A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
104 results for special
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Das
Schutzgebiet
wird
gemäß
Natura
2000
als
Besonderes
Schutzgebiet
(
SPA
,
Special
Protection
Area
)
bezeichnet
. [EU]
El
lugar
protegido
ha
sido
designado
zona
de
protección
e
special
(ZPE)
conforme
a
Natura2000
.
Das
Schutzgebiet
wird
gemäß
Natura
2000
als
Besonderes
Schutzgebiet
(
SPA
,
Special
Protection
Area
)
vorgeschlagen
. [EU]
El
lugar
protegido
está
propuesto
como
zona
de
protección
e
special
(ZPE)
conforme
a
Natura2000
.
Der
Antragsteller
macht
geltend
,
dass
DSM
Special
Products
BV
zum
26
.
Mai
2011
in
Emerald
Kalama
Chemical
BV
umgewandelt
wurde
und
dieses
Unternehmen
jetzt
die
Vermarktungsrechte
für
den
genannten
Zusatzstoff
besitzt
. [EU]
El
solicitante
afirma
que
,
con
efecto
a
partir
del
26
de
mayo
de
2011
,
DSM
Special
Products
BV
se
convirtió
en
Emerald
Kalama
Chemical
BV
,
que
ahora
es
la
propietaria
de
los
derechos
de
comercialización
del
mencionado
aditivo
.
Der
Eintrag
"
Special
Purpose
Islamic
Regiment
(
alias
a)
The
Islamic
Special
Purpose
Regiment
, b)
The
al-Jihad-Fisi-Sabililah
Special
Islamic
Regiment
, c)
Islamic
Regiment
of
Special
Meaning
, d)
SPIR
)."
unter
"Juristische
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
La
entrada
«
Special
Purpose
Islamic
Regiment
[alias a) The Islamic Special Purpose Regiment, b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, c) Islamic Regiment of Special Meaning, d) SPIR].»
del
epígrafe
«Personas
jurídicas
,
grupos
y
entidades»
,
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Der
Eintrag
"
Special
Purpose
Islamic
Regiment
(
alias
the
Islamic
Special
Purpose
Regiment
,
the
al-Jihad-Fisi-Sabililah
Special
Islamic
Regiment
)"
unter
"Juristische
Personen
,
Gruppen
und
Organisationen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
En
el
epígrafe
«Personas
jurídicas
,
grupos
y
entidades»
se
sustituye
la
entrada
«
Special
Purpose
Islamic
Regiment [alias the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment]»
por
la
siguiente:
Der
entsprechende
Regelungsrahmen
und
die
Durchführungsbestimmungen
wurden
nämlich
2005
mit
dem
Gesetz
über
Sonderwirtschaftszonen
(
"
Special
Economic
Zones
Act"
Nr
.
28/2005
)
und
mit
den
2006
verabschiedeten
SWZ-Regelungen
(
"
Special
Economic
Zones
Rules"
,
Notifikation
vom
10
.
Februar
2006
)
festgelegt
. [EU]
Las
disposiciones
pertinentes
en
materia
de
política
y
aplicación
son
las
contempladas
en
la
Ley
de
Zonas
Económicas
E
special
es
de
2005
(no
28
de
2005
) y
las
no
rmas
sobre
zonas
económicas
e
special
es
de
2006
(notificación
de
10
de
febrero
de
2006
).
Der
Erwerber
der
verbrieften
Forderungen
ist
eine
Verbriefungs-Zweckgesellschaft
(
"securitisation
special
-purpose
entity"/SSPE
)
für
Verbriefungen
. [EU]
El
cesionario
es
una
entidad
e
special
izada
en
titulizaciones
(SSPE).
Die
Auffassung
,
dass
so
genannte
verfügbare
Reserven
(
Summe
der
Währungsreserven
und
sonstigen
Auslandsforderungen
abzüglich
der
Auslandsverbindlichkeiten
einer
Währungsbehörde
)
besseren
Aufschluss
über
die
Fähigkeit
eines
Landes
zur
Erfüllung
seiner
Fremdwährungsverpflichtungen
geben
könnten
als
die
in
der
Zahlungsbilanz
und
im
Auslandsvermögensstatus
ausgewiesenen
Bruttowährungsreserven
,
hat
breitere
Akzeptanz
gefunden
und
wurde
in
den
"
Special
Data
Dissemination
Standard"
(
SDDS
)
des
IWF
aufgenommen
. [EU]
La
idea
de
que
las
reservas
utilizables
pueden
ser
un
indicador
más
importante
de
la
capacidad
de
un
país
para
cumplir
sus
obligaciones
en
divisas
que
las
reservas
brutas
como
aparecen
en
las
estadísticas
de
la
balanza
de
pagos
y
la
posición
de
inversión
internacional
,
se
ha
extendido
y
ha
sido
adoptada
en
la
«
Special
Data
Dissemination
Standard»
del
FMI
.
Die
Auffassung
,
dass
sonstige
Fremdwährungsliquidität
,
die
nicht
in
der
Position
"Währungsreserven"
der
Statistiken
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
erfasst
wird
,
ebenfalls
ein
wichtiger
Indikator
für
die
Fähigkeit
eines
Landes
zur
Erfüllung
seiner
Fremdwährungsverpflichtungen
sein
könnte
,
hat
breitere
Akzeptanz
gefunden
und
wurde
in
den
"
Special
Data
Dissemination
Standard"
(
SDDS
)
des
IWF
aufgenommen
. [EU]
La
opinión
de
que
la
liquidez
en
otra
moneda
extranjera
no
incluida
en
los
activos
de
reserva
de
las
estadísticas
de
balanza
de
pagos
y
posición
de
inversión
internacional
puede
ser
también
un
importante
indicador
de
la
capacidad
de
un
país
de
hacer
frente
a
sus
obligaciones
cambiarias
se
ha
extendido
de
forma
generalizada
, y
ha
sido
adoptada
en
las
Normas
E
special
es
para
la
Divulgación
de
Datos
del
FMI
.
Die
chinesische
Regierung
brachte
ferner
vor
,
dass
die
Kommission
bei
der
Prüfung
von
Behauptungen
über
Darlehen
zu
Sonderbedingungen
den
Runderlass
Nr
.
228
der
PBOC
über
die
Verbesserung
der
Verwaltung
von
Sonderdarlehen
–
; (
PBOC
Circular
on
Improving
the
Administration
of
Special
Loans
YINFA
No
.
228
)
unberücksichtigt
gelassen
habe
. [EU]
Las
autoridades
chinas
adujeron
asimismo
que
la
Comisión
no
tuvo
en
cuenta
en
su
análisis
sobre
las
alegaciones
relativas
a
los
préstamos
preferenciales
,
la
Circular
no
228
del
BPC
sobre
la
mejora
de
la
gestión
de
los
préstamos
e
special
es
Yinfa
[1999].
Die
Codex-Alimentarius-Kommission
hat
in
ihrer
31
.
Sitzung
im
Juli
2008
den
"Codex
Standard
for
Foods
for
Special
Dietary
Use
for
Persons
Intolerant
to
Gluten"
(
Kodexstandard
für
diätetische
Lebensmittel
für
Menschen
mit
einer
Glutenunverträglichkeit
)
angenommen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
diese
Menschen
eine
Vielzahl
von
Lebensmitteln
auf
dem
Markt
vorfinden
,
die
ihren
Bedürfnissen
und
ihrer
Empfindlichkeitsgrenze
für
Gluten
entsprechen
. [EU]
La
norma
Codex
relativa
a
los
alimentos
para
regímenes
e
special
es
destinados
a
personas
intolerantes
al
gluten
fue
adoptada
por
la
Comisión
del
Codex
Alimentarius
en
su
31a
sesión
de
julio
de
2008
[5]
con
objeto
de
permitir
a
esas
personas
encontrar
en
el
mercado
una
variedad
de
productos
alimenticios
adecuados
para
sus
necesidades
y
su
nivel
de
sensibilidad
al
gluten
.
Die
im
Vereinigten
Königreich
durch
Royal
Charter
,
private
Act
oder
special
Public
Act
gegründeten
Lebensversicherungsunternehmen
können
ihre
Tätigkeit
unter
Beibehaltung
der
am
15
.
März
1979
erworbenen
Rechtsform
auf
unbegrenzte
Zeit
fortsetzen
. [EU]
Las
empresas
de
seguros
de
vida
creadas
en
el
Reino
Unido
por
Royal
Charter
o
por
private
Act
o
por
special
public
Act
,
podrán
proseguir
su
actividad
bajo
la
forma
jurídica
en
la
que
estuvieran
constituidas
el
15
de
marzo
de
1979
,
sin
limitación
de
tiempo
.
Die
im
Vereinigten
Königreich
durch
Royal
Charter
,
private
Act
oder
special
public
Act
gegründeten
Nichtlebensversicherungsunternehmen
können
ihre
Tätigkeit
unter
Beibehaltung
der
am
31
.
Juli
1973
erworbenen
Rechtsform
auf
unbegrenzte
Zeit
fortsetzen
. [EU]
Las
empresas
de
seguros
distintos
del
seguro
de
vida
creadas
en
el
Reino
Unido
por
Royal
Charter
o
por
private
Act
o
por
special
public
Act
,
podrán
proseguir
sus
actividades
bajo
la
forma
jurídica
en
la
que
estuvieran
constituidas
el
31
de
julio
de
1973
,
sin
limitación
de
tiempo
.
Die
portugiesischen
Banken
arbeiten
daran
,
die
im
Programm
vorgeschriebenen
höheren
Eigenkapitalanforderungen
zu
erfüllen
,
wobei
sie
der
von
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
verlangten
neuen
Finanzierungsreserve
für
Risikopositionen
der
öffentlichen
Hand
,
dem
Sonderprogramm
für
Prüfungen
vor
Ort
(
special
on-site
inspection
programme
)
und
der
Übertragung
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
staatliche
Sozialversicherung
Rechnung
tragen
. [EU]
Los
bancos
portugueses
procuran
cumplir
los
mayores
requisitos
de
capital
que
impone
el
programa
teniendo
en
cuenta
las
implicaciones
de
la
exigencia
de
la
Autoridad
Bancaria
Europea
de
nuevas
reservas
de
liquidez
temporales
para
exposición
soberana
,
el
programa
e
special
de
inspección
in
situ
y
la
transferencia
de
los
fondos
de
pensiones
de
los
bancos
al
sistema
de
seguridad
social
del
Estado
.
Diese
Richtlinie
sollte
Vorschriften
für
Zweckgesellschaften
enthalten
,
die
Risiken
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
übernehmen
. [EU]
La
presente
Directiva
debe
establecer
normas
referentes
a
aquellas
entidades
con
cometido
e
special
(special
purpose
vehicles
)
que
asuman
riesgos
de
empresas
de
seguros
y
reaseguros
.
Die
von
der
Untersuchung
betroffene
Ware
fällt
unter
diese
Special
-Focus-Waren
. [EU]
El
producto
investigado
se
encuentra
entre
dichos
productos
de
atención
e
special
.
Ehemaliger
Leiter
der
'
Special
Security
Unit'
(
Sondersicherheitseinheit
)
in
Liberia
." [EU]
Antiguo
jefe
de
la
Unidad
e
special
de
seguridad
de
Liberia
.».
Ein
Conduit
,
auch
Zweckgesellschaft
(
special
purpose
vehicle
)
oder
Investmentvehikel
(
special
investment
vehicle
-
SIV
)
genannt
,
ist
eine
Gesellschaft
(
in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft
),
die
mit
ganz
spezifischen
,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird
,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(
normalerweise
Konkurs
,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko
). [EU]
Un
conduit
,
también
denominado
entidad
instrumental
de
titulación
de
activos
(special
purpose
vehicle
) o
vehículo
e
special
de
inversión
(special
investment
vehicle
–
;
SIV
),
es
una
sociedad
(por
lo
general
una
sociedad
de
responsabilidad
limitada
o,
en
algunos
casos
,
una
sociedad
comanditaria
)
creada
con
unos
objetivos
muy
específicos
,
muy
perfilados
y
limitados
en
el
tiempo
para
aislar
,
por
lo
general
,
riesgos
financieros
(normalmente
quiebras
,
pero
también
ocasionalmente
riesgos
fiscales
o
prudenciales
concretos
).
Ein
Conduit
,
auch
Zweckgesellschaft
(
special
purpose
vehicle
-
SPV
)
oder
Investmentvehikel
(
special
investment
vehicle
-
SIV
)
genannt
,
ist
eine
Gesellschaft
(
in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft
),
die
mit
ganz
spezifischen
,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird
,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(
normalerweise
Konkurs
,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko
). [EU]
Un
conduit
,
también
denominado
entidad
instrumental
de
titulación
de
activos
(special
purpose
vehicle–
;
SPV
) o
vehículo
e
special
de
inversión
(special
investment
vehicle
–
;
SIV
),
es
una
sociedad
(por
lo
general
una
sociedad
de
responsabilidad
limitada
o,
en
algunos
casos
,
una
sociedad
comanditaria
)
creada
con
unos
objetivos
muy
específicos
,
muy
perfilados
y
limitados
en
el
tiempo
para
aislar
,
por
lo
general
,
riesgos
financieros
(normalmente
quiebras
,
pero
también
ocasionalmente
riesgos
fiscales
o
prudenciales
concretos
).
einen
speziellen
Pauschalpreis
von
200
GBP
für
die
Beförderung
von
nicht
zeitempfindlichen
Gütern
zwischen
Aberdeen
und
Kirkwall
(
der
sogenannte
"Sunday
Special
"-Tarif
);
und
[EU]
una
tarifa
fija
e
special
de
200
GBP
para
las
mercancías
sin
tiempo
de
entrega
determinado
transportadas
entre
Aberdeen
y
Kirkwall
(la
denominada
Sunday
Special
), y
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "special":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners