Pub-lino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

548 similar results for Pub-lino

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Rechtschreibung {f}; Orthographie {f}; Orthografie {f} (Fachgebiet) [ling.]	spelling; orthography (subject area)
	Rempelei {f}; Schubserei {f}	jostling; pushing and shoving
	ohne Satzzeichen {adj} [ling.]	unpuntuated; lacking punctuation
	Scheinsubjekt {n} [ling.]	dummy subject
	Schreibtischtäter {m}	the person pulling the levers
	Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)
	Selbstwählfernverkehr {m}	subscriber trunk dialing [Br.] /STD/
	Spaneinlage {f} [mus.]	purfling
	Sprudel-Standmessung {f} [techn.]	bubbling level measurement
	Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.]	leg-pulling
	Strich-Punkt-Strich-Linie {f}	chain-dotted line
	Substantivierung {f}; Nominalisierung {f}; Hauptwortbildung {f} [ling.]	nominalization; nominalisation [Br.]
	Substrat {n} (von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache) [ling.]	substratum; substrate
	Türdichtgummi {m} [auto]	door sealing rubber
	Überstellung {f} nach dem Dubliner Übereinkommen; Dublin-Überstellung {f} (Asylrecht) [pol.]	transfer under the Dublin Convention; Dublin transfer (aslyum law)
	U-Bahn-Linie {f} [transp.]	underground line [Br.]; tube line (London) [Br.]; subway line [Am.]
	Unterbedeutung {f} (eines Wortes) [ling.]	subsense (of a word)
	Untergrundlockerung {f}; Unterbodenauflockerung {f}; Tiefenlockerung {f} [agr.]	subsoil tilling; subsoiling; deep ripping [Br.]
	Untertitelung {f}	subtitling
	Verbruch {m}; Zubruchgehen {n}; Bruch {m} [min.]	falling-in; caving-in; rupture
	Volksstimmung {f}	public feeling
	Winkelstahlpfette {f} [techn.]	angle purlin
	jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport]	to put a double lock on sb. (wrestling)
	Zeilensynchronisierimpuls {m}; Horizontal-Synchronimpuls {m} (TV) [techn.]	line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)
	Zeilenversatz {m}; Zeilenwandern {n}; Bildexpansion {f} (TV) [techn.]	line-pulling (TV)
	etw. nach oben begrenzen {vt}	to put a ceiling on sth.
	chronische tuberkulöse Kniegelenkentzündung {f}; Gonarthrokaze {f} [med.]	white swelling; gonarthrocace
	konjunktivisch {adj} [ling.]	subjunctive
	etw. nachgestellt werden {vt} [ling.]	to be put after sth.
	etw. online stellen {vt} [comp.]	to put sth. online
	einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt}	to swaddle a baby (in a blanket etc.)
	quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi, Textilien) [textil.]	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
	rätselhaft; geheimnisvoll {adj}	puzzling
	leicht salzhaltig; brackig {adj}; Brackwasser...	brackish; saltish; fluviomarine; subsaline; mesohaline
	substantivisch {adj} [ling.]	substantival
	etw. unterschlängeln {vt}	to put a squiggly line under ...
	wortgewaltig; sprachgewaltig; ausdrucksstark {adj} [ling.]	oratorical; punchy
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss) [telco.]	DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)
	E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
	Puddelofen {m} [techn.]	puddling furnace
	Tuberkulin {n} (Mittel zur Feststellung einer Tuberkuloseinfektion) [med.]	tuberculin
	Betreffzeile {f}	subject line
	Alexanderplatz {m}	Alexanderplatz (public square in Berlin, Germany)
	Ponape-Erdtaube {f}; Karolinentaube {f} (Gallicolumba kubaryi) [ornith.]	white-fronted ground dove; Caroline Islands ground dove; Truk Islands ground dove
	Purpurmasken-Bartvogel {m} (Lybius guifsobalito) [ornith.]	black-billed barbet
	Kubaklarino {m} [ornith.]	cuban solitaire
	Purpurpfeifdrossel {f} [ornith.]	Himalayan blue whistling thrush
More results