gefolgt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geflissentlich übersehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abweichend von Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 etikettieren die Marktteilnehmer und Organisationen an einer Endverkaufsstelle nicht vorverpackte Fleischteilstücke, die zum Verkauf angeboten werden, indem sie jeweils das Land der Geburt, das Land der Aufzucht und das Land der Schlachtung der Tiere, von denen das Fleisch stammt, angeben, gefolgt von dem Land, in dem die Schlachtkörper zerlegt wurden. [EU]

By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, at points of sale to the final consumer operators and organisations shall label all non-pre-packaged cut meats displayed for sale with the name of the country in which the animals from which the meat came were born, raised and slaughtered, followed by the name of the country in which the carcases were cut up.

Ahr, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit [EU]

Ahr whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

Aiud, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion [EU]

Aiud whether or not followed by the name of the sub-region

Alba Iulia, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion [EU]

Alba Iulia whether or not followed by the name of the sub-region

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Borba [EU]

Alentejo whether or not followed by Borba

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Évora [EU]

Alentejo whether or not followed by Évora

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Granja-Amareleja [EU]

Alentejo whether or not followed by Granja-Amareleja

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Moura [EU]

Alentejo whether or not followed by Moura

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Portalegre [EU]

Alentejo whether or not followed by Portalegre

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Redondo [EU]

Alentejo whether or not followed by Redondo

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Reguengos [EU]

Alentejo whether or not followed by Reguengos

Alentejo, gegebenenfalls gefolgt von Vidigueira [EU]

Alentejo whether or not followed by Vidigueira

Alföldi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit [EU]

Alföldi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

Alicante, gegebenenfalls gefolgt von Marina Alta [EU]

Alicante whether or not followed by Marina Alta

Alle Katalysatoren für die Erstausrüstung müssen mit dem Kleinbuchstaben 'e', gefolgt von den Kennziffern des Mitgliedstaats, die der Typgenehmigung erteilt hat, gekennzeichnet sein. [EU]

All original equipment catalytic converter(s) must bear the "e" mark followed by the identification of the country which granted the type-approval.

alle Rollstuhlplätze besetzt, gefolgt von der verbleibenden Stehplatzfläche (bis zur vom Hersteller angegebenen Stehplatzkapazität, falls diese erreicht wird) und dann die verbleibenden besetzten Sitzplätze. [EU]

with all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached) and then the remaining seats available for use occupied.

alle Sitzplätze besetzt, gefolgt von der verbleibenden Fläche für Stehplätze (bis zur vom Hersteller angegebenen Kapazitätsgrenze, falls diese erreicht wird) und, sofern noch freie Fläche verfügbar ist, besetzte Rollstuhlplätze [EU]

with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached) and, if space remains, any wheelchair spaces occupied

alle Stehplätze besetzt (bis die vom Hersteller angegebenen Stehplatzkapazität erreicht ist), gefolgt von den verbleibenden Sitzplätzen und, sofern noch freie Fläche verfügbar ist, besetzte Rollstuhlplätze [EU]

with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied

Alsace, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer Rebsorte und/oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit [EU]

Alsace whether or not followed by a name of a vine variety and/or by the name of a smaller geographical unit

Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Bergbieten [EU]

Alsace Grand Cru followed by Altenberg de Bergbieten

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.