A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
34 results for Norge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Im
Zweifelsfall
können
sie
den
juristischen
Dienst
von
Innovasjon
Norge
um
Rat
bitten
. [EU]
En
caso
de
duda
,
pueden
pedir
asesoría
al
departamento
jurídico
de
Innovasjon
Norge
.
In
ihren
Antworten
auf
die
Auskunftsverlangen
der
Überwachungsbehörde
legten
die
norwegischen
Behörden
zunächst
Berechnungen
des
Bauunternehmens
Skanska
Norge
AS
vor
,
nach
denen
der
Preis
für
einen
Tiefgaragenstellplatz
etwa
150000
NOK
(
zuzüglich
Mehrwertsteuer
und
Kosten
für
Ankauf/Vermietung
des
Grundstücks
)
beträgt
. [EU]
En
respuesta
a
las
peticiones
del
Órgano
,
las
autoridades
noruegas
presentaron
inicialmente
los
cálculos
realizados
por
la
empresa
constructora
Skanska
Norge
AS
,
según
los
cuales
el
precio
de
una
plaza
en
un
aparcamiento
subterráneo
sería
de
unas
150000
NOK
,
sin
contar
el
IVA
ni
los
costes
de
compra
o
alquiler
del
suelo
[16].
Innovasjon
Norge
gewährt
daher
Finanzhilfen
im
Rahmen
des
Forstprogramms
auf
der
Grundlage
i)
der
"übergreifenden
Politik"
von
Innovasjon
Norge
,
ii
)
der
internen
EWR-Leitlinien
von
Innovasjon
Norge
,
iii
)
des
ersten
jährlichen
Zuweisungsschreibens
des
Landwirtschaftsministeriums
, [18]
iv
)
der
allgemeinen
Verfahren
des
Anweisungsbuchs
für
Sachbearbeiter
von
Innovasjon
Norge
;
und
v)
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
[19]. [EU]
Innovasjon
Norge
concedió
por
tanto
subvenciones
en
virtud
del
régimen
maderero
sobre
la
base
de:
i)
«la
Política
Superior»
de
Innovasjon
Norge
[17],
ii
)
las
directrices
internas
del
EEE
de
Innovasjon
Norge
,
iii
)
la
primera
carta
anual
de
asignación
del
Ministerio
de
Agricultura
[18],
iv
)
los
procedimientos
generales
establecidos
en
el
libro
de
instrucciones
para
los
servicios
responsables
de
la
evaluación
de
proyectos
de
Innovasjon
Norge
, y v)
las
Directrices
sobre
ayudas
estatales
del
Órgano
de
Vigilancia
[19].
In
praktischer
Hinsicht
sind
die
wichtigsten
davon
die
Grundsätze
der
internen
EWR-Leitlinien
,
die
auch
der
überwiegenden
Mehrzahl
der
Bemerkungen
der
norwegischen
Behörden
zugrunde
liegen
.Die
internen
EWR-Leitlinien
wurden
von
Innovasjon
Norge
auf
der
Grundlage
der
von
ihnen
angewandt
bestehenden
norwegischen
Beihilferegelungen
ausgearbeitet
. [EU]
Desde
un
punto
de
vista
práctico
,
los
más
importantes
de
estos
principios
son
los
establecidos
en
las
directrices
internas
del
EEE
,
que
constituyen
asimismo
la
base
para
la
gran
mayoría
de
los
comentarios
transmitidos
por
las
autoridades
noruegas
.Las
directrices
internas
del
EEE
han
sido
desarrolladas
por
Innovasjon
Norge
sobre
la
base
de
los
regímenes
de
ayudas
noruegos
existentes
que
administra
Innovasjon
Norge
.
Mitglieder
sind
Unternehmen
wie
z. B.
