Innerbetrieblicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Innerbetrieblicher

Tip:

	German	English
	Begründet wurde dies mit dem Umstand, dass ein Gemeinschaftshersteller die Produktion erst 2001 aufgenommen hatte und somit vor 2001 über keine Lagerbestände verfügte und der andere Gemeinschaftshersteller aufgrund innerbetrieblicher Umstrukturierungen keine schlüssigen Daten vorlegen konnte. [EU]	This was because one Community producer only started operations in 2001 and therefore had no stocks prior to that year and the other Community producer could not provide consistent information due to internal re-organisations.
	Dabei handelt es sich um Flächen (A), Anfangsbestand (OV), Endbestand (CV), Produktion (PR), Verkäufe (SA), Eigenverbrauch und Naturalleistungen (FC) und Innerbetrieblicher Verbrauch (FU). [EU]	These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
	Der Betriebsaufwand (Geld und Naturalleistungen) bezieht sich auf den "Verbrauch" von Erzeugungsressourcen (einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch), die im Verlauf des Rechnungsjahrs für die Erzeugung des Betriebs eingesetzt werden oder während des Rechnungsjahrs verbraucht werden. [EU]	Farm costs (in cash and in kind) relate to the 'consumption' of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the 'consumption' of those resources during the accounting year.
	Die Betriebsmittel (Aufwand in Geld und Naturalleistungen sowie ausgewählte sonstige Betriebsmittel) beziehen sich auf den "Verbrauch" von Produktionsressourcen (einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch), die im Verlauf des Rechnungsjahres für die Erzeugung des Betriebs eingesetzt werden, oder während des Rechnungsjahrs verbraucht werden. [EU]	Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the 'consumption' of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the 'consumption' of those resources during the accounting year.
	Für die Informationsgruppe Innerbetrieblicher Verbrauch sind die zu "Ab-Hof-Preisen" bewerteten Betriebserzeugnisse einzutragen, die im Rechnungsjahr als Betriebsmittel im Betrieb verwendet worden sind und sich am Anfang des Rechnungsjahres auf Lager befanden (Hofbestände) und/oder im Verlauf des Rechnungsjahres produziert wurden. [EU]	For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
	Innerbetrieblicher Verbrauch [EU]	Closing valuation Farm use
	Innerbetrieblicher Verbrauch [EU]	Farm use
	Innerbetrieblicher Verbrauch (Spalte 10) [EU]	Farm use (column 10)
	Innerbetrieblicher Verbrauch und Naturalleistungen (Spalte 3) [EU]	Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
	sonstiger innerbetrieblicher Verbrauch (einschließlich Betriebserzeugnisse, die zur Verköstigung von Touristen verwendet werden). [EU]	other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
	Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch. [EU]	Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.