Rechenschaft ablegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for Rechenschaft ablegen
Search single words: Rechenschaft · ablegen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Mitgliedstaaten sollten über die Verwendung des aus dem EGF erhaltenen Finanzbeitrags Rechenschaft ablegen. [EU]	The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
	Die Mitgliedstaaten sollten über die Verwendung des erhaltenen Finanzbeitrags Rechenschaft ablegen. [EU]	The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
	Institutionen, die der Seimas [Parlament] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen: [EU]	Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
	Institutionen, die der Vyriausybė;s [Regierung] gegenüber Rechenschaft ablegen müssen: [EU]	Institutions accountable to the Vyriausybė;s [Government]:
	So müssen die beiden öffentlich-rechtlichen Sender jedes Jahr dem für Kommunikationsfragen zuständigen Minister und dem CSA einen Bericht vorlegen, in dem sie über die Erfüllung der Bestimmungen des Pflichtenheftes Rechenschaft ablegen. [EU]	The two public broadcasters have to report each year to the minister responsible for communication and to the Broadcasting Authority on compliance with their schedules of tasks and obligations.
	Um ihrer Rolle in vollem Umfang gerecht zu werden und den Nutzen des Europäischen Betriebsrats sicherzustellen, müssen die Arbeitnehmervertreter den Arbeitnehmern, die sie vertreten, Rechenschaft ablegen und die Möglichkeit haben, die von ihnen benötigten Schulungen zu erhalten. [EU]	In order to perform their representative role fully and to ensure that the European Works Council is useful, employees' representatives must report to the employees whom they represent and must be able to receive the training they require.
	Unbeschadet der Befugnisse der Hauptversammlung ist grundsätzlich nur der Verwaltungs-/Aufsichtsrat als Kollegium befugt, rechtsverbindliche Beschlüsse zu fassen. Als Kollegium muss er überdies über die Wahrnehmung seiner Aufgaben Rechenschaft ablegen. [EU]	In principle, and without prejudice to the powers of the general meeting, only the (supervisory) board as a whole has statutory decision-making authority and, as a collegiate body, is collectively accountable for the performance of its duties.
	Verwertungsgesellschaften sollten gegenüber allen von ihnen entweder direkt oder über Gegenseitigkeitsvereinbarungen vertretenen Rechteinhabern regelmäßig Rechenschaft ablegen über erteilte Lizenzen, anwendbare Tarife und eingenommene und ausgeschüttete Nutzungsgebühren. [EU]	Collective rights managers should report regularly to all right-holders they represent, whether directly or under reciprocal representation agreements, on any licences granted, applicable tariffs and royalties collected and distributed.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.