ABB
AS–
;Eiendom,
Aberdeen
Property
Investors
,
Avantor
AS
,
ICA
Eiendom
Norge
AS
,
KLP
Eiendom
AS
,
Linstow
ASA
,
Mustad
Eiendom
AS
,
NCC
Property
Development
AS
,
Reitan
Eiendom
AS
,
Skanska
Eiendomsutvikling
AS
,
Smedvig
Eiendom
AS
,
Steen
&
Strøm
ASA
,
Storebrand
Eiendom
AS
,
Umoe
Sterkorder
AS
,
Veidekke
Eiendom
AS
,
Vesta
Forsikring
AS-Eiendom
und
Vital
Eiendomsforvaltning
AS
. [EU]
Entre
sus
miembros
figuran
ABB
AS-Eiendom
,
Aberdeen
Property
Investors
,
Avantor
AS
,
ICA
Eiendom
Norge
AS
,
KLP
Eiendom
AS
,
Linstow
ASA
,
Mustad
Eiendom
AS
,
NCC
Property
Develpoment
AS
,
Reitan
Eiendom
AS
,
Skanska
Eiendomsutvikling
AS
,
Smedvig
Eiendom
AS
,
Steen
&
Strøm
ASA
,
Storebrand
Eiendom
AS
,
Umoe
Sterkorder
AS
,
Veidekke
Eiendom
AS
,
Vesta
Forsikring
AS-Eiendom
y
Vital
Eiendomsforvaltning
AS
[63].
Nach
dem
Bericht
der
Arbeitsgruppe
sollten
sich
die
Aufgaben
der
Verwaltungsgruppe
auf
praktischer
Ebene
auf
die
Auswertung
und
Entwicklung
des
Programms
konzentrieren
(
einschließlich
der
Wertkette
und
der
Prüfung
der
Entsprechung
der
Tätigkeiten
mit
dem
Ziel
und
den
Strategien
des
Programms
),
während
Innovasjon
Norge
das
für
die
Durchführung
des
Programms
zuständige
Organ
sein
sollte
. [EU]
Según
el
informe
del
grupo
de
trabajo
, a
nivel
práctico
,
las
tareas
del
grupo
de
dirección
deberían
centrarse
en
la
evaluación
y
el
desarrollo
del
régimen
(incluido
el
garantizar
el
compromiso
de
la
cadena
de
valor
y
comprobar
que
las
actividades
realizadas
en
el
sistema
corresponden
a
su
objetivo
y
estrategias
),
mientras
que
Innovasjon
Norge
debería
ser
el
organismo
responsable
de
poner
en
marcha
el
régimen
[15].
Nach
den
von
den
norwegischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
waren
Ende
2005
die
folgenden
juristischen
Personen
ungesicherte
Langzeitgläubiger
des
NAC:
Sparebanken
Finans
Nord-
Norge
AS
(
2877000
NOK
),
Provinz
Troms
(
400000
NOK
),
Indre
Troms
Samvirkelag
BA
(
200000
NOK
)
und
Eriksen
Eiendom
(
200000
NOK
). [EU]
De
acuerdo
con
la
información
proporcionada
por
las
autoridades
noruegas
, a
finales
de
2005
las
siguientes
entidades
eran
acreedores
ordinarios
,
no
preferentes
, a
largo
plazo
del
NAC:
Sparebanken
Finans
Nord-
Norge
AS
(2877000
NOK
),
Condado
de
Troms
(400000
NOK
),
Indre
Troms
Samvirkelag
BA
(200000
NOK
) y
Eriksen
Eiendom
(200000
NOK
).
Nr
.
92
(
2004-2005
)
Abschnitt
14
.1
und
die
Einführung
der
Leitlinien
zum
Programm
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
.
Wenngleich
"Innovasjon
Norge
"
,
zuvor
"Statens
nærings-
og
distriktsutviklingsfond"
,
auch
an
der
Verwaltung
der
Skattefunn-Regelung
beteiligt
ist
,
spielt
es
nur
eine
untergeordnete
Rolle
. [EU]
Aunque
el
«Innovasjon
Norge
»
antes
llamado
«Statens
nærings-
og
distriktsutviklingsfon»
también
participa
en
la
administración
del
régimen
Skattefunn
solo
tiene
un
papel
secundario
.
Originalfassung
des
Zitats
(
Übersetzung
ins
Englische
und
davon
ausgehend
ins
Deutsche
durch
die
Überwachungsbehörde
):
"
Norge
eksporterer
ca
85-90
%
av
produksjonen
av
tremasse
og
papirprodukter
og
ca
35
%
av
trelast-produksjonen
.
Leveransene
til
EU-land
utgjør
henholdsvis
70
%
og
90
%
av
eksporten
.
Eventuelle
strategier
eller
politiske
vedtak
innen
EU
som
kan
påvirke
EUs
import
av
skogindustriprodukter
vil
kunne
få
store
konsekvenser
for
den
norske
skogsektoren
." [EU]
Traducción
efectuada
por
el
Órgano
de
Vigilancia
de
la
cita
siguiente:
«
Norge
eksporterer
ca
85-90
%
av
produksjonen
av
tremasse
og
papirprodukter
og
ca
35
%
av
trelast-produksjonen
.
