HEP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for HEP

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF, SRA, SRP [EU]	BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SPF SRA, SRP
	Das "Muster - Veterinärbescheinigung für Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)" erhält folgende Fassung: [EU]	The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
	Die Muster-Veterinärbescheinigungen BPP, BPR, DOC, DOR, HEP und HER erhalten folgende Fassung: [EU]	The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
	Die Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP), erhält folgende Fassung: [EU]	The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
	Für Länder und Gebiete mit Eintrag 'L' in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 bedeutet dies –; ausschließlich bei Bruteiern von Geflügel, ausgenommen Bruteiern von Laufvögeln (HEP) –; Folgendes: Im Fall eines Ausbruchs niedrigpathogener aviärer Influenza im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird der Code des Landes oder Gebiets weiterhin verwendet, allerdings gilt er nicht für Teile davon, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung amtlichen Beschränkungen des betreffenden Drittlandes bezüglich der niedrigpathogenen aviären Influenza unterliegen. [EU]	For countries or territories with the entry "L" in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
	Für Länder und Gebiete mit Eintrag 'N' in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 bedeutet dies –; ausschließlich bei Bruteiern von Geflügel, ausgenommen Bruteiern von Laufvögeln (HEP) –; Folgendes: Im Fall eines Ausbruchs der Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird der Code des Landes oder Gebiets weiterhin verwendet, allerdings gilt er nicht für Teile davon, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung amtlichen Beschränkungen des betreffenden Drittlandes bezüglich der Newcastle-Krankheit unterliegen. [EU]	For countries or territories with the entry "N" in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
	Garantien für Gallus-gallus-Zuchtgeflügel, zur Zucht bestimmte Gallus-gallus-Eintagsküken und Gallus-gallus-Bruteier gemäß den EU-Vorschriften über die Bekämpfung von Salmonellen wurden gegeben und werden gemäß dem Muster BPP, DOC bzw. HEP bescheinigt." [EU]	Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.'
	Garantien für Zuchtgeflügel von Gallus gallus, für zur Zucht bestimmte Eintagsküken von Gallus gallus und für Bruteier von Gallus gallus gemäß dem Gemeinschaftsrecht zur Salmonellenbekämpfung liegen vor und werden gemäß dem Muster BPP, DOC bzw. HEP bescheinigt [EU]	Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively
	HEP (Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln) [EU]	HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
	HEP (Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln) [EU]	HEP (hatching eggs of poultry other than ratites) Part II: Certification
	HEP (Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögel) [EU]	HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
	HEP (Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln) [EU]	HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
	In der Musterveterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP) erhält in Teil II die Erläuterung 5 folgende Fassung: [EU]	In the model certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP), note 5 of Part II is replaced by the following:
	in der Zeile zu den Muster-Veterinärbescheinigungen "BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP" wird das Datum "1.5.2010" durch den Buchstaben "A" ersetzt [EU]	in the line for veterinary certificate models 'BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP', the date '1.5.2010' is replaced by the letter 'A'
	Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP) [EU]	Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
	Muster - Veterinärbescheinigung für Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP) [EU]	Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
	oder ii) [wenn sie von Bruteiern stammen, die gemäß den Anforderungen der Muster HEP oder HER in der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 eingeführt wurden, den Bestimmungen des Artikels 6 Buchstabe a und des Artikels 9 Buchstaben b und c der Richtlinie 2009/158/EG des Rates]; [EU]	or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
	oder ii) [wenn sie von Bruteiern stammen, die gemäß den Anforderungen des Musters HEP in der Entscheidung 2006/696/EG der Kommission eingeführt wurden, den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 1 und des Artikels 8 Buchstaben b und c der Richtlinie 90/539/EWG des Rates]; [EU]	or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
	oder ii) [wenn sie von Bruteiern stammen, die gemäß den Anforderungen des Musters HEP in der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 eingeführt wurden, den Bestimmungen des Artikels 6 Buchstabe a und des Artikels 9 Buchstaben b und c der Richtlinie 2009/158/EG des Rates]; [EU]	or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
	oder [wenn sie von Bruteiern stammen, die gemäß den Anforderungen der Muster HEP oder HER in der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 eingeführt wurden, den Bestimmungen des Artikels 6 Buchstabe a Ziffern i und ii und des Artikels 9 Buchstaben b und c der Richtlinie 2009/158/EG des Rates]; [EU]	or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.