gilt" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17825 results for gilt

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.	The offer does not extend to employees' partners.
	Gilt das noch?; Ist das noch gültig?	Does that still stand?
	Er gilt als politischer Flüchtling.	He qualifies as a political refugee.
	Er gilt als sehr reich.; Er soll sehr reich sein.	He is reputed to be very rich.
	Das gilt damals wie heute.	This is as true today as it was then.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen.	Our sympathies go to the bereaved.
	Paragraph 27 ist sinngemäß anzuwenden / gilt sinngemäß.	Section 27 shall apply mutatis mutandis.
	Er gilt als reicher Mann.	He's said to be a rich man.
	Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.	The book has been tipped as a bestseller.
	Sie gilt als die nächste Premierministerin.	She's tipped as the next Prime Minister.
	Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.	The theory does not apply universally.
	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
	Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.	If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.	Chief among her concerns is the environmental impact.
	Das gilt auch für Sie.	That applies to you, too.; And that goes for you too.
	Das gilt nicht für dich.	This doesn't apply to you.
	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.