ges, Ges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 results for ges, Ges
Search single words: ges · Ges

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen / anreichern / sättigen {vt}	to aerate a liquid
	mit Kohlensäure versetzend / anreichernd / sättigend	aerating
	mit Kohlensäure versetzt / angereichert / gesättigt	aerated
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	etw. bechern; tanken; schöppeln; dudeln; süffeln; sich einverleiben [geh.] {vt} (trinken) [humor.]	to imbibe sth. [formal] [humor.] (drink)
	bechernd; tankend; schöppelnd; dudelnd; süffelnd; sich einverleibend	imbibing
	gebechert; getankt; geschöppelt; gedudelt; gesüffelt; sich einverleibt	imbibed
	etw. befreien; säubern; straffen {vt} (von etw.) [übtr.] [adm.]	to prune sth. (of sth.)
	befreiend; säubernd; straffend	pruning
	befreit; gesäubert; gestrafft	pruned
	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]	to be thin on the ground
	Solche Kandidaten sind dünn gesät.	Such candidates are thin on the ground.
	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.
	etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt}	to put in ↔ sth.
	einpflanzend; steckend; säend; einsäend	putting in
	eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät	put in
	reinigen; säubern {vt} (als Ritual; auch [pol.])	to lustrate
	reinigend; säubernd	lustrating
	gereinigt; gesäubert	lustrated
	etw. sättigen; übersättigen {vt}	to cloy sth.
	sättigend; übersättigend	cloying
	gesättigt; übersättigt	cloyed
	etw. säuern; einlegen {vt} [cook.] (Gurken)	to pickle (cucumbers)
	säuernd; einlegend	pickling
	gesäuert; eingelegt	pickled
	säuern {vi}	to turn sour; to go sour
	säuernd	turning sour; going sour
	gesäuert	turned sour; gone sour
	etw. säuern {vt} [chem.]	to acidize; to acidise [Br.] sth.
	säuernd	acidizing; acidising
	gesäuert	acidized; acidised
	säuseln {vi} (mit leiser Stimme sprechen)	to purr
	säuselnd	purring
	gesäuselt	purred
	(ein Getränk) süffeln; schlürfen [veraltet] {vt} (in kleinen Schlucken genüsslich trinken)	to sup (a drink) [Northern English] [dated]
	süffelnd; schlürfend	supping
	gesüffelt; geschlürft	supped
	sühnen; büßen; abbüßen {vt}	to expiate
	sühnend; büßend; abbüßend	expiating
	gesühnt; gebüßt; abgebüßt	expiated
	etw. zuckern; etw. mit Zucker süßen {vt} [cook.]	to sugar sth.; to sweeten sth. with sugar
	zuckernd; mit Zucker süßend	sugaring; sweetening with sugar
	gezuckert; mit Zucker gesüßt	sugared; sweetened with sugar
	mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.]	columned
	eine Vorderfront mit sechs Säulen	a six-columned frontage
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Bauarbeiterdekollete {n} (Gesäßfalte) [humor.]	plumber's smile (gluteal furrow)
	Gesäßfurche {f}; Gesäßfalte {f} (Sulcus gluteus) [anat.]	gluteal sulcus; gluteal fold
	Gesäuberte {m,f}; Gesäuberter	purgee
	Geschwafel {n}; Gesülze {n} [ugs.]	blether
	Gesöff {n}; billiger Wein	plonk [Br.]
	Salbaderei {f}; Salbadertum {n} [selten]; Geseich {n}; Geseire {n}; Gesülze {n}; Moralisieren {n}	preachiness; sententiousness
	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
	schräges Widerlager {n}; Gewölbewiderlager {n}; Widerlagerstein {m} [constr.]	skewback
	gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./ [econ.]	registered /regd./
	gezackt; zackig; gezähnt; gesägt {adj}	serrated
	gezahnt; gezackt; gesägt {adj}; mit Sägezähnen	serrate
	intergluteal; zwischen den Gesäßmuskeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interglutaeal
	internatal; zwischen den Gesäßbacken (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	internatal
	intraglutäal; im Gesäßmuskel (befindlich) {adj} [anat.]	intraglutaeal
	Gesäßmuskeln {pl}; Gesäßmuskulatur {f}	glutes [coll.]
	Salzlauge {f}; Sole {f} (gesättigte / konzentrierte Salzlösung)	salt brine; brine
	Kühlsole {f}; Kältesole {f}; Kaltsole {f} (Kühlflüssigkeit)	cooling brine (coolant)
	Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]	cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)
	Tücher {pl}; Lappen {pl}	cloths
	Poliertuch {n}	polishing cloth
	Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}	cleaning cloth; cleaning rag
	Scheuertuch {n}	scouring cloth
	Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}	cheesecloth
	Spitzentuch {n}	lace cloth
	Wischlappen {m}; Wischtuch {n}	wiping cloth
	Wolltuch {n}	wool cloth: woolen cloth
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results