A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Erstattungsrecht
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Allerdings
sind
die
Rechte
der
Verbraucher
zu
schützen
und
,
wenn
bestehende
Lastschriftmandate
ein
bedingungsloses
Erstattungsrecht
beinhalten
,
sollten
solche
Rechte
gewahrt
werden
. [EU]
However
,
consumer
rights
must
be
protected
and
where
existing
direct
debit
mandates
have
unconditional
refund
rights
,
such
rights
should
be
maintained
.
Das
derzeit
einzige
europaweite
Lastschriftverfahren
für
Verbraucher
,
das
vom
EPC
entwickelt
wurde
,
beinhaltet
ein
bedingungsloses
Erstattungsrecht
,
das
an
keine
Voraussetzungen
geknüpft
ist
,
für
autorisierte
Zahlungen
binnen
acht
Wochen
ab
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Geldbeträge
abgebucht
wurden
,
während
dieses
Erstattungsrecht
gemäß
den
Artikeln
62
und
63
der
Richtlinie
2007/64/EG
mehreren
Bedingungen
unterliegt
. [EU]
The
current
and
only
pan-European
direct
debit
scheme
for
consumers
developed
by
the
EPC
provides
for
a
'no-questions-asked'
,
unconditional
refund
right
for
authorised
payments
during
a
period
of
8
weeks
from
the
date
on
which
the
funds
were
debited
,
while
that
refund
right
is
subject
to
several
conditions
under
Articles
62
and
63
of
Directive
2007/64/EC
.
Ein
Mandat
gemäß
Absatz
1
gewährt
ein
bedingungsloses
Erstattungsrecht
und
eine
Erstattung
zurückdatiert
auf
das
Wertstellungsdatum
der
zu
erstattenden
Zahlung
,
wenn
solche
Erstattungsrecht
e
in
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Mandate
im
Altzahlverfahren
vorgesehen
waren
. [EU]
Mandates
as
referred
to
in
paragraph
1
shall
allow
for
unconditional
refunds
and
refunds
backdated
to
the
date
of
the
refunded
payment
where
such
refunds
have
been
provided
for
within
the
framework
of
the
existing
mandate
.
falls
das
Mandat
gemäß
dem
Zahlverfahren
kein
Erstattungsrecht
vorsieht
,
vor
Belastung
ihres
Zahlungskontos
jede
Lastschrift
anhand
der
Mandatsangaben
zu
überprüfen
und
zu
kontrollieren
,
ob
der
Betrag
und
die
Periodizität
der
vorgelegten
Lastschrift
den
Vereinbarungen
im
Mandat
entsprechen
[EU]
where
a
mandate
under
a
payment
scheme
does
not
provide
for
the
right
to
a
refund
,
to
verify
each
direct
debit
transaction
,
and
to
check
whether
the
amount
and
periodicity
of
the
submitted
direct
debit
transaction
is
equal
to
the
amount
and
periodicity
agreed
in
the
mandate
,
before
debiting
their
payment
account
,
based
on
the
mandate-related
information
Gültigkeit
von
Mandaten
und
Erstattungsrecht
[EU]
Validity
of
mandates
and
right
to
a
refund
Sieht
die
Rahmenvereinbarung
zwischen
dem
Zahler
und
seinem
Zahlungsdienstleister
kein
Erstattungsrecht
vor
,
so
prüft
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
vor
Belastung
von
dessen
Zahlungskonto
unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Absatz
3
Buchstabe
a
Ziffer
ii
jede
Lastschrift
anhand
der
Mandatsangaben
im
Hinblick
darauf
,
ob
der
Betrag
der
übermittelten
Lastschrift
den
Vereinbarungen
im
Mandat
entsprechen
. [EU]
Where
the
framework
agreement
between
the
payer
and
the
payer's
PSP
does
not
provide
for
the
right
to
a
refund
,
the
payer's
PSP
shall
,
without
prejudice
to
paragraph
(3)(a)(ii),
verify
each
direct
debit
transaction
to
check
whether
the
amount
of
the
submitted
direct
debit
transaction
is
equal
to
the
amount
and
periodicity
agreed
in
the
mandate
before
debiting
the
payer's
payment
account
,
based
on
the
mandate-related
information
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstattungsrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners