A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
titivates
titivating
titivation
titivations
title
title X
title a work
title bar
title bars
Search for:
ä
ö
ü
ß
857 results for
title
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Zusatztitel
{m}
additional
title
Zusatztitel
{pl}
additional
title
s
Meistertitel
{m}
[sport]
championship
title
;
championship
Meistertitel
{pl}
championship
title
s
;
championships
Zusatzbezeichnung
{f}
additional
designation
;
additional
title
;
additional
name
;
affix
Zusatzbezeichnungen
{pl}
additional
designations
;
additional
title
s
;
additional
names
;
affixes
Originaltitel
{m}
original
title
Originaltitel
{pl}
original
title
s
Berufstitel
{m}
professional
title
Berufstitel
{pl}
professional
title
s
Abteilungstitel
{m}
(
einer
Unterabteilung
eines
in
mehreren
Teilen
erscheinenden
Buches
)
divisional
title
Abteilungstitel
{m}
(
eines
fortlaufenden
Sammelwerks
)
section
title
Aga
{m}
(
Titel
im
muslimischen
Nahen
Osten
)
[adm.]
[hist.]
aga
;
agha
(title
in
Muslim
Middle
East
countries
)
Arbeitstitel
{m}
;
vorläufiger
Titel
{m}
[art]
[lit.]
working
title
Besitztitel
{m}
[jur.]
possessory
title
Eigentumsübergang
{m}
[jur.]
passing/passage/devolution
of
ownership/property
;
passing/passage/devolution
of
title
(to
land
);
mutation
(in
India
)
Eigentumsübertragung
{f}
[jur.]
transfer
of
title
Einheitstitel
{m}
uniform
title
Exzellenz
;
höchwürdigster
Herr
Bischof
;
höchwürdigster
Herr
(
Anredetitel
für
einen
katholischen
Bischof
)
[relig.]
Most
Reverend
[Br.]
[Ir.]
(title
as
form
of
address
for
an
Anglican
archbiship/an
Irish
Catholic
bishop
)
Formalerschließung
{f}
des
Buchbestands
(
einer
Bibliothek
)
author/
title
approach
to
the
book
stock
(of a
library
)
Frontispiz
{n}
(
Illustration
auf
S. 2
eines
Buches
vor
dem
Titelblatt
)
[print]
frontispiece
(illustration
on
p. 2
of
a
book
opposite
the
title
page
)
Grundbucheintragung
{f}
[jur.]
entry
in
the
land
register
;
registration
in
the
land
register
[Br.]
;
recording
of
deeds/
title
to
real
property
[Am.]
;
title
registration
[Am.]
Hauptsachtitel
{m}
full
title
;
main
title
Höflichkeitstitel
{m}
;
Ehrentitel
{m}
courtesy
title
Kolumnentitel
{m}
running
title
Kontenbezeichnung
{f}
account
title
Kontengruppenbezeichnung
{f}
account
group
title
Kurztiteleintragung
{f}
;
Kurztitelaufnahme
{f}
(
Bibliothekskatalog
)
short
catalogue
record
;
short-
title
entry
;
abbreviated
(catalogue)
entry
(library
cataloge
)
Paralleltitel
{m}
parallel
title
Rechtstitel
{m}
,
für
den
eine
Garantie
abgegeben
werden
kann
[jur.]
warrantable
title
[Am.]
Sammeltitel
{m}
(
für
mehrteilige
Werke
)
collective
title
Titelanfang
{m}
initial
title
element
Titelzusatz
{m}
;
Titelzusätze
{pl}
other
title
information
Titulierung
{f}
name
;
title
gleichnamig
{adj}
of
the
same
name
;
of
the
same
title
(book)
uneingeschränktes
Eigentum
absolute
title
zweiteilige
Nebeneintragung
{f}
name-
title
added
entry
Ajatollah
{m}
;
Ayatollah
{m}
(
hoher
Titel
)
[relig.]
ayatollah
(high-ranking
title
)
Romantitel
{m}
[lit.]
the
novel's
title
;
the
title
of
the
novel
Lizenztitel
{m}
licensed
title
Ausstellungstitel
{m}
exhibition
title
Das
tapfere
Schneiderlein
(
Werktitel
/
Märchen
der
Gebrüder
Grimm
)
[lit.]
The
Brave
Little
Tailor
;
The
Valiant
Little
Tailor
(work
title
/
fairy
tale
by
the
Grimm
Brothers
)
"Titus
Andronicus"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'Titus
Andronicus'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Taming
of
the
Shrew'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"Die
Komödie
der
Irrungen"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Comedy
of
Errors'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"König
Heinrich
der
Sechste"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'King
Henry
VI
.' (by
Shakespeare
/
work
title
)
"Die
beiden
Veroneser"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Two
Gentlemen
of
Verona'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"König
Johann"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'King
John'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"Romeo
und
Julia"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'Romeo
and
Juliet'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"König
Richard
der
Dritte"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Life
and
Death
of
King
Richard
III
.' (by
Shakespeare
/
work
title
)
"Liebes
Leid
und
Lust"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'Love's
Labour's
Lost'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"Ein
Sommernachtstraum"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'A
Midsummer
Night's
Dream'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"König
Richard
der
Zweite"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Life
and
Death
of
King
Richard
II
.' (by
Shakespeare
/
work
title
)
"Der
Kaufmann
von
Venedig"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
merchant
of
Venice'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"König
Heinrich
der
Vierte"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'King
Henry
IV
.' (by
Shakespeare
/
work
title
)
More results
Search further for "title":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners