insecure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

insectivorous animals

insecure

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nur durch die Erhöhung des Kapitals um 1000 Mrd. ITL im Juni 1996 konnte Alitalia den Konkurs vermeiden, da sein Eigenkapital Anfang 1996 praktisch auf Null zurückgegangen und es hoch verschuldet war. [EU]

With its own resources at virtually zero at the beginning of 1996 and a high level of indebtedness, the company only avoided bankruptcy thanks to a capital injection of ITL 1000 billion in June 1996. Considering the size of the company and the anticipated amount of the investment, this insecure financial situation is a factor which may in itself discourage any investor operating according to the principles of the market economy.'

Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert [EU]

Actuator insecure or inadequately mounted.

Randnummer 12 der Leitlinien von 1999 enthält die Einschränkung, dass neu gegründete Unternehmen keinen Anspruch auf Umstrukturierungsbeihilfe haben, auch wenn sie sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden. [EU]

Point 12 of the 1999 Guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.

Reserveradhalter gebrochen oder unsicher [EU]

Carrier fractured or insecure.

Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher [EU]

Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.

Seil- oder Zugstangenverbindung ungenügend gesichert [EU]

Cable or rod joint insecure

Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher [EU]

Cable, rod or joint insecure.

Seil, Zugstange oder Verbindung unsicher. [EU]

Cable, rod or joint insecure.

Sitze defekt oder unsicher [EU]

Seats in defective condition or insecure.

Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. [EU]

Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.

Stoßdämpfer unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt [EU]

Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.

Stufe oder Stufenabsatz unsicher [EU]

Step or step ring insecure.

Stufe oder Trittbügel unsicher. [EU]

Step or step ring insecure.

Tank oder Leitungen unsicher [EU]

Insecure tank or pipes.

Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen [EU]

Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.

Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen [EU]

Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.

übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen [EU]

excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured

unsicher befestigt/unsachgemäß montiert [EU]

insecure/inadequate mounting

Unsichere Befestigung am Fahrzeug [EU]

Insecure fixing to vehicle.

unsichere Verbindungen oder Befestigungen [EU]

insecure connectors or mountings

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.