DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Herde
Suchwort:
Mini-Fenster
 

11 Ergebnisse für Herde
Worttrennung: Her·de
Tipp: Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

 Deutsch  Englisch

Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.] [anhören] herd; group (whales) [anhören] [anhören]

Gruppen {pl}; Herden {pl} herds; groups

Herde {f} (Schafherde); Schar {f} flock [anhören]

Herden {pl} flocks

in der Herde leben to live in herds

mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen (just) follow the herd

Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.] animal herd; herd (of hoofed mammals) [anhören]

Tierherden {pl}; Herden {pl} animal herds; herds

Junggesellenherde {f} bachelor herd

Rinderherde {f} herd of cattle

Tierherde {f} animal herd

Viehherde {f} livestock herd

Herde {f} [zool.] drove [anhören]

Herden {pl} droves

Gänseherde {f} drove of geese

Hasenherde {f} drove of hares

Rinderherde {f} drove of cattle

Krankheitsherd {m}; Herd {m} [med.] focus of a disease; focus [anhören]

Krankheitsherde {pl}; Herde {pl} foci

streuender Herd; Streuherd {m} generalizing focus

Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.] kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.] [anhören] [anhören]

Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl} kitchen stoves; stoves; cookers; ranges [anhören]

AGA-Herd {m} AGA cooker [Br.]

Rind {n} [agr.] cow; bull [anhören] [anhören]

gutmütiges Rind {n}, mit dem die Herde angelockt und geführt wird coacher [Austr.]; coach [Austr.] [anhören]

Jungrind ohne Brandzeichen maverick [Am.] [anhören]

Stoßherd {m} (Metallurgie) [techn.] percussion table; percussion frame; bump table; sweep table; table for buddling (metallurgy)

Stoßherde {pl} percussion tables; percussion frames; bump tables; sweep tables; tables for buddling

Vieh hüten {vt} [agr.] to herd a group of domestic animals

ein Hirte, der seine Herde hütet a shepherd herding his flock

Schafe hüten to herd sheep

Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten. Managing a bus full of travellers is like herding cats.

wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi} to rampage; to rampage around [anhören]

wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend rampaging; rampaging around

wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen rampaged; rampaged around

eine Herde wild gewordener Elefanten a herd of rampaging elephants

Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben children/cats that are rampaging around

Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen. Drunken football fans rampaged through the streets.

jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache) to bar the road (of a person or thing)

jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.] to bar sb.'s way to a particular position [fig.]

Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel. Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.

Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt. The boy had barred the road of a girl with his bike.

Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße. At one point a group of cows barred the road.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner