur eigenen Nutzung zum Beispiel für Mietleitungen, Anschlüsse an das öffentliche Telefonnetz, Datendienste oder Breitbandzugang verwandt werden. [EU]

a 'leased line part circuit' (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of interconnection of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified operator, and should be regarded as a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to provide services to retail users, other operators or for its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched telephone network, data services or broadband access.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.