A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Asiatin
asiatisch
AsiatischeZibete
Asiealie
Asien
Askalonzwiebel
Askariase
Askaris
Askese
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
191 results for
Asien
Word division: Asi·en
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Bis
18
.
Januar
2006
wird
die
Erteilung
der
ab
20
.
Januar
2006
beantragten
Lizenzen
und
ab
16
.
März
2006
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zonen
1)
Afrika
, 2)
Asien
und
3)
Osteuropa
ausgesetzt
. [EU]
Queda
suspendida
para
las
zonas
1)
África
, 2)
Asia
y 3)
Europa
del
Este
hasta
el
16
de
marzo
de
2006
la
expedición
de
certificados
de
exportación
de
productos
del
sector
vitivinícola
a
que
se
refiere
el
apartado
1
cuyas
solicitudes
se
hayan
presentado
a
partir
del
18
de
enero
de
2006
,
así
como
,
desde
el
20
de
enero
de
2006
,
la
propia
presentación
de
solicitudes
de
certificados
de
exportación
.
Bis
22
.
März
2006
wird
die
Erteilung
der
ab
24
.
März
2006
beantragten
Lizenzen
und
ab
1.
Mai
2006
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zonen
1)
Afrika
, 2)
Asien
, 3)
Osteuropa
und
4)
Westeuropa
ausgesetzt
. [EU]
Queda
suspendida
para
las
zonas
1)
África
, 2)
Asia
, 3)
Europa
Oriental
y 4)
Europa
Occidental
hasta
el
1
de
mayo
de
2006
la
expedición
de
certificados
de
exportación
de
productos
del
sector
vitivinícola
a
que
se
refiere
el
apartado
1
cuyas
solicitudes
se
hayan
presentado
a
partir
del
22
de
marzo
de
2006
,
así
como
,
desde
el
24
de
marzo
de
2006
,
la
propia
presentación
de
solicitudes
de
certificados
de
exportación
.
Bis
3.
Mai
2006
wird
die
Erteilung
der
ab
5.
Mai
2006
beantragten
Lizenzen
und
ab
1.
Juli
2006
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zonen
1)
Afrika
, 2)
Asien
, 3)
Osteuropa
und
4)
Westeuropa
ausgesetzt
. [EU]
Queda
suspendida
para
las
zonas
1)
África
, 2)
Asia
, 3)
Europa
Oriental
y 4)
Europa
Occidental
hasta
el
3
de
mayo
de
2006
la
expedición
de
certificados
de
exportación
de
productos
del
sector
vitivinícola
a
que
se
refiere
el
apartado
1
cuyas
solicitudes
se
hayan
presentado
a
partir
del
5
de
mayo
de
2006
,
así
como
,
desde
el
1
de
julio
de
2006
,
la
propia
presentación
de
solicitudes
de
certificados
de
exportación
.
Bis
5.
Juli
2006
wird
die
Erteilung
der
ab
8.
Juli
2006
beantragten
Lizenzen
und
ab
16
.
September
2006
die
Beantragung
von
Lizenzen
für
die
Ausfuhr
von
Erzeugnissen
des
Weinsektors
gemäß
Absatz
1
für
die
Zonen
1)
Afrika
, 2)
Asien
, 3)
Osteuropa
und
4)
Westeuropa
ausgesetzt
. [EU]
Queda
suspendida
para
las
zonas
1)
África
, 2)
Asia
, 3)
Europa
Oriental
y 4)
Europa
Occidental
hasta
el
5
de
julio
de
2006
la
expedición
de
certificados
de
exportación
de
productos
del
sector
vitivinícola
a
que
se
refiere
el
apartado
1
cuyas
solicitudes
se
hayan
presentado
a
partir
del
8
de
julio
de
2006
,
así
como
,
desde
el
16
de
septiembre
de
2006
,
la
propia
presentación
de
solicitudes
de
certificados
de
exportación
.
BWÜ-Workshop
für
Unterzeichnerstaaten
und
Nichtvertragsstaaten
in
Asien
und
auf
den
Pazifikinseln
. [EU]
Taller
sobre
la
CABT
para
los
Estados
signatarios
y
los
Estados
no
Parte
de
Asia
y
las
islas
del
Pacífico
.
Darüber
hinaus
ist
während
des
H5N1-Ausbruchs
in
Asien
oder
andernorts
nichts
über
erkrankte
Schweine
bekannt
geworden
. [EU]
Por
otra
parte
,
al
parecer
hasta
ahora
no
hay
constancia
de
que
haya
aparecido
ningún
cerdo
enfermo
durante
el
foco
de
H5N1
en
Asia
ni
en
ninguna
otra
parte
.
