catch fire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

catch fire

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Gestalt, zu der ich durch die Goethe'schen Märchen inspiriert wurde - der Knabe Wagenlenker: "Auch Flämmchen spend" ich dann und wann / Mal sehen, wo es zünden kann." [G]

A figure to which I was inspired by Goethe's fairy tale - the Knabe Wagenlenker: "Auch Flämmchen spend ich dann und wann / Mal sehen, wo es zünden kann" (i.e., Even a little flame I can give now and then / Let's see where it can catch fire".

Und für die müsse ein Autor "brennen". [G]

And for this an author has to "catch fire".

Beispielsweise könnte eine Kerze, in die Samen eingelassen sind, einen Brand verursachen, weil die Samen Feuer fangen und hohe Flammen erzeugen können. [EU]

For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.

Die Möbel oder die Vorhänge können Feuer fangen, und Personen, die sich in einem anderen Raum aufhalten, könnten giftige Dämpfe einatmen und an einer Vergiftung sterben: [EU]

Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:

feste Stoffe und Zubereitungen, die sich durch kurzzeitigen Kontakt mit einer Zündquelle leicht entzünden und nach deren Entfernung weiterbrennen oder weiterglimmen; oder [EU]

solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or

H251: Selbsterhitzungsfähig, kann in Brand geraten; [EU]

H251: Self-heating; may catch fire

H252: In großen Mengen selbsterhitzungsfähig, kann in Brand geraten; [EU]

H252: Self-heating in large quantities; may catch fire

Möbel oder Vorhänge fangen Feuer: 50 % (0,5) (je nach Oberfläche, auf der die Kerze steht) [EU]

Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)

Möbel oder Vorhänge fangen Feuer. [EU]

Furniture or curtains catch fire.

Samen oder Bohnen fangen Feuer: 90 % (0,9) [EU]

Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9)

Samen oder Körner fangen Feuer und erzeugen hohe Flammen. [EU]

Seeds or beans catch fire generating high flames.

Stoffe und Zubereitungen, die sich bei Raumtemperatur an der Luft ohne Energiezufuhr erhitzen und schließlich entzünden können; oder [EU]

Substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.