ab-gekitzelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for ab-gekitzelt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	jdn. kitzeln {vt}	to tickle sb.
	kitzelnd	tickling
	gekitzelt	tickled
	ein Tier leicht kraulen	to tickle an animal
	etw. aus jdm./etw. hervorholen; herauskitzeln {vt}	to tease out sth. from sb./sth.
	hervorholend; herauskitzelnd	teasing out from
	hervorgeholt; herausgekitzelt	teased out from
	mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}	to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.
	lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd	fussing about/over; faffing; faffing about / around
	lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt	fussed about/over; faffed; faffed about / around
	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.	Everyone fussed over the baby.
	Sie meckert immer am Essen herum.	She is always fussing about her food.
	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	I spent hours fussing over the details of the speech.
	an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}	to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth.
	tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend	fiddling meticulously; fiddling around / about
	getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan	fiddled meticulously; fiddled around / about
	An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).	I've been fiddling around with this design for ages.
	etw. (mit einem Bleistift) kritzeln; hinkritzeln {vt}	to scribble sth. in pencil; to pencil sth.
	kritzelnd	pencilling [Br.]; penciling [Am.]
	gekritzelt; hingekritzelt	pencilled [Br.]; penciled [Am.]
	etwas auf einen Zettel kritzeln	to pencil something on a piece of paper
	(mit Bleistift) hingekritzelte Kommentare	pencilled comments
	scherzen; witzeln; ulken {vi} (über)	to joke (about)
	scherzend; witzelnd; ulkend	joking
	gescherzt; gewitzelt; geulkt	joked
	scherzt; witzelt; ulkt	jokes
	scherzte; witzelte; ulkte	joked
	Ich habe das nicht ernst gemeint.	I was only joking.
	Das ist nicht Ihr Ernst!; Im Ernst?	You are joking!
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	etw. vollkritzeln {vt}	to scribble all over sth.; to scrawl all over sth.
	vollkritzelnd	scribbling all over; scrawling all over
	vollgekritzelt	scribbled all over; scrawled all over
	Sie hat das Buch vollgekritzelt.	She scribbled all over the book.
	Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen.	The magazine is scrawled all over with drawings.
	witzeln; scherzen {vi}	to quip
	witzelnd; scherzend	quipping
	gewitzelt; gescherzt	quipped
	witzelt; scherzt	quips
	witzelte; scherzte	quipped
	"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht."	"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times."
	witzeln; flachsen {vi}	to wisecrack
	witzelnd; flachsend	wisecracking
	gewitzelt; geflachst	wisecracked
	Er spielt einen sprücheklopfenden Privatdetektiv.	He plays a wisecracking private investigator.