Leveransene
til
EU-land
utgjør
henholdsvis
70
%
og
90
%
av
eksporten
.
Eventuelle
strategier
eller
politiske
vedtak
innen
EU
som
kan
påvirke
EUs
import
av
skogindustriprodukter
vil
kunne
få
store
konsekvenser
for
den
norske
skogsektoren
.».
Selbst
wenn
TV2
weniger
abhängig
von
Werbeeinnahmen
wäre
als
TV2
Norge
oder
TV4
(
die
keine
Rundfunkgebühren
erhalten
),
hätte
die
Finanzierung
über
Werbeeinnahmen
im
untersuchten
Zeitraum
trotzdem
eine
wichtige
Rolle
für
die
Tätigkeit
von
TV2
gespielt
. [EU]
Aun
cuando
TV2
dependía
menos
de
los
ingresos
publicitarios
que
TV2
Norge
y
TV4
,
que
no
reciben
un
canon
,
la
financiación
mediante
los
ingresos
publicitarios
constituía
,
no
obstante
,
una
fuente
importante
de
financiación
para
las
operaciones
de
TV2
durante
el
período
en
cuestión
.
Während
die
internen
EWR-Leitlinien
Angaben
zu
Beihilfeintensitäten
für
KMU
enthalten
,
werden
die
Beihilfeintensitäten
für
andere
Arten
von
Beihilfen
nur
mit
Hilfe
einer
Tabelle
mit
dem
Titel
"Höchstfinanzierungssätze
für
von
Innovasjon
Norge
verwaltete
Programme
-
Unternehmensgröße
und
beihilfefähige
Gebiete"
angegeben
. [EU]
Mientras
que
las
directrices
internas
del
EEE
especifican
las
intensidades
de
la
ayuda
para
las
PYME
[33],
las
intensidades
de
la
ayuda
para
otros
tipos
de
ayuda
se
indican
solamente
mediante
referencia
a
un
cuadro
,
titulado
«Índices
máximos
de
financiación
para
regímenes
administrados
por
Innovasjon
Norge
–
;
dimensión
de
las
empresas
y
áreas
elegibles
para
la
ayuda»
.
Zu
diesem
Zweck
wurde
Innovasjon
Norge
ermächtigt
,
alle
Finanzhilfen
im
Rahmen
des
Programms
zu
genehmigen
und
zu
verteilen
. [EU]
A
tal
efecto
,
se
autorizó
a
Innovasjon
Norge
a
aprobar
y a
asignar
todos
los
fondos
del
régimen
.
Zweitens
erklärte
Selmer
,
dass
sämtliche
staatlichen
Umstrukturierungsmaßnahmen
in
konsistenter
Weise
nach
Maßgabe
des
Kontinuitätsprinzips
erfolgt
seien
und
verwies
auf
die
Umstrukturierungen
der
norwegischen
Rundfunkgesellschaft
NRK
und
der
norwegischen
Eisenbahngesellschaft
NSB
sowie
die
Umstrukturierungen
von
Telenor
,
Posten
Norge
,
Avinor
,
Mesta
und
Statkraft
. [EU]
En
segundo
lugar
,
Selmer
afirmaba
que
todas
las
reorganizaciones
de
empresas
estatales
se
habían
realizado
de
forma
análoga
,
sobre
la
base
del
principio
de
continuidad
, y
citaba
como
ejemplos
las
reorganizaciones
de
las
siguientes
empresas:
Radiotelevisión
noruega
(NRK),
Telenor
,
Compañía
Nacional
de
Ferrocarriles
(NSB),
Posten
Norge
,
Avinor
,
Mesta
y
Statkraft
.
Zweitens
wurden
die
Sachbearbeiter
von
Innovasjon
Norge
(
über
den
Bericht
der
Arbeitsgruppe
)
angewiesen
,
das
Forstprogramm
in
Einklang
mit
dem
EWR-Abkommen
durchzuführen
. [EU]
En
segundo
lugar
,
se
ha
encargado
a
los
responsables
de
Innovasjon
Norge
(a
través
del
informe
del
grupo
de
trabajo
)
que
apliquen
el
régimen
maderero
de
conformidad
con
los
principios
establecidos
en
el
Acuerdo
EEE
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Norge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners