A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for H-Punktes
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
1
ZWECK
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
dient
zur
Bestimmung
der
Lage
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
einen
oder
mehrere
Sitzplätze
eines
Kraftfahrzeuges
und
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
Messergebnisse
mit
den
vom
Fahrzeughersteller
vorgelegten
Konstruktionsangaben
. [EU]
PURPOSE
4
VERFAHREN
ZUR
BESTIMMUNG
DES
H-PUNKTES
UND
DES
TATSÄCHLICHEN
RUMPFWINKELS
[EU]
PROCEDURE
FOR
'H'
POINT
AND
ACTUAL
TORSO
ANGLE
DETERMINATION
Bei
der
in
Anhang
3
dargestellten
Normpuppe
zur
Bestimmung
des
H-Punktes
des
Sitzes
ist
die
Bezugslinie
diejenige
,
die
in
Abb
. 1
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
dargestellt
ist
. [EU]
On
the
manikin
reproduced
in
annex
3
to
this
Regulation
,
for
determining
the
H
point
of
the
seat
,
the
reference
line
is
that
shown
in
fig
. 1
in
the
appendix
to
that
annex
.
Bei
der
in
Anhang
3
dargestellten
Normpuppe
zur
Bestimmung
des
H-Punktes
des
Sitzes
ist
die
Bezugslinie
diejenige
,
die
in
Abb
. 1
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
dargestellt
ist
; 2.7. [EU]
On
the
manikin
reproduced
in
Annex
3
to
this
Regulation
,
for
determining
the
H
point
of
the
seat
,
the
reference
line
is
that
shown
in
figure
1
in
the
appendix
to
that
Annex
.
Beim
Einstellen
des
Kopfes
der
Prüfpuppe
in
Fahrzeugen
mit
aufrechten
Sitzen
mit
nicht
einstellbaren
Rückenlehnen
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Zuerst
ist
die
Lage
des
H-Punktes
innerhalb
der
in
Absatz
2.4.3.1
angegebenen
Grenzen
einzustellen
,
um
die
quer
angeordnete
Messgeräteplattform
des
Kopfes
der
Prüfpuppe
einzustellen
. [EU]
First
adjust
the
position
of
the
'H'
point
within
the
limits
set
forth
in
paragraph
2.4.3.1
below
to
level
the
transverse
instrumentation
platform
of
the
head
of
the
test
dummy
.
"Bezugsebene":
die
Ebene
,
die
durch
die
Berührungspunkte
der
Fersen
der
Prüfpuppe
verläuft
und
zur
Bestimmung
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
die
Sitzplätze
in
Kraftfahrzeugen
nach
den
Vorschriften
in
Anlage
4
verwendet
wird
[EU]
'Reference
plane'
means
the
plane
passing
through
the
points
of
contact
of
the
heels
of
the
manikin
,
used
for
the
determination
of
the
H
point
and
the
actual
angle
of
torso
for
the
seating
position
of
motor
vehicles
according
to
the
prescriptions
of
annex
4
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
dient
zur
Bestimmung
der
Lage
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
einen
oder
mehrere
Sitzplätze
eines
Kraftfahrzeuges
[Motorfahrzeuges]
und
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
Messergebnisse
mit
den
vom
Fahrzeughersteller
vorgelegten
Konstruktionsangaben
[EU]
The
procedure
described
in
this
annex
is
used
to
establish
the
'H'
point
location
and
the
actual
torso
angle
for
one
or
several
seating
positions
in
a
motor
vehicle
and
to
verify
the
relationship
of
measured
data
to
design
specifications
given
by
the
vehicle
manufacturer
[1].2.
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
dient
zur
Bestimmung
der
Lage
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
einen
oder
mehrere
Sitzplätze
eines
Kraftfahrzeuges
und
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
Messergebnisse
mit
den
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
Konstruktionsangaben
. [EU]
The
procedure
described
in
this
annex
is
used
to
establish
the
'H'
point
location
and
the
actual
torso
angle
for
one
or
several
seating
positions
in
a
motor
vehicle
and
to
verify
the
relationship
of
measured
data
to
design
specifications
given
by
the
vehicle
manufacturer
[1].2.
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
dient
zur
Bestimmung
der
Lage
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
einen
oder
mehrere
Sitzplätze
eines
Kraftfahrzeuges
und
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
Messergebnisse
mit
den
vom
Fahrzeughersteller
vorgelegten
Konstruktionsangaben
.2. [EU]
The
procedure
described
in
this
annex
is
used
to
establish
the
'H'
point
location
and
the
actual
torso
angle
for
one
or
several
seating
positions
in
a
motor
vehicle
and
to
verify
the
relationship
of
measured
data
to
design
specification
given
by
the
vehicle
manufacturer
[1].2.
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
dient
zur
Bestimmung
der
Lage
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
einen
oder
mehrere
Sitzplätze
eines
Kraftfahrzeuges
und
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
Messergebnisse
mit
den
vom
Fahrzeughersteller
vorgelegten
Konstruktionsangaben
. [EU]
The
procedure
described
in
this
annex
is
used
to
establish
the
'H'
point
location
and
the
actual
torso
angle
for
one
or
several
seating
positions
in
a
motor
vehicle
and
to
verify
the
relationship
of
measured
data
to
design
specifications
given
by
the
vehicle
manufacturer
[1].2.
