A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Mehrwertsteuerregister
Tip:
Conversion of units
German
English
Anträge
auf
Einfuhrrechte
können
nur
in
dem
Mitgliedstaat
gestellt
werden
,
in
dem
der
Antragsteller
im
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
. [EU]
Applications
for
import
rights
may
be
presented
only
in
the
Member
State
in
which
the
applicant
is
registered
for
VAT
purposes
.
Anträge
auf
Einfuhrrechte
sind
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Antragsteller
im
nationalen
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
,
bis
zum
zweiten
Freitag
,
der
auf
die
Veröffentlichung
dieser
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
folgt
,
um
13
Uhr
Brüsseler
Zeit
zu
übermitteln
. [EU]
No
later
than
13
.00,
Brussels
time
,
on
the
second
Friday
following
the
date
of
the
publication
of
the
present
Regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
applications
for
import
rights
shall
reach
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
applicant
is
entered
in
the
national
VAT
register
.
Anträge
auf
Einfuhrrechte
sind
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Antragsteller
im
nationalen
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
,
bis
zum
zweiten
Freitag
,
der
auf
die
Veröffentlichung
dieser
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
folgt
,
um
13
Uhr
Brüsseler
Zeit
zu
übermitteln
. [EU]
No
later
than
13
.00,
Brussels
time
,
on
the
second
Friday
following
the
date
of
the
publication
of
this
Regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
applications
for
import
rights
shall
reach
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
applicant
is
entered
in
the
national
VAT
register
.
Anträge
auf
Einfuhrrechte
sind
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Antragsteller
im
nationalen
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
,
wie
folgt
zu
übermitteln:
[EU]
Applications
for
import
rights
shall
reach
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
applicant
is
entered
in
the
national
VAT
register:
Aus
Kontrollgründen
müssen
die
Anträge
in
den
Mitgliedstaaten
eingereicht
werden
,
in
denen
der
Marktteilnehmer
im
nationalen
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
. [EU]
For
control
reasons
,
applications
for
import
rights
should
be
submitted
in
the
Member
States
where
the
operator
is
entered
in
the
national
VAT
register
.
Bieter
oder
Bewerber
können
aufgefordert
werden
,
den
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
sie
nach
geltendem
Recht
zur
Erbringung
der
Auftragsleistung
befugt
sind:
Eintrag
in
das
Berufs-
oder
Handelsregister
,
Mitgliedschaft
in
einer
einschlägigen
Organisation
,
ausdrückliche
Vollmacht
,
Eintrag
in
das
Mehrwertsteuerregister
. [EU]
Any
tenderer
or
candidate
may
be
asked
to
prove
that
he
is
authorised
to
perform
the
contract
under
national
law
,
as
evidenced
by
inclusion
in
a
trade
or
professional
register
,
or
a
sworn
declaration
or
certificate
,
membership
of
a
specific
organisation
,
express
authorisation
,
or
entry
in
the
VAT
register
.
Bieter
oder
Bewerber
können
aufgefordert
werden
,
den
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
sie
nach
nationalem
Recht
zur
Erbringung
der
Auftragsleistung
befugt
sind:
Eintrag
in
das
Berufs-
oder
Handelsregister
,
eidesstattliche
Erklärung
oder
Bescheinigung
,
Mitgliedschaft
in
einem
Fachverband
,
ausdrückliche
Genehmigung
,
Eintrag
in
das
Mehrwertsteuerregister
. [EU]
Any
tenderer
or
candidate
may
be
asked
to
prove
that
he
is
authorised
to
perform
the
contract
under
national
law
,
as
evidenced
by
inclusion
in
a
trade
or
professional
register
,
or
a
sworn
declaration
or
certificate
,
membership
of
a
specific
organisation
,
express
authorisation
,
or
entry
in
the
value
added
tax
(hereinafter
'VAT'
)
register
.
Bieter
oder
Bewerber
können
aufgefordert
werden
,
den
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
sie
nach
nationalem
Recht
zur
Erbringung
der
Auftragsleistung
befugt
sind:
Eintrag
in
das
Berufs-
oder
Handelsregister
,
Mitgliedschaft
in
einer
einschlägigen
Organisation
,
ausdrückliche
Vollmacht
,
Eintrag
in
das
Mehrwertsteuerregister
. [EU]
Any
tenderer
or
candidate
may
be
asked
to
prove
that
he
is
authorised
to
perform
the
contract
under
national
law
,
as
evidenced
by
inclusion
in
a
trade
or
professional
register
,
or
a
sworn
declaration
or
certificate
,
membership
of
a
specific
organisation
,
express
authorisation
,
or
entry
in
the
VAT
register
.
Damit
die
Einhaltung
der
oben
genannten
Kriterien
kontrolliert
werden
kann
,
müssen
die
Anträge
in
dem
Mitgliedstaat
eingereicht
werden
,
in
dem
der
Einführer
in
das
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
. [EU]
If
such
criteria
should
to
be
checked
,
applications
must
be
presented
in
the
Member
State
where
the
importer
is
entered
in
a
VAT
register
.
Damit
die
Einhaltung
der
oben
genannten
Kriterien
kontrolliert
werden
kann
,
müssen
die
Anträge
in
dem
Mitgliedstaat
eingereicht
werden
,
in
dem
der
Einführer
in
das
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
. [EU]
To
enable
such
criteria
to
be
checked
,
applications
should
be
presented
in
the
Member
State
where
the
importer
is
entered
in
a
VAT
register
.
Damit
die
Einhaltung
der
oben
genannten
Kriterien
nachgeprüft
werden
kann
,
sind
die
Anträge
in
dem
Mitgliedstaat
zu
stellen
,
in
dem
der
Einführer
in
das
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
. [EU]
If
such
criteria
are
to
be
checked
,
applications
must
be
presented
in
the
Member
State
where
the
importer
is
entered
in
a
VAT
register
.
Der
Antragsteller
muss
in
ein
nationales
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
sein
. [EU]
Applicants
must
be
listed
in
a
national
VAT
register
.
Die
Antragsteller
müssen
im
einzelstaatlichen
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
sein
. [EU]
Applicants
must
be
listed
in
a
national
VAT
register
.
Die
Einfuhrlizenzen
müssen
in
dem
Mitgliedstaat
beantragt
werden
,
in
dem
der
Antragsteller
in
ein
nationales
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
. [EU]
Applications
for
import
licences
may
be
submitted
only
in
the
Member
State
in
which
the
applicant
is
registered
for
VAT
purposes
.
ihre
Befähigung
nach
innerstaatlichem
Recht
zur
Durchführung
der
Haushaltsvollzugsaufgaben
,
zum
Beispiel
anhand
von
Belegen
für
ihre
Eintragung
in
ein
Berufs-
oder
Handelsregister
oder
einer
eidlichen
Erklärung
oder
Bescheinigung
,
der
Mitgliedschaft
in
einer
einschlägigen
Organisation
,
einer
ausdrücklichen
Vollmacht
oder
der
Eintragung
in
das
Mehrwertsteuerregister
[EU]
their
competence
under
national
law
to
perform
the
budget-implementation
tasks
,
as
attested
by
for
example
documentary
evidence
of
their
enrolment
in
a
professional
or
trade
register
or
a
sworn
declaration
or
certificate
,
membership
of
a
specific
organisation
,
express
authorisation
or
entry
in
VAT
register
im
Hinblick
auf
ihre
Befähigung
zur
Durchführung
der
Haushaltsvollzugsaufgaben
nach
innerstaatlichem
Recht
Belege
für
ihre
Eintragung
in
ein
Berufs-
oder
Handelsregister
oder
eine
eidliche
Erklärung
oder
Bescheinigung
,
Mitgliedschaft
in
einer
einschlägigen
Organisation
,
ausdrückliche
Vollmacht
oder
Eintragung
in
das
Mehrwertsteuerregister
[EU]
their
competence
under
national
law
to
perform
the
budget-implementation
tasks
,
as
attested
by
documentary
evidence
such
as
their
enrolment
in
a
professional
or
trade
register
or
a
sworn
declaration
or
certificate
,
membership
of
a
specific
organisation
,
express
authorisation
or
entry
in
a
register
for
value
added
tax
(VAT)
Weiterhin
ist
eine
Sicherheit
für
die
Einfuhrrechte
in
den
Mitgliedstaaten
zu
leisten
,
in
dem
der
Marktteilnehmer
in
das
Mehrwertsteuerregister
eingetragen
ist
. [EU]
Moreover
, a
security
relating
to
import
rights
should
be
submitted
in
the
Member
States
where
the
operator
is
entered
in
the
national
VAT
register
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuerregister":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners