A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
134 results for long
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Der
UDS-Test
eignet
sich
daher
insbesondere
zum
Nachweis
der
von
einer
Substanz
induzierten
'
Long
-patch'-Reparatur
(
20-30
Basen
). [EU]
De
ahí
que
el
ensayo
de
UDS
sea
particularmente
útil
para
detectar
la
reparación
de
secuencias
largas
(20 a
30
bases
;
secuencias
largas
de
reparación
)
inducida
por
una
sustancia
.
Des
Weiteren
ist
die
Verwendung
der
bereits
erteilten
Lizenzen
für
die
Einfuhr
anderer
Reisarten
als
Langkornreis
A
und
Langkornreis
B
zu
erlauben
. [EU]
Conviene
,
asimismo
,
autorizar
la
utilización
de
los
certificados
ya
expedidos
para
la
importación
de
arroz
distinto
del
arroz
long
A y
long
B.
Die
Berechnungen
für
öffentliche
Schuldtitel
mit
hoher
Korrelation
erfolgen
nach
denselben
Methoden
wie
die
Berechnung
von
Long
-Positionen
in
Schuldtiteln
eines
öffentlichen
Emittenten
. [EU]
En
los
cálculos
referentes
a
instrumentos
de
deuda
soberana
con
una
alta
correlación
se
aplicarán
los
mismos
métodos
que
en
las
posiciones
largas
mantenidas
en
instrumentos
de
deuda
de
un
emisor
soberano
.
Die
CEPT
kommt
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
LTE-Systeme
(
Long
Term
Evolution
)
und
WiMAX-Systeme
(
Worldwide
Interoperability
for
Microwave
Access
)
im
900-MHz-Band
und
im
1800-MHz-Band
unter
Einhaltung
geeigneter
Frequenzabstände
zwischen
den
betreffenden
Kanalrändern
eingeführt
werden
können
. [EU]
Estos
informes
llegan
a
la
conclusión
de
que
es
posible
introducir
los
sistemas
LTE
(Evolución a
largo
plazo
) y
WiMAX
(Interoperabilidad
mundial
para
acceso
por
microondas
)
en
las
bandas
de
900
MHz
y
1800
MHz
utilizando
unos
valores
adecuados
para
la
separación
entre
los
límites
de
los
canales
de
las
portadoras
respectivas
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Beschränkungen
gelten
nicht
,
wenn
das
Geschäft
dazu
dienen
soll
,
eine
Long
-Position
in
Schuldinstrumenten
eines
Emittenten
abzusichern
,
deren
Kurse
eine
hohe
Korrelation
mit
den
Kursen
der
betreffenden
öffentlichen
Schuldtitel
aufweisen
. [EU]
Las
restricciones
a
que
se
refiere
el
apartado
1
no
se
aplicarán
si
la
operación
sirve
para
cubrir
una
posición
larga
en
instrumentos
de
deuda
de
un
emisor
,
cuyo
precio
tenga
una
alta
correlación
con
el
precio
de
la
deuda
soberana
.
Die
Langzeit-NOEC
(
long
-term
no-observed
effect
concentration
-
langfristige
Konzentration
,
bei
der
keine
Wirkung
beobachtet
wird
)
oder
EC10
für
Meeres-
oder
Süßwasserlebewesen
liegt
unter
0,01
mg/l
[EU]
La
concentración
sin
efecto
observado
(NOEC) a
largo
plazo
o
CE10
de
los
organismos
de
agua
dulce
o
aguas
marinas
es
inferior
a 0,01
mg/l
Die
Netto-Leerverkaufsposition
wird
berechnet
,
indem
die
deltabereinigten
Long
-
und
Short-Positionen
in
Bezug
auf
einen
gegebenen
Emittenten
gegeneinander
aufgerechnet
werden
. [EU]
La
posición
corta
neta
se
calculará
compensando
las
posiciones
largas
con
las
cortas
,
corregidas
por
su
delta
,
mantenidas
en
un
determinado
emisor
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
wird
berechnet
,
indem
die
nominalen
deltabereinigten
äquivalenten
Long
-
und
Short-Positionen
in
den
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtiteln
eines
öffentlichen
Emittenten
gegeneinander
aufgerechnet
werden
. [EU]
La
posición
corta
neta
se
calculará
compensando
las
posiciones
nominales
cortas
y
largas
equivalentes
,
ajustadas
por
su
delta
,
en
la
deuda
soberana
emitida
del
emisor
soberano
.
Die
Netto-Leerverkaufs-
und
Netto-
Long
-Positionen
aller
juristischen
Personen
der
Gruppe
werden
aggregiert
und
aufgerechnet
;
davon
ausgenommen
sind
nur
die
Positionen
der
Verwaltungsstellen
,
die
Verwaltungstätigkeiten
ausführen
. [EU]
Las
posiciones
netas
,
cortas
y
largas
,
de
todas
las
entidades
legales
que
constituyen
el
grupo
deberán
agregarse
y
compensarse
, a
excepción
de
las
posiciones
de
las
entidades
gestoras
que
desempeñen
actividades
de
gestión
.
Diese
Maßnahme
zur
langfristigen
Finanzierung
exportbezogener
Projekte
(
"
Long
-Term
Financing
for
the
Export
Oriented
Projects"
,
LTF-EOP
)
soll
hierfür
infrage
kommende
Finanzinstitute
befähigen
,
Kreditnehmern
Finanzierungsmöglichkeiten
zu
attraktiven
Bedingungen
für
die
Einfuhr
von
Maschinen
,
Anlagen
,
Ausrüstung
und
entsprechendem
Zubehör
anzubieten
. [EU]
El
objetivo
de
la
financiación
a
largo
plazo
de
los
proyectos
orientados
a
la
exportación
(LTF-EOP)
consiste
en
facultar
a
las
entidades
financieras
que
puedan
beneficiarse
a
otorgar
a
los
prestatarios
facilidades
de
financiación
en
condiciones
atractivas
para
la
importación
de
maquinaria
,
instalaciones
,
equipo
y
accesorios
correspondientes
.
Doch
können
Long
-
und
Short-Positionen
von
verschiedenen
Stellen
innerhalb
einer
Gruppe
oder
verschiedenen
von
ein
und
demselben
Fondsmanager
verwalteten
Fonds
gehalten
werden
. [EU]
No
obstante
,
las
posiciones
largas
y
cortas
pueden
ser
mantenidas
por
diferentes
entidades
de
un
grupo
o
en
diferentes
fondos
gestionados
por
un
mismo
gestor
.
Eine
nominale
Geld-Short-Position
darf
nicht
durch
eine
äquivalente
nominale
Long
-Position
in
Derivaten
ausgeglichen
werden
. [EU]
Una
posición
corta
de
caja
nominal
no
podrá
compensarse
con
una
posición
larga
nominal
equivalente
en
derivados
.
eine
Pufferzone
,
bestehend
aus
den
Gewässern
der
Trichtermündung
des
Humber
von
der
normalen
Gezeitengrenze
bei
Barmby
Barrage
,
Naburn
Lock
and
Weir
,
der
Eisenbahnbrücke
bei
Ulleskelf
,
Chapel
Haddlesey
Weir
und
Long
Sandall
Lock
zu
einer
Linie
,
die
von
der
Jetty
von
Whitgift
aus
in
Richtung
Norden
gezogen
wird
. [EU]
una
zona
de
seguridad
formada
por
las
aguas
del
estuario
del
Humber
,
desde
los
límites
de
la
marea
alta
normales
en
la
presa
de
Barmby
,
la
esclusa
y
la
presa
de
Naburn
,
el
puente
del
ferrocarril
de
Ulleskelf
,
la
presa
de
Chapel
Haddlesey
y
la
esclusa
de
Long
Sandall
hasta
una
línea
trazada
exactamente
al
norte
del
espigón
de
Whitgift
,
eine
Pufferzone
,
bestehend
aus
den
Gewässern
der
Trichtermündung
des
Humber
von
der
normalen
Gezeitengrenze
bei
Barmby
Barrage
,
Naburn
Lock
and
Weir
,
der
Eisenbahnbrücke
bei
Ulleskelf
,
Chapel
Haddlesey
Weir
und
Long
Sandall
Lock
bis
zu
einer
Linie
,
die
von
der
Hafenmole
von
Whitgift
aus
in
Richtung
Norden
gezogen
wird
. [EU]
una
zona
de
seguridad
formada
por
las
aguas
del
estuario
del
Humber
,
desde
los
límites
normales
de
la
marea
en
la
presa
de
Barmby
,
la
esclusa
y
la
presa
de
Naburn
,
el
puente
del
ferrocarril
de
Ulleskelf
,
la
presa
de
Chapel
Haddlesey
y
la
esclusa
de
Long
Sandall
hasta
una
línea
trazada
exactamente
al
norte
del
espigón
de
Whitgift
.
eine
Pufferzone
,
bestehend
aus
den
Gewässern
der
Trichtermündung
des
Humber
von
der
normalen
Gezeitengrenze
bei
Barmby
Barrage
,
Naburn
Lock
und
Weir
,
der
Eisenbahnbrücke
bei
Ulleskelf
,
Chapel
Haddlesey
Weir
und
Long
Sandall
Lock
bis
zu
einer
Linie
,
die
von
der
Hafenmole
von
Whitgift
aus
in
Richtung
Norden
gezogen
wird
. [EU]
una
zona
de
seguridad
formada
por
las
aguas
del
estuario
del
Humber
,
desde
los
límites
normales
de
la
marea
en
la
presa
de
Barmby
,
la
esclusa
y
la
presa
de
Naburn
,
el
puente
del
ferrocarril
de
Ulleskelf
,
la
presa
de
Chapel
Haddlesey
y
la
esclusa
de
Long
Sandall
,
hasta
una
línea
trazada
exactamente
al
norte
del
espigón
de
Whitgift
.
eine
Pufferzone
,
bestehend
aus
den
Gewässern
der
Trichtermündung
des
Humber
von
der
normalen
Gezeitengrenze
bei
Barmby
Barrage
,
Naburn
Lock
und
Weir
,
der
Eisenbahnbrücke
bei
Ulleskelf
,
Chapel
Haddlesey
Weir
und
Long
Sandall
Lock
bis
zu
einer
Linie
,
die
von
der
Jetty
von
Whitgift
aus
in
Richtung
Norden
gezogen
wird
. [EU]
una
zona
de
seguridad
formada
por
las
aguas
del
estuario
del
Humber
,
desde
los
límites
normales
de
la
marea
en
la
presa
de
Barmby
,
la
esclusa
y
la
presa
de
Naburn
,
el
puente
del
ferrocarril
de
Ulleskelf
,
la
presa
de
Chapel
Haddlesey
y
la
esclusa
de
Long
Sandall
hasta
una
línea
trazada
exactamente
al
norte
del
espigón
de
Whitgift
,
Ein
und
dieselbe
Long
-Position
darf
nicht
mehrfach
zur
Aufrechnung
gegen
verschiedene
Short-Positionen
in
hochkorrelierten
öffentlichen
Schuldtiteln
verwendet
werden
. [EU]
No
podrá
aplicarse
varias
veces
la
misma
posición
larga
para
compensar
diferentes
posiciones
cortas
tomadas
en
deuda
soberana
altamente
correlacionada
.
Ergänzend
zur
Bewertung
des
Netzanlagevermögens
nach
dem
zukunftsorientierten
bzw
.
Wiederbeschaffungswert
kann
gegebenenfalls
eine
weitere
Kostenrechnungsmethode
wie
die
der
langfristigen
zusätzlichen
Kosten
(
"
long
run
incremental
costs"
,
LRIC
)
verwendet
werden
. [EU]
La
evaluación
de
los
bienes
de
red
con
un
valor
prospectivo
o
corriente
puede
complementarse
mediante
el
uso
de
una
metodología
de
contabilidad
de
costes
tal
como
la
de
costes
incrementales
a
largo
plazo
(LRIC),
cuando
proceda
.
"Export
Long
-Term
Fixed
Rate
Financing"-Regelung
(
LTF-EOP
) [EU]
Régimen
de
financiación
de
las
exportaciones
a
través
de
un
tipo
fijo
a
largo
plazo
(LTF-EOP)
Gemäß
Artikel
2
der
Entscheidung
2006/601/EG
der
Kommission
vom
5.
September
2006
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
hinsichtlich
des
nicht
zugelassenen
gentechnisch
veränderten
Organismus
LL
REIS
601
in
Reiserzeugnissen
muss
beim
Inverkehrbringen
von
Langkornreis
A
und
Langkornreis
B
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ein
Analysebericht
vorgelegt
werden
,
in
dem
nachgewiesen
wird
,
dass
das
Erzeugnis
keinen
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
enthält
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
2
de
la
Decisión
2006/601/CE
de
la
Comisión
,
de
5
de
septiembre
de
2006
,
sobre
medidas
de
emergencia
relacionadas
con
la
presencia
en
los
productos
del
arroz
del
organismo
modificado
genéticamente
no
autorizado
LL
RICE
601
[4],
el
despacho
a
libre
práctica
de
arroz
long
A y
long
B
originario
de
los
Estados
Unidos
de
América
está
sujeto
a
la
presentación
de
un
informe
analítico
que
certifique
que
el
producto
no
contiene
arroz
modificado
genéticamente
«LL
RICE
601»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "long":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners