headache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

head-to-head TV debate

headache

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat leichte Kopfschmerzen.

She has a slight headache.

Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.

Lavendar gives me a headache if it is too strong.

Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.

Feigning a headache, I went upstairs to my room.

Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.

A crown is no cure for a headache.

Bedenken hinsichtlich akuter Toxizität (Kopfschmerzen, Benommenheit, Intoxikationsgefühl, Schläfrigkeit und Beeinträchtigung der funktionellen Leistung) infolge der Inhalationsexposition bei der Herstellung, der Verwendung als Zwischenprodukt sowie bei der Herstellung und Verwendung von Produkten, die den Stoff enthalten [EU]

Concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) as a consequence of inhalation exposure arising from production and use as an intermediate, production of products containing the substance and use of products containing the substance

Bedenken hinsichtlich akuter Toxizität (Kopfschmerzen, Benommenheit, Intoxikationsgefühl, Schläfrigkeit und Beeinträchtigung der funktionellen Leistung) sowie Reizung der Augen infolge der Inhalationsexposition oder Exposition der Augen durch Dämpfe, die bei der Spritzlackierung und dem Teppichverlegen freigesetzt werden. [EU]

Concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying.

Diese Wirkungen können sich auch als schwere Kopfschmerzen oder Übelkeit äußern und zu vermindertem Urteilsvermögen, Benommenheit, Reizbarkeit, Müdigkeit, Gedächtnisstörungen, Wahrnehmungs- und Koordinierungsschwächen sowie zu Reaktionsverzögerung oder Schläfrigkeit führen. [EU]

These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, reaction time, or sleepiness.

Einbezogen werden außerdem Hirnschlag, Kopfschmerzen und chronische Schmerzen (z. B. Chronic Fatigue Syndrome und Fibromyalgie). [EU]

It will also include strokes, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).

Einbezogen werden außerdem Hirnschlag, Kopfschmerzen und chronische Schmerzen (z. B. Chronic Fatigue Syndrome und Fibromyalgie). [EU]

It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia).

Kopfschmerzen und/oder Überanstrengung der Augen [EU]

Headache and/or eyestrain

Schwere Kopfschmerzen wie Migräne [EU]

Severe headache such as migraine

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.