plump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plump

plumpe Vertraulichkeit

plumps

plumpsen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Dieses Orchester spielt viel zu plump.

This orchestra plays way too crudely.

Der Chef sollte sich seinen Angestellten gegenüber nicht so plump-vertraulich geben.

The boss shouldn't be getting palsy-walsy with his employees.

Aber der politisierende Literat war mir in seiner nicht selten plump moralisierenden Grobschlächtigkeit einfach schwer erträglich. [G]

But the politicising writer, with his not seldom clumsy moralising boorishness, has simply been hard for me to take.

Das Zurechtstutzen von Amts wegen auf 146 Meter hat dem Projekt nicht gut getan, und so mangelt es dem im Detail durchaus transparent und grazil gestalteten, als Baukörper jedoch etwas plump geratenen Turm an Eleganz und Edelmaß. [G]

Curtailing it to 146 metres for official reasons did the project no good, so that although the design details were totally transparent and graceful, the tower structure itself has ended up looking rather squat and lacks elegance and regal qualities.

Hier wird weder das Ghetto inszeniert, noch auf arabeske Folklore gesetzt. [G]

Here they neither recreate the ghetto nor plump for Arabesque folklore.

Das Fleisch ist vollfleischig; die Brust gut entwickelt, breit, lang und vollfleischig; die Schenkel sind fleischig. [EU]

The flesh shall be plump, the breast well developed, broad, long and fleshy, and the legs shall be fleshy.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.