Magazins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Magazins

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]	Her face is blazoned across the cover of magazine.
	Der Preis steht für den sehr weitblickenden kulturellen Unternehmergeist eines kleinen Magazins, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, seinen deutschsprachigen Lesern Werke nahe zu bringen, die ihnen sonst möglicherweise verborgen geblieben wären. [G]	It was really an imaginative piece of cultural entrepreneurship by a very small magazine that has as its mission to bring to its German language readers examples of work that they might otherwise not be able to read.
	Die Titelblätter des westdeutschen Magazins Spiegel folgten in den 1950ern dem Vorbild amerikanischer Nachrichtenmagazine und zeigten journalistische Porträts in Schwarzweiß. [G]	In the 1950s, the title pages of the West German magazine Spiegel followed the model of American news magazines, featuring journalistic black-and-white studies.
	Laut einer Emnid-Umfrage im Auftrag des Magazins "Der Spiegel" sagen zwei Drittel der jungen Deutschen, es sei modern, an etwas zu glauben. [G]	According to an Emnid poll commissioned by Der Spiegel magazine, two-thirds of young Germans says it's modern to believe in something.
	Susanne Nusser ist Kunstjournalistin und Editorin des Internet-Magazins nachrichtenkunst [G]	Susanne Nusser is a journalist who writes on art and edits the Internet magazine nachrichtenkunst
	Siehe die Ausgabe des Magazins "The Economist" vom 17. September 2009 ("Small Isn't Beautiful"), in der die PWC-Schätzungen für die Überproduktion der europäischen Fahrzeughersteller im Zeitraum 2005-2010 zitiert werden. [EU]	See The Economist of 17 September 2009, 'Small Isn't Beautiful', quoting PWC estimates of over-capacity in the European car industry over the period 2005-2010.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.