ausspüren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for ausspüren

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Aufspüren, aufspüren, aussparen, ausspülen
	Aufspüren {n}	tracing; tracking
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Aufspüren {n} gesuchter Personen	skip tracing; skiptracing
	Aufspüren und Vernichten {n} [mil.]	seek-and-destroy; search-and-destroy
	Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n}	sexlessness
	Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}	to flush out substances; to wash out substances
	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
	etw. wittern; etw. aufspüren {vt}	to scent out sth.
	etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}	to sniff out ↔ sth.
	etw. aufspüren; etw. aufdecken; etw. entdecken {vt}	to sniff out ↔ sth. [fig.]
	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]	detection
	heterodyne Detektion	heterodyne detection
	homodyne Detektion	homodyne detection
	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
	Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]	outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures)
	Aussprengung des Orbitabodens	orbital floor blow-out fracture
	Fehlererkennung {f}; Aufspüren {n} von Fehlern	error detection; error recognition
	Fehlererkennung und Korrektur	error detection and correction
	Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.]	lacrimal tracts; lacrimal passages
	die Tränenwege ausspülen / spülen	to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages
	die Tränenwege sondieren	to probe the lacrimal tracts
	aufspüren; nachspüren {vt}	to trace
	aufspürend; nachspürend	tracing
	aufgespürt; nachgespürt	traced
	spürt auf	traces
	spürte auf	traced
	aufspüren; aufstöbern {vt}	to hunt out
	aufspürend; aufstöbernd	hunting out
	aufgespürt; aufgestöbert	hunted out
	aufstöbern; aufspüren {vt}	to track down
	aufstöbernd; aufspürend	tracking down
	aufgestöbert; aufgespürt	tracked down
	stöbert auf; spürt auf	tracks down
	stöberte auf; spürte auf	tracked down
	aussparen {vt}	to leave blank; to leave out; to omit
	aussparend	leaving blank; leaving out; omitting
	ausgespart	left blank; left out; omitted
	etw. ausspritzen; ausspülen; spülen {vt} (Hohlorgan) [med.]	to syringe sth. (hollow organ)
	ausspritzend; ausspülend; spülend	syringed
	ausgespritzt; ausgespült; gespült	syringed
	das Ohr ausspritzen / ausspülen	to syringe the ear
	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}	to swill out (a container) [Br.]
	ausspülend; auswaschend	swilling out
	ausgespült; ausgewaschen	swilled out
	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
	auswaschen; ausspülen {vt}	to wash
	auswaschend; ausspülend	washing
	ausgewaschen; ausgespült	washed
	wäscht aus; spült aus	washes
	wusch aus; spülte aus	washed
	einen Ort entwanzen {vt} (versteckte Abhörgeräte aufspüren und entfernen)	to debug a place (find and remove hidden listening devices)
	entwanzend	debugging
	entwanzt	debugged
	etw. herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} [chem.]	to elute sth.
	herauslösend; ausspülend; eluierend	eluting
	herausgelöst; ausgespült; eluiert	eluted
	schnüffeln; schnofeln [Ös.] {vi}	to sniff
	schnüffelnd; schnofelnd	sniffing
	geschnüffelt; geschnofelt	sniffed
	etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}	to sniff out ↔ sth.
	im Garten herumschnüffeln	to sniff around the garden
	Ich öffnete die Milchpackung und roch daran.	I opened the milk box and sniffed it.
	etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette usw.) [constr.]	to flush sth.; to flush out ↔ sth.
	spülend; ausspülend	flushing; flushing out
	gespült; ausgespült	flushed; flushed out
	die Toilette spülen	to flush the toilet
	etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen {vt} [techn.]	to recess sth.; to make recesses (in sth.)
	vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend	recessing; making recesses
	vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft	recessed; made recesses
	waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt}	to sluice; to sluice down; to sluice out
	waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend	sluicing; sluicing down; sluicing out
	gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült	sluiced; sluiced down; sluiced out