A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
415 results for Energy
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Am
9.
September
2002
schnürte
die
britische
Regierung
ein
Beihilfenpaket
zur
Rettung
des
britischen
Stromversorgungsunternehmens
British
Energy
plc
(
"BE"
). [EU]
El
9
de
septiembre
de
2002
,
el
Gobierno
del
Reino
Unido
estableció
un
paquete
de
ayuda
de
rescate
para
la
empresa
eléctrica
British
Energy
plc
(en
lo
sucesivo
denominada
«BE»
).
Andere
Abgabestellen
,
die
gegebenenfalls
von
der
Commission
for
Energy
Regulation
gemäß
den
Bestimmungen
der
Gas
ACTS
1976
to
2002
eine
Lizenz
für
die
Abgabe
oder
Weiterleitung
von
Erdgas
erhalten
[EU]
Otras
entidades
autorizadas
a
realizar
la
actividad
de
distribución
o
transmisión
de
gas
natural
por
la
Commission
for
Energy
Regulation
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
los
Gas
ACTS
de
1976
a
2002
.
Andere
Abgabestellen
,
die
gegebenenfalls
von
der
Commission
for
Energy
Regulation
gemäß
den
Bestimmungen
der
Gas
Acts
1976
to
2002
eine
Lizenz
für
die
Abgabe
oder
Weiterleitung
von
Erdgas
erhalten
. [EU]
Otras
entidades
que
pueden
llevar
a
cabo
actividades
de
distribución
o
transmisión
de
gas
natural
en
virtud
de
una
autorización
otorgada
por
la
Commission
for
Energy
Regulation
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
las
Gas
Acts
de
1976
a
2002
.
Anforderungen
an
voreingestellte
Wartezeiten:
Um
die
Kriterien
für
die
ENERGY
STAR-Kennzeichnung
zu
erfüllen
,
müssen
BM-Produkte
den
Anforderungen
an
die
voreingestellten
Wartezeiten
gemäß
den
Tabellen
A
bis
C
entsprechen
.
Diese
Einstellungen
müssen
bei
der
Lieferung
aktiviert
sein
. [EU]
Requisitos
de
plazos
de
activación
preprogramados:
Para
obtener
la
etiqueta
Energy
Star
,
los
productos
MF
deben
tener
los
plazos
de
activación
preprogramados
que
figuran
en
los
siguientes
cuadros
A a C
para
cada
tipo
de
producto
,
que
se
habilitan
al
expedir
el
producto
.
Angaben
aus
dem
Bericht
der
NVE:
Costs
of
the
production
of
energy
and
heat
in
2002
(
Kosten
für
die
Energie-
und
Wärmeerzeugung
2002
) [EU]
Cifras
del
informe
NVE:
Costes
de
la
producción
de
energía
y
calor
en
2002
Angaben
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
das
Produkt
bei
bestimmter
Einstellung
den
ENERGY
-STAR-Kriterien
entspricht
und
dass
bei
dieser
Einstellung
der
Stromverbrauch
reduziert
werden
kann
,
werden
der
Produktverpackung
beigefügt
und
auf
der
Website
des
betreffenden
Partners
zusammen
mit
der
Produktbeschreibung
veröffentlicht
. [EU]
La
información
según
la
cual
el
producto
reúne
las
condiciones
para
obtener
la
etiqueta
ENERGY
STAR
cuando
se
fija
una
configuración
determinada
y
que
esta
es
la
que
permite
un
ahorro
de
energía
se
colocará
en
el
envase
del
producto
y
se
anunciará
en
el
sitio
web
del
socio
donde
se
exponga
la
información
sobre
el
modelo
.
Anmerkung:
Ist
das
Mehrzweckgerät
kein
integriertes
Einzelgerät
,
sondern
ein
Satz
funktional
integrierter
Komponenten
,
so
muss
der
Hersteller
für
die
ENERGY
STAR-Einstufung
bescheinigen
,
dass
für
alle
MZG-Komponenten
zusammen
,
einschließlich
des
Grundgeräts
,
bei
richtiger
Installation
die
in
Abschnitt
C
angegebenen
Werte
für
Stromverbrauch
bzw
.
Leistungsaufnahme
eingehalten
werden
. [EU]
Nota:
cuando
un
equipo
multifuncional
no
conste
de
una
sola
unidad
integrada
sino
de
un
conjunto
de
componentes
integrados
funcionalmente
,
el
fabricante
deberá
certificar
que
,
instalados
correctamente
,
la
suma
de
los
consumos
eléctricos
de
todos
los
componentes
que
constituyan
la
unidad
básica
alcanzará
un
total
comprendido
en
la
lista
de
niveles
que
figura
en
la
sección
C
para
la
concesión
del
logotipo
Energy
Star
.
Arbeitsplatzrechner
,
die
die
ENERGY
-STAR-Anforderungen
mit
einem
einzelnen
Grafikgerät
erfüllen
,
können
auch
in
einer
Konfiguration
mit
mehr
als
einem
Grafikgerät
als
ENERGY
-STAR-gerecht
eingestuft
werden
,
sofern
die
Konfiguration
der
zusätzlichen
Hardware
abgesehen
von
dem/den
zusätzlichen
Grafikgerät(
en
)
gleich
ist
. [EU]
Las
estaciones
de
trabajo
que
cumplen
los
requisitos
ENERGY
STAR
con
un
dispositivo
gráfico
único
también
pueden
obtener
la
etiqueta
para
una
configuración
con
más
de
un
dispositivo
gráfico
,
siempre
que
la
configuración
del
hardware
adicional
sea
idéntica
a
excepción
del
dispositivo
o
dispositivos
gráficos
adicionales
.
auch
bekannt
als:
Hauptabteilung
für
Atomenergie
(
HAAE
)) [EU]
alias
General
Department
of
Atomic
Energy
(GDAE) (Departamento
General
de
Energía
Atómica
)
Auch
das
Vermögen
der
United
Kingdom
Atomic
Energy
Agency
(
UKAEA
)
wurde
der
NDA
übertragen
. [EU]
Los
activos
pertenecientes
a
la
Agencia
británica
de
la
energía
atómica
(UKAEA)
se
han
cedido
a
la
NDA
.
Aufhebung
der
Bestandsschutzregelung:
In
dieser
Version
1.1
der
ENERY
STAR-Spezifikationen
lassen
das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
keine
Bestandsschutzregelung
mehr
zu
. [EU]
Supresión
de
los
derechos
adquiridos:
La
EPA
y
la
Comisión
Europea
no
permitirán
la
existencia
de
derechos
adquiridos
con
arreglo
a
la
presente
versión
1.1
de
las
especificaciones
Energy
Star
.
Auf
Initiative
der
Europäischen
Kommission
beschlossen
G8-Mitglieder
,
China
,
Indien
,
Südkorea
und
die
Kommission
im
Juni
2008
die
Gründung
einer
Internationalen
Partnerschaft
für
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Energieeffizienz
(
International
Partnership
for
Energy
Efficiency
Cooperation
,
IPEEC
),
die
Maßnahmen
erleichtern
soll
,
die
zu
hohen
Energieeffizienz-Gewinnen
führen
. [EU]
A
iniciativa
de
la
Comisión
Europea
,
en
junio
de
2008
,
algunos
miembros
de
G8
,
China
,
India
y
la
República
de
Corea
,
así
como
la
Comisión
,
decidieron
crear
una
Asociación
Internacional
de
Cooperación
para
la
Eficiencia
Energética
(IPEEC)
con
el
fin
de
facilitar
acciones
que
den
lugar
a
beneficios
elevados
en
materia
de
eficiencia
energética
.
Ausgenommen
sind
die
Verbindlichkeiten
von
British
Energy
,
obwohl
der
Kernkraftwerksbetreiber
nach
seiner
Umstrukturierung
vom
britischen
Statistikamt
als
staatliches
Unternehmen
eingestuft
wurde
. [EU]
Ello
no
incluye
las
responsabilidades
de
British
Energy
,
aunque
esta
empresa
haya
sido
clasificada
por
el
Instituto
Británico
de
Estadística
,
tras
su
reestructuración
,
como
empresa
del
sector
público
.
Außerdem
enthielt
Energy
Research
Vietnam
Co
Ltd
Informationen
vor
über
seinen
Kauf
eines
vietnamesischen
Unternehmens
,
für
das
der
Antragsteller
Anscheinsbeweise
für
Umgehungspraktiken
übermittelt
hatte
. [EU]
Además
,
Energy
Research
Vietnam
Co
Ltd
omitió
información
relativa
a
su
adquisición
de
una
empresa
vietnamita
,
acerca
de
la
cual
el
solicitante
había
presentado
en
su
solicitud
indicios
razonables
de
prácticas
de
elusión
.
Automatische
Helligkeitsregelung
(
ABC
)
Um
für
die
ENERGY
-STAR-Kennzeichnung
in
Betracht
zu
kommen
,
bei
der
die
Gleichung
zur
Berechnung
des
Stromverbrauchs
im
Ein-Zustand
herangezogen
wird
,
muss
bei
dem
Display
standardmäßig
die
automatische
Helligkeitsregelung
aktiviert
sein
. [EU]
Control
automático
del
brillo
(ABC)
Para
obtener
la
etiqueta
ENERGY
STAR
aplicando
la
ecuación
del
consumo
del
control
de
brillo
automático
en
modo
encendido
,
el
aparato
de
visualización
debe
salir
de
fábrica
con
el
control
automático
de
brillo
(ABC)
activado
por
defecto
.
a.
Waffensysteme
mit
hoher
kinetischer
Energie
(
kinetic
energy
weapon
systems
),
besonders
konstruiert
für
die
Vernichtung
oder
Abwehr
(
Unterbrechung
des
Einsatzes
)
eines
gegnerischen
Objekts
[EU]
a.
Sistemas
de
armas
de
energía
cinética
diseñados
especialmente
para
destruir
un
objetivo
o
hacer
abortar
la
misión
del
objetivo
Bei
30-
bis
60-Zoll-Displays
muss
die
Auflösung
bei
der
Einreichung
eines
Antrags
auf
ENERGY
-STAR-Kennzeichnung
angegeben
werden
;
bei
der
Ermittlung
der
Leistungsaufnahme
dieser
Displays
im
Ein-Zustand
bleibt
die
Auflösung
dagegen
unberücksichtigt
. [EU]
En
el
caso
de
los
sistemas
de
visualización
entre
30
y
60
pulgadas
,
debe
notificarse
la
resolución
al
presentar
un
producto
para
la
obtención
de
la
etiqueta
;
sin
embargo
,
la
resolución
no
se
considera
al
calcular
el
consumo
de
energía
del
modo
encendido
de
estos
sistemas
.
Bei
der
Messung
des
Energieverbrauchs
von
Computern
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
in
dieser
Version
5.0
der
ENERGY
-STAR-Spezifikationen
für
Computer
vorgegebenen
Verbrauchswerte
für
den
Aus-Zustand
,
Ruhe-
und
Idle-Modus
sollte
das
nachstehende
Protokoll
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Debe
utilizarse
el
siguiente
protocolo
cuando
se
midan
los
niveles
de
consumo
de
energía
de
los
ordenadores
para
determinar
si
cumplen
los
niveles
correspondientes
a
los
modos
desactivado
,
de
espera
y
de
reposo
establecidos
en
esta
especificación
sobre
ordenadores
ENERGY
STAR
,
versión
5.0.
Bei
der
Prüfung
eines
Modells
auf
Einhaltung
der
ENERGY
-STAR-Anforderungen
können
sich
demnach
folgende
Situationen
ergeben:
[EU]
Al
realizar
las
pruebas
para
la
certificación
de
un
modelo
,
podrían
darse
los
siguientes
casos:
Bei
etwaigen
Änderungen
werden
das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
eng
mit
den
Interessengruppen
zusammenarbeiten
und
sicherstellen
,
dass
die
Änderungen
mit
den
Leitlinien
des
ENERGY
STAR-Programms
im
Einklang
stehen
. [EU]
La
EPA
y
la
Comisión
Europea
colaborarán
estrechamente
con
las
partes
interesadas
en
las
revisiones
a
las
que
se
pueda
proceder
y
velarán
por
que
estas
se
adecuen
a
los
principios
rectores
del
programa
Energy
Star
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners