Wei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

878 results for Wei

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Besserstellung {f} der Bürger mit weißer Hautfarbe [soc.]	white privilege
	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]	blaze
	Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]	caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)
	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
	Darstellung {f} von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler [art] [hist.]	blackface performance; blackface [Am.] [pej.]
	Diazotypie {f}; Diazotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n}; Ozalidkopie {f} [frühere Bezeichnung] (Positivdruck auf weißem Grund) [print]	whiteprinting; diazotype printing; diazo printing process; diazo process; blue-line process
	Dienstuniform {f} (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) [mil.]	Semi-Formal Uniform [Am.]
	Eibisch-Wurzel {f}; Weißwurzel {f} (Althaeae radix) [bot.]	marshmallow root; white mallow root
	weißes Fichtenharz {n}	galipot; barras
	bei Gott; weiß Gott {adv} [ugs.]	bejesus [Ir.] [coll.]
	weißes Gusseisen tempern {vt} (Gießerei) [techn.]	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron (foundry)
	weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.]	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)
	Hainbuchenbäume {pl}; Hainbuchen {pl}; Weißbuchen {pl}; (Carpinus) (botanische Gattung) [bot.]	hornbeam trees; hornbeams (botanical genus)
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	Hellhäutiger {m}; Weißer {m}; Europide {m,f} [biol.]	Caucasian
	Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut)
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	Kalziumhydroxid {n}; Weißkalkhydrat {n}; Kalkhydrat {n}; Hydratkalk {m} [chem.]	calcium hydroxide; hydrated lime
	(weißer) Kittel	(white) coat
	Klären {n} von Weißlauge; Aussüßen {n}; Kaustifizieren {n} (Papierherstellung)	recausticizing; recausticising [Br.] (papermaking)
	Kopfkohle {pl} (Weiß-, Rot-, Spitz-, Rosen- und Wirsingkohl) [agr.]	head cabages; head brassica
	Kreuzkümmel {m}; Weißer Kümmel {m} (Cuminum cyminum) [bot.]	cumin
	Lagermetall {n}; Weißmetall {n}	babbitt
	Linksverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]	shift to the left (white blood count)
	weiße Fahne {f}; Parlamentärflagge {f} [pol.] [mil.]	flag of truce; white flag
	so selten wie ein weißer Rabe	as rare/scarce as hen's teeth
	Rechtsverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]	shift to the right (white blood count)
	Rübenkrau {n}; Weiße Bete {f} [bot.]	silver beets
	Schwarz-Weiß-...	black-and-white
	Schwarz-Weiß-Bildschirm {m}; Schwarzweißbildschirm {m}	monochrome terminal
	Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m}	black-and-white film
	Schwarz-Weiß-Fotografie {f}	black-and-white photography
	Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.]	black and white portrayal (of facts)
	Schwarz-Weiß-Delfine {pl} (Cephalorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]	cephalorhynchus dolphins (zoological genus)
	Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]	black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms
	Sklera {f}; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut [anat.]	sclera; white of the eye
	Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.]	Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti
	In der Tat!; Weiß Gott! {interj}	Rather! [Br.] [dated]
	Tempern {n} (von weißem Gusseisen) (Gießerei) [techn.]	malleabilization; malleabilising [Br.]; malleabilizing [Am.] (of unannealed iron) (foundry)
	Tünchen {n}; Weißen {n} [constr.]	limewash /LW/; whitewash; whitening; whiting
	Der weiße Wal [zool.]	Moby Dick
	Weißbüscheläffchen {n}; Weißbüschelaffe {m} (Callithrix jacchus) [zool.]	common marmoset; cotton-eared marmoset
	Weißbartpekari {n}; Bisampekari {n} (Tayassu pecari)	white-lipped peccary
	Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]	grape white rot; hail disease
	Weißhaarigkeit {f} [med.]	whiteness of the hair; leucotrichia
	Weißpünktchenkrankheit {f} [zool.]	white spot disease
	Weißschwanzmanguste {f}; Weißschwanz-Ichneumon {m} (Ichneumia albicauda) [zool.]	white-tailed mongoose
	Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]	yellowtail pygmy angel
	Weißschwielenkrankheit {f} [med.]	leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue)
	Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.]	engineer goby
More results