Das
in
diesem
Anhang
beschriebene
Verfahren
dient
zur
Bestimmung
der
Lage
des
H-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
für
einen
oder
mehrere
Sitzplätze
eines
Kraftfahrzeuges
und
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
des
Messergebnisse
mit
den
vom
Fahrzeughersteller
vorgelegten
Konstruktionsangaben2
. [EU]
The
procedure
described
in
this
Annex
is
used
to
establish
the
'H'
point
location
and
the
actual
torso
angle
for
one
or
several
seating
positions
in
a
motor
vehicle
and
to
verify
the
relationship
of
measured
data
to
design
specifications
given
by
the
vehicle
manufacturer
[1].2.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
der
Wert
des
gemäß
dem
Verfahren
nach
Nummer
4
erhaltenen
tatsächlichen
Rumpfwinkels
sind
jeweils
mit
den
Koordinaten
des
R-Punktes
und
dem
Wert
des
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkels
zu
vergleichen
. [EU]
The
coordinates
of
the
'H'
point
and
the
value
of
the
actual
torso
angle
obtained
by
the
procedure
set
out
in
paragraph
4
below
shall
be
compared
,
respectively
,
with
the
coordinates
of
the
'R'
point
and
the
value
of
the
design
torso
angle
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
der
Wert
des
nach
dem
in
Absatz
4
beschriebenen
Verfahren
ermittelten
tatsächlichen
Rumpfwinkels
sind
jeweils
mit
den
Koordinaten
des
R-Punktes
und
dem
Wert
des
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkels
zu
vergleichen
. [EU]
The
coordinates
of
the
'H'
point
and
the
value
of
the
actual
torso
angle
obtained
by
the
procedure
set
out
in
paragraph
4
below
shall
be
compared
,
respectively
,
with
the
coordinates
of
the
'R'
point
and
the
value
of
the
design
torso
angle
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
der
Wert
des
nach
dem
Verfahren
gemäß
Absatz
4
erhaltenen
tatsächlichen
Rumpfwinkels
sind
jeweils
mit
den
Koordinaten
des
R-Punktes
und
dem
Wert
des
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkels
zu
vergleichen
. [EU]
The
coordinates
of
the
'H'
point
and
the
value
of
the
actual
torso
angle
obtained
by
the
procedure
set
out
in
paragraph
4
below
shall
be
compared
,
respectively
,
with
the
coordinates
of
the
'R'
point
and
the
value
of
the
design
torso
angle
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
der
Wert
des
nach
dem
Verfahren
nach
Absatz
4
erhaltenen
tatsächlichen
Rumpfwinkels
sind
jeweils
mit
den
Koordinaten
des
R-Punktes
und
dem
Wert
des
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkels
zu
vergleichen
. [EU]
The
co-ordinates
of
the
'H'
point
and
the
value
of
the
actual
torso
angle
obtained
by
the
procedure
set
out
in
paragraph
4
below
shall
be
compared
,
respectively
,
with
the
co-ordinates
of
the
'R'
point
and
the
value
of
the
design
torso
angle
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
der
Wert
des
nach
dem
Verfahren
nach
Absatz
4
erhaltenen
tatsächlichen
Rumpfwinkels
sind
jeweils
mit
den
Koordinaten
des
R-Punktes
und
dem
Wert
des
vorn
Fahrzeughersteller
angegebenen
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkels
zu
vergleichen
. [EU]
The
co-ordinates
of
the
'H'
point
and
the
value
of
the
actual
torso
angle
obtained
by
the
procedure
set
out
in
paragraph
4
below
shall
be
compared
,
respectively
,
with
the
co-ordinates
of
the
'R'
point
and
the
value
of
the
design
torso
angle
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
der
Wert
des
nach
dem
Verfahren
nach
Nummer
4
erhaltenen
tatsächlichen
Rumpfwinkels
sind
jeweils
mit
den
Koordinaten
des
R-Punktes
und
dem
Wert
des
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkels
zu
vergleichen
. [EU]
The
coordinates
of
the
'H'
point
and
the
value
of
the
actual
torso
angle
obtained
by
the
procedure
set
out
in
paragraph
4.
below
shall
be
compared
,
respectively
,
with
the
coordinates
of
the
'R'
point
and
the
value
of
the
design
torso
angle
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
der
Wert
des
nach
dem
Verfahren
nach
Nummer
4
erhaltenen
tatsächlichen
Rumpfwinkels
sind
jeweils
mit
den
Koordinaten
des
R-Punktes
und
dem
Wert
des
vorn
Fahrzeughersteller
angegebenen
konstruktiv
festgelegten
Rumpfwinkels
zu
vergleichen
. [EU]
The
coordinates
of
the
'H'
point
and
the
value
of
the
actual
torso
angle
obtained
by
the
procedure
set
out
in
paragraph
4.
shall
be
compared
,
respectively
,
with
the
coordinates
of
the
'R'
point
and
the
value
of
the
design
torso
angle
indicated
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
des
R-Punktes
werden
hinsichtlich
der
vom
Hersteller
festgelegten
Markierungszeichen
bestimmt
. [EU]
The
coordinates
of
the
'R'
point
and
the
'H'
point
are
established
in
relation
to
the
fiducial
marks
defined
by
the
vehicle
manufacturer
.
Die
Koordinaten
des
H-Punktes
und
des
R-Punktes
werden
hinsichtlich
der
vom
Hersteller
festgelegten
Markierungszeichen
bestimmt
. [EU]
The
coordinates
of
the
'R'
point
and
the
'H'
point
are
established
in
relation
to
the
fiducial
marks
defined
by
the
vehicle
manufacturer
.
Figure
-
Three-dimensional
reference
system
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "H-Punktes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners