auf sich gestellt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for auf sich gestellt
Help for phonetic transcription
Search single words: auf · sich · gestellt

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Sowohl den Gefolgsleuten als auch den Feinden Hitlers erschien es offenbar undenkbar, dass sich ein einfacher Mann aus dem Volke zu einer solchen Tat aufraffen und - völlig auf sich gestellt - das Todeswerkzeug konstruieren und installieren konnte. [G]	It obviously seemed inconceivable to both Hitler's henchmen and his enemies that a simple man of the people could bring himself to do such a deed, completely self-reliant in constructing and installing the deadly weapon. [? ? si:md inkansi:vabal tu:/ti/ta bowÞ hitlerz henchman ænd/and hiz/hiz enami:z ðæt/ðat a/ey simpal mæn av/av ða/ða/ði: pi:pal kuhd bring himself tu:/ti/ta du: sach a/ey di:d kampli:tli: ? in/in kanstrakting ænd/and instaoling ða/ða/ði: dedli: wepan]
	Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Gesellschaft ohne die Unterstützung seitens eines Investors und eines Lizenzgebers - allein auf sich gestellt - nicht am Markt bestanden hätte. [EU]	Indeed, the Commission finds that without the support of an investor and a licensor the company on its own could not have survived. [indi:d ða/ða/ði: kamishan fayndz ðæt/ðat wiÞawt/wiðawt ða/ða/ði: sapaort av/av æn/an invester ænd/and a/ey laysanser ða/ða/ði: kampani: aan/aon its/its own kuhd naat hæv servayvd]
	Schließlich muss darauf hingewiesen werden, dass zu dem Zeitpunkt, als Combus die Kapitaleinlagen gewährt wurden, bereits die Meinung vorherrschte, dass eine Integration von Combus in ein anderes auf demselben Markt tätiges Unternehmen der beste Weg sei, um die Kosten zu senken und Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz durchzuführen, die nicht ergriffen worden wären, wenn Combus auf sich gestellt geblieben wäre. [EU]	Finally, it has to be noted that at the moment the capital injections were granted to Combus, it was already considered that integrating Combus into another undertaking present in the market was the best way of introducing cost-reductions and efficiency-promoting measures which could not be implemented by Combus on its own. [faynali: ? hæz/haz tu:/ti/ta bi:/bi: nowtad/nowtid ðæt/ðat æt ða/ða/ði: mowmant ða/ða/ði: kæpatal/kæpital injhekshanz wer/wer græntad/græntid/grænad/grænid tu:/ti/ta ? ? waaz/waz/waz/waoz aolredi:/aoredi: kansiderd ðæt/ðat intagreyting/inagreyting ? intu:/intu:/inta anaðer anderteyking prezant/pri:zent/perzent in/in ða/ða/ði: maarkat/maarkit waaz/waz/waz/waoz ða/ða/ði: best wey av/av intradu:sing/introwdu:sing ? ænd/and ? mezherz wich/hwich kuhd naat bi:/bi: implamentad/implamenad bay ? aan/aon its/its own]
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.