entities' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for entities'

Tip:

	German	English
	Al-Barakat Global Telecommunications (alias: (a) Barakaat Globetelcompany; (b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Anschrift: (a) P.O. [EU]	'under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	Änderungen unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" [EU]	Amendments concerning the heading 'Legal persons, groups and entities'
	"ANFORDERUNGEN AN QUALIFIZIERTE STELLEN" [EU]	'REQUIREMENTS FOR QUALIFIED ENTITIES';
	Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert: [EU]	Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows: The following entry shall be added under the heading 'Legal persons, groups and entities':
	Anmerkung: Nur die Büros dieser Organisation in Pakistan und Afghanistan werden benannt" unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	Only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity will be designated' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	an) "Verbriefungszweckgesellschaften" sind Gesellschaften, deren einziger Zweck darin besteht, eine oder mehrere Verbriefungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 24/2009 der Europäischen Zentralbank vom 19. Dezember 2008 über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben, und weitere zur Erfüllung dieses Zwecks geeignete Tätigkeiten durchzuführen. [EU]	(an) 'securitisation special purpose entities' means entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions [23] and other activities which are appropriate to accomplish that purpose.
	Anwendung der Aktionspläne der Entitäten für die Umstrukturierung des Energiesektors. [EU]	Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
	Auf Seite 11, Anhang, unter "Organisation", Eintrag Nummer 2, vierte Spalte "Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste": [EU]	On page 11, Annex, 'Entities', entry 2, fourth column, 'Date of listing':
	Auf Seite 84, Anhang, unter "Organisationen", Eintrag Nummer 2, vierte Spalte "Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste": [EU]	On page 84, Annex, 'Entities', entry 2, fourth column, 'Date of listing':
	"Auftraggeber": öffentliche Auftraggeber im Sinne von Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 2004/18/EG und Auftraggeber im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 2004/17/EG [EU]	'Contracting authorities/entities' means contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC
	Bei diesen Kontrollbesuchen müssten neben der Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c auch die Angaben all dieser Einheiten über ihre Struktur, Kosten (einschließlich Produktionskosten und Einkäufe), Verkäufe und Rentabilität überprüft werden. [EU]	During these on-the-spot investigations, compliance with the provisions of Article 2(7)(c) would need to be verified as well as all these entities' reported structure, costs (including production costs and purchases), sales and profitability.
	, b) Tanga, c) Singida." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	, (b) Tanga, (c) Singida.' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	; Büros in Saudi-Arabien, Kuwait und den Vereinigten Arabischen Emiraten" unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	, (b) Zamboanga City, Philippinen, (c) Tawi Tawi, Philippinen, (d) Marawi City, Philippinen, (e) Basilan, Philippinen, (e) Cotabato City, Philippinen." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	Das Akhtarabad Medical Camp befindet sich in Spin Boldak, Afghanistan." folgende Fassung: [EU]	Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	Datum des Eintrags gemäß Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002." folgende Fassung: [EU]	Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	Der Eintrag "Abu Sayyaf Gruppe (auch bekannt als Al Harakat Al Islamiyya)." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Abu Sayyaf Group (aka Al Harakat Al Islamiyya)' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
	Der Eintrag "Al-Barakaat Bank, Mogadischu, Somalia." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following: 'Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim'ale.
	Der Eintrag "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (auch bekannt als Barakat Bank of Somalia), Mogadischu, Somalia; Bossasso, Somalia." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (aka Barakat Bank of Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso, Somalia' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following: 'Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim'ale.
	Der Eintrag "Al-Hamati Sweets Bakeries, Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Jemen." unter "Juristische Personen, Gruppen und Organisationen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Al-Hamati Sweets Bakeries, Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Yemen' under the heading 'Legal persons, groups and entities' shall be replaced by the following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.