A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Ventilanordnung
Ventilanschlussplatte
Ventilation
Ventilationsöffnung
Ventilator
Ventilatormotor
Ventilaufnahme
Ventilbausatz
Ventilbetätigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
74 results for
ventilator
Word division: Ven·ti·la·tor
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
"Einlassvolumenstrom"
(q)
ist
das
den
Ventilator
durchlaufende
Gasvolumen
je
Zeiteinheit
(
in
m3/s
),
berechnet
als
Quotient
aus
der
vom
Ventilator
bewegten
Gasmasse
(
in
kg/s
)
und
der
Dichte
dieses
Gases
am
Ventilator
einlass
(
in
kg/m3
) [EU]
«caudal
de
volumen
de
estancamiento
de
entrada»
(q):
volumen
de
gas
que
pasa
por
el
ventilador
por
unidad
de
tiempo
(in
m3/s
) y
que
se
calcula
sobre
la
base
de
la
masa
de
gas
desplazada
por
el
ventilador
(en
kg/s
),
dividida
por
la
densidad
de
este
gas
a
la
en
trada
del
ventilador
(en
kg/m3
)
Elektrische
Radiatoren
mit
Flüssigkeitsumlauf
,
Konvektoren
und
andere
Heizgeräte
mit
eingebautem
Ventilator
[EU]
Radiadores
eléctricos
,
por
convección
y
calentadores
o
estufas
con
ventilador
incorporado
Falls
gemäß
Nummer
2
Punkt
5
der
Anforderungen
an
die
Produktinformationen
mit
dem
Ventilator
eine
Drehzahlregelung
installiert
werden
muss
,
geben
die
Hersteller
zur
Gewährleistung
eines
optimalen
Betriebs
nach
der
Montage
Einzelheiten
zu
den
Eigenschaften
der
Drehzahlregelung
an
. [EU]
Si
en
el
punto
2.5
de
los
requisitos
de
información
del
producto
se
indica
que
debe
instalarse
en
el
ventilador
un
mando
de
regulación
de
velocidad
,
los
fabricantes
facilitarán
información
detallada
de
las
características
del
mismo
con
el
fin
de
garantizar
una
utilización
óptima
tras
el
montaje
.
"fertigmontiert"
ist
der
fertige
oder
am
Einsatzort
zusammengebaute
Ventilator
,
der
sämtliche
zur
Umwandlung
elektrischer
Energie
in
Ventilator
gasleistung
erforderlichen
Elemente
enthält
,
so
dass
keine
weiteren
Bauteile
oder
Komponenten
notwendig
sind
[EU]
«ensamblaje
final»:
ensamblaje
acabado
o
realizado
in
situ
,
de
un
ventilador
que
contiene
todos
los
elementos
para
convertir
la
energía
eléctrica
en
potencia
de
gas
sin
necesidad
de
añadir
ninguna
pieza
o
componente
"Getriebe"
ist
eine
Antriebskonfiguration
für
einen
Ventilator
,
die
kein
"Direktantrieb"
im
obigen
Sinne
ist
. [EU]
«transmisión»:
sistema
de
transmisión
de
un
ventilador
que
no
es
«directa»
como
en
la
definición
anterior
.
Heißlufterzeuger
und
Heißluftverteiler
,
einschl
.
Verteiler
,
die
auch
frische
oder
klimatisierte
Luft
verteilen
können
,
nicht
elektrisch
beheizt
,
mit
motorbetriebenem
Ventilator
oder
Gebläse
,
und
Teile
davon
,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
Generadores
y
distribuidores
de
aire
caliente
,
incl
.
los
distribuidores
que
puedan
funcionar
también
como
distribuidores
de
aire
fresco
o
acondicionado
,
de
calentamiento
no
eléctrico
,
que
lleven
un
ventilador
o
un
soplador
con
motor
, y
sus
partes
,
de
fundición
,
hierro
o
acero
Heizkörper
für
Zentralheizungen
,
nicht
elektrisch
beheizt
,
und
Teile
davon
,
aus
Eisen
oder
Stahl
;
Heißlufterzeuger
und
-verteiler
(
einschließlich
der
Verteiler
,
die
auch
frische
oder
klimatisierte
Luft
verteilen
können
),
nicht
elektrisch
beheizt
,
mit
motorbetriebenem
Ventilator
oder
Gebläse
,
und
Teile
davon
,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
Radiadores
para
la
calefacción
central
,
de
calentamiento
no
eléctrico
, y
sus
partes
,
de
fundición
,
hierro
o
acero
;
generadores
y
distribuidores
de
aire
caliente
,
incluidos
los
distribuidores
que
puedan
funcionar
también
como
distribuidores
de
aire
fresco
o
acondicionado
,
de
calentamiento
no
eléctrico
,
que
lleven
un
ventilador
o
un
soplador
con
motor
, y
sus
partes
,
de
fundición
,
hierro
o
acero
"In
diesen
Ventilator
ist
eine
Drehzahlregelung
integriert
." [EU]
«En
este
ventilador
está
incorporado
un
mando
de
regulación
de
velocidad»
.