Darüber
hinaus
muss
folgenden
Kooperationsbereichen
,
die
der
besonderen
Situation
in
Asien
Rechnung
tragen
,
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden:
[EU]
Se
atenderán
particularmente
los
siguientes
ámbitos
de
cooperación
,
que
reflejan
la
situación
particular
de
Asia:
das
Bewusstsein
für
die
mit
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
UN-Sicherheitsrats
verbundenen
Anforderungen
und
für
die
Bedeutung
dieses
internationalen
Nichtverbreitungsinstruments
zu
stärken
;
einen
Beitrag
zur
Stärkung
der
Kapazitäten
der
nationalen
Verwaltungen
von
Drittstaaten
in
drei
Regionen
(
Asien
-Pazifik
,
Afrika
und
Lateinamerika-Karibik
)
bei
der
Erstellung
der
nationalen
Berichte
über
die
Durchführung
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
UN-Sicherheitsrats
zu
leisten
. [EU]
contribuir
a
reforzar
las
capacidades
de
la
administración
nacional
de
terceros
Estados
en
tres
regiones
(Asia-Pacífico,
África
y
América
Latina-Caribe
)
en
la
elaboración
de
informes
nacionales
sobre
la
aplicación
de
la
Resolución
CSNU
no
1540
(2004).
Das
LNE
unterhält
Vertretungen
in
Asien
(
LNE-Asia
in
Hongkong
)
und
in
den
USA
(
G-MED
North
America
in
Washington
). [EU]
El
LNE
tiene
representaciones
en
Asia
[LNE-Asia
en
Hong Kong [6]], y
en
los
Estados
Unidos
(filial
G-MED
North
America
, en
Washington
).
Das
Seminar
in
Asien
soll
in
Seoul
,
Republik
Korea
,
stattfinden
. [EU]
El
taller
correspondiente
a
Asia
tendrá
lugar
en
Seúl
,
República
de
Corea
.
Das
Unternehmen
General
Motors
erwarb
von
der
insolventen
Gesellschaft
DMC
einige
Elemente
(
die
Marke
sowie
manche
Produktionsbetriebe
in
Asien
)
und
fasste
sie
im
Rahmen
einer
neuen
abhängigen
Gesellschaft
GM
DAT
(
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
)
zusammen
.
Die
FSO
war
hiervon
nicht
betroffen
. [EU]
General
Motors
adquirió
algunas
partes
(especialmente
la
marca
comercial
y
algunas
plantas
de
producción
de
Asia
)
de
la
empresa
en
situación
de
insolvencia
,
DMC
,
pero
no
FSO
, y
las
incluyó
en
una
nueva
filial
denominada
GM
DAT
,
siglas
de
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
.
Das
Unternehmen
verfügt
über
zwei
Produktionsanlagen
in
der
Union
,
in
denen
Schuhe
unter
Verwendung
der
in
Asien
hergestellten
Oberteilen
hergestellt
werden
. [EU]
La
empresa
tiene
dos
centros
de
producción
en
la
Unión:
dos
plantas
de
montaje
que
utilizan
partes
superiores
fabricadas
en
Asia
.
Das
Unternehmen
weist
ferner
darauf
hin
,
dass
der
Flughafen
Leipzig
zwar
im
Zentrum
Europas
gelegen
sei
,
aber
trotzdem
weit
genug
im
Osten
,
um
die
Flugzeiten
nach
und
von
Asien
zu
verkürzen
. [EU]
Asimismo
explica
que
,
aunque
situado
en
el
corazón
de
Europa
,
el
aeropuerto
de
Leipzig
está
lo
suficientemente
al
Este
como
para
reducir
los
tiempos
de
vuelo
a y
desde
Asia
.
Demgegenüber
erschwerten
Drittländer
jüngst
den
Zugang
zu
ihren
Märkten
in
unterschiedlichem
Umfang
,
weil
Länder
in
verschiedenen
geografischen
Regionen
(
Nord-
und
Südamerika
,
Asien
,
Naher
und
Mittlerer
Osten
)
Maßnahmen
zum
Schutz
oder
zur
Unterstützung
ihrer
Stahlindustrie
ergriffen
. [EU]
En
cambio
,
el
acceso
a
los
mercados
de
terceros
países
ha
disminuido
recientemente
en
diversas
medidas
ya
que
los
países
de
diferentes
áreas
geográficas
(como
América
,
Asia
u
Oriente
Próximo
)
han
introducido
medidas
para
proteger
o
apoyar
su
industria
siderúrgica
.
Den
Prognosen
zufolge
wird
es
2010
in
der
Gemeinschaft
einen
Kapazitätsüberschuss
geben
,
in
den
USA
ein
Gleichgewicht
zwischen
Kapazität
und
Nachfrage
und
in
Asien
und
dem
Rest
der
Welt
Kapazitätsengpässe
;
bei
diesen
Schätzungen
ist
bereits
berücksichtigt
,
dass
ein
gewisser
Anteil
des
Kapazitätsüberschusses
zum
Ausgleich
für
instandhaltungsbedingte
Produktionsunterbrechungen
verwendet
und
daher
eine
gewisse
Reserve
benötigt
wird
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
que
ciertos
excedentes
de
capacidad
siempre
se
absorben
a
causa
de
paradas
por
mantenimiento
y
que
,
por
tanto
,
hace
falta
algo
de
margen
,
las
previsiones
para
2010
reflejan
una
capacidad
excedentaria
en
la
Comunidad
,
un
equilibrio
en
EEUU
y
escasez
en
Asia
y
el
resto
del
mundo
.
Der
ausführende
Hersteller
in
der
VR
China
vertrat
die
Auffassung
,
dass
ein
Land
mit
einem
vergleichbaren
wirtschaftlichen
Entwicklungsstand
wie
die
VR
China
herangezogen
werden
sollte
und
dass
ein
Vergleichsland
in
Asien
für
Vergleichszwecke
besser
geeignet
sei
. [EU]
El
productor
exportador
chino
sostuvo
que
debería
ser
utilizado
un
país
con
un
nivel
más
apropiado
de
desarrollo
económico
respecto
de
la
RPC
, y
que
un
país
análogo
situado
en
Asia
ofrecería
una
base
mejor
para
la
comparación
.
Der
Beschluss
2000/24/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1999
über
eine
Garantieleistung
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
Darlehen
für
Vorhaben
außerhalb
der
Gemeinschaft
(
Mittel-
und
Osteuropa
,
Mittelmeerländer
,
Lateinamerika
und
Asien
sowie
Republik
Südafrika
)
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
La
Decisión
2000/24/CE
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
1999
,
por
la
que
se
concede
al
Banco
Europeo
de
Inversiones
una
garantía
de
la
Comunidad
para
absorber
las
pérdidas
que
se
deriven
de
préstamos
para
la
realización
de
proyectos
fuera
de
la
Comunidad
(Europa
Central
y
Oriental
,
países
mediterráneos
,
Latinoamérica
y
Asia
y
la
República
de
Sudáfrica
) [2],
ha
sido
modificada
en
diversas
ocasiones
[3] y
de
forma
sustancial
.
Der
entdeckte
Virusstamm
gehört
zum
Subtyp
H5N2
und
unterscheidet
sich
somit
von
dem
Stamm
,
der
derzeit
die
Geflügelpestepidemie
in
Asien
verursacht
. [EU]
La
cepa
del
virus
de
la
influenza
aviar
detectado
es
del
subtipo
H5N2
y,
por
lo
tanto
,
es
diferente
de
la
cepa
que
actualmente
causa
la
epidemia
en
Asia
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
am
21
.
und
22
.
Juni
1996
in
Florenz
die
Ergebnisse
des
Europa-
Asien
-Gipfels
begrüßt
,
der
einen
Wendepunkt
in
den
Beziehungen
zwischen
beiden
Kontinenten
darstellt
. [EU]
El
Consejo
Europeo
celebrado
en
Florencia
los
días
21
y
22
de
junio
de
1996
acogió
favorablemente
los
resultados
de
la
cumbre
euroasiática
,
que
dio
un
giro
determinante
a
las
relaciones
entre
ambos
continentes
.
Der
Konzern
verfügt
über
24
Tochtergesellschaften
zur
Produktion
,
die
über
die
ganze
Welt
verteilt
sind
(
Europa
,
Nord-
und
Südamerika
,
Asien
/Pazifik
). [EU]
El
grupo
dispone
de
24
filiales
de
fabricación
diseminadas
en
todo
el
mundo
(Europa,
Norteamérica
y
Suramérica
, y
Asia/Pacífico
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Asien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