Ist
ein
abschaltbarer
oder
stufenlos
verstellbarer
Ventilator
oder
ein
abschaltbares
oder
stufenlos
verstellbares
Gebläse
vorhanden
,
so
ist
die
Prüfung
bei
abgeschaltetem
Ventilator
(
oder
Gebläse
)
oder
bei
dem
mit
maximalem
Schlupf
laufenden
Ventilator
oder
Gebläse
durchzuführen
. [EU]
Cuando
se
incluya
un
ventilador
o
soplante
desconectable
o
progresivo
,
el
ensayo
se
realizará
con
el
ventilador
o
soplante
desconectado
o
en
su
nivel
de
deslizamiento
máximo
.
Klimageräte
,
bestehend
aus
einem
motorbetriebenen
Ventilator
und
Vorrichtungen
zum
Ändern
der
Temperatur
und
des
Feuchtigkeitsgehalts
der
Luft
,
einschließlich
solcher
,
bei
denen
der
Luftfeuchtigkeitsgrad
nicht
unabhängig
von
der
Lufttemperatur
reguliert
wird
[EU]
Máquinas
y
aparatos
para
acondicionamiento
de
aire
que
comprendan
un
ventilador
con
motor
y
los
dispositivos
adecuados
para
modificar
la
temperatura
y
la
humedad
,
aunque
no
regulen
separadamente
el
grado
higrométrico
Klimageräte
,
bestehend
aus
einem
motorbetriebenen
Ventilator
und
Vorrichtungen
zum
Ändern
der
Temperatur
und
des
Feuchtigkeitsgehalts
der
Luft
,
einschließlich
solcher
,
bei
denen
der
Luftfeuchtigkeitsgrad
nicht
unabhängig
von
der
Lufttemperatur
reguliert
wird
[EU]
Máquinas
y
aparatos
para
acondicionamiento
de
aire
que
comprenden
un
ventilador
con
motor
y
los
dispositivos
adecuados
para
modificar
la
temperatura
y
la
humedad
,
aunque
no
regulen
separadamente
el
grado
higrométrico
Klimageräte
mit
motorbetriebenem
Ventilator
,
ohne
Kälteerzeugungsvorrichtung
,
jedoch
mit
Vorrichtungen
zum
Ändern
der
Temperatur
und
des
Feuchtigkeitsgehalts
der
Luft
(
ausg
.
Klimageräte
von
der
für
den
Komfort
von
Personen
in
Kraftfahrzeugen
verwendeten
Art
sowie
Kompaktgeräte
oder
"Split-Systeme"
(
Klima-Anlagen
aus
getrennten
Einzelelementen
)
zum
Einbau
in
Wände
oder
Fenster
) [EU]
Máquinas
y
aparatos
para
acondicionamiento
de
aire
que
contengan
un
ventilador
con
motor
,
sin
equipo
de
enfriamiento
pero
con
los
dispositivos
adecuados
para
modificar
la
temperatura
y
la
humedad
(exc.
máquinas
y
aparatos
de
pared
o
para
ventanas
,
formando
un
solo
cuerpo
o
del
tipo
sistema
de
elementos
separados
"split-system"
;
acondicionadores
de
los
tipos
utilizados
en
vehículos
automóviles
para
bienestar
de
las
personas
)
"Kompressibilitätsfaktor"
ist
eine
dimensionslose
Zahl
zur
Beschreibung
der
Komprimierbarkeit
,
die
der
Gasstrom
während
der
Prüfung
erfährt
;
er
wird
berechnet
als
das
Verhältnis
der
vom
Ventilator
auf
das
Gas
ausgeübten
mechanischen
Arbeit
zur
Arbeit
,
die
auf
eine
nicht
komprimierbare
Flüssigkeit
mit
gleichem
Massenstrom
,
gleicher
Einlassdichte
und
gleichem
Druckverhältnis
ausgeübt
würde
,
wobei
der
Ventilator
druck
als
"totaler
Druck"
(
kp
)
oder
"statischer
Druck"
(
kps
)
berücksichtigt
wird
[EU]
«factor
de
compresibilidad»:
número
adimensional
que
describe
el
nivel
de
compresibilidad
del
flujo
de
gas
durante
el
ensayo
y
se
calcula
como
la
proporción
de
trabajo
mecánico
ejercido
por
el
ventilador
sobre
el
gas
con
respecto
al
mismo
trabajo
que
se
habría
ejecutado
sobre
un
fluido
incompresible
con
el
mismo
caudal
,
densidad
de
entrada
y
relación
de
presión
,
teniendo
en
cuenta
la
presión
del
ventilador
como
«presión
total»
kp
) o
«presión
estática»
(kps)
Küchen-Dunstabzugshauben
mit
einer
dem
(
den
) Ventilator(
en
)
anrechenbaren
maximalen
elektrischen
Gesamteingangsleistung
unter
280
W. [EU]
Campanas
extractoras
de
cocina
con
una
potencia
eléctrica
máxima
total
de
entrada
atribuible
al
ventilador
o
ventiladores
inferior
a
280
W.
"Lochblende"
bezeichnet
eine
Platte
mit
einer
Öffnung
,
in
der
sich
der
Ventilator
befindet
,
welche
die
Befestigung
des
Ventilator
s
an
anderen
Aufbauten
ermöglicht
; [EU]
«panel
de
orificio»
panel
con
una
abertura
que
alberga
el
ventilador
y
que
permite
fijar
el
ventilador
a
otras
estructuras
; 7)
Luft-
oder
Vakuumpumpen
,
Luft-
oder
andere
Gaskompressoren
sowie
Ventilator
en
;
Abluft-
oder
Umluftabzugshauben
mit
eingebautem
Ventilator
,
auch
mit
Filter
[EU]
Bombas
de
aire
o
de
vacío
,
compresores
de
aire
u
otros
gases
y
ventiladores
;
campanas
aspirantes
para
extracción
o
reciclado
,
con
ventilador
incorporado
,
incluso
con
filtro
Luftpumpen
und
Luft-
oder
andere
Gaskompressoren
sowie
Abluft-
oder
Umluftabzugshauben
mit
eingebautem
Ventilator
,
auch
mit
Filter
,
mit
einer
größten
horizontalen
Seitenlänge
von
>
120
cm
(
ausg
.
Vakuumpumpen
,
hand-
oder
fußbetriebene
Luftpumpen
,
Kompressoren
von
der
für
Kältemaschinen
verwendeten
Art
sowie
Luftkompressoren
,
auf
Anhängerfahrgestell
montiert
) [EU]
Bombas
de
aire
,
compresores
de
aire
u
otros
gases
;
campanas
aspirantes
para
extracción
o
reciclado
,
con
ventilador
,
incl
.
con
filtro
,
en
las
que
el
mayor
lado
horizontal
sea
>
120
cm
(exc.
bombas
de
vacío
;
bombas
de
aire
,
mano
o
pedal
;
compresores
de
los
tipos
utilizados
en
los
equipos
frigoríficos
;
compresores
de
aire
montados
en
chasis
remolcable
de
ruedas
)
"Lüftungs
ventilator
"
bezeichnet
einen
Ventilator
,
der
nicht
in
den
nachstehenden
energieverbrauchsrelevanten
Produkten
eingesetzt
ist
; [EU]
«sistema
de
ventilación»
ventilador
que
no
es
utilizado
en
los
siguientes
productos
relacionados
con
la
energía:
"Messkategorie
A"
bezeichnet
eine
Anordnung
,
bei
der
Messungen
am
Ventilator
mit
freien
Einlass-
und
Auslassbedingungen
vorgenommen
werden
; [EU]
«categoría
de
medición
A»
régimen
de
medición
del
ventilador
en
condiciones
de
entrada
y
salida
libres
; 3)
"Messkategorie
B"
bezeichnet
eine
Anordnung
,
bei
der
Messungen
am
Ventilator
mit
freiem
Einlass
und
mit
einer
am
Auslass
montierten
Rohrleitung
vorgenommen
werden
; [EU]
«categoría
de
medición
B»
régimen
de
medición
del
ventilador
en
condiciones
de
entrada
libre
y
con
un
conducto
acoplado
a
la
salida
; 4)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ventilator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners