diskutierten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for diskutierten

Tip:

	German	English
	Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.	They argued the point for hours without reaching a conclusion.
	In diesem weiten Spektrum, das längst von R'n'B-beeinflussten Schmuse-Rappern bis zur aktuell viel diskutierten Hardcore-Fraktion von Aggro Berlin reicht, nimmt die fünfköpfige Münchner Formation Blumentopf eine Sonderstellung ein. [G]	Within this broad spectrum, ranging from R'n'B-influenced smooth rappers to the much-discussed hardcore faction headed up by Aggro Berlin, Blumentopf, a five-man crew from Munich, occupy a unique position.
	Zwei Tage diskutierten Künstler und Akteure des deutschen Kulturbetriebs zu Themen wie "Wie und auf welche Weise ist Kunst politisch?", "Verabschiedung der Repräsentation - zurück zur Realität?" oder "Skandal und Aufmerksamkeit - Öffentlichkeitsarbeit als Intervention". [G]	For two days artists and protagonists in Germany's cultural landscape discussed issues such as 'How is art political?' 'Goodbye to representation - back to reality?' and 'Scandal and attention - PR as intervention'.
	Außerdem sind Synergiewirkungen zu erwarten aus laufenden Projekten/noch diskutierten Vorschlägen für Priorität 1: Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienst der Gesundheit, Priorität 5: Lebensmittelsicherheit und Priorität 6: Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme. [EU]	Furthermore, there are likely to be synergies with existing projects/proposals under negotiation for the Priority 1, Life Sciences, genomics & Biotechnology for health [16]; Priority 5, Food Safety and Priority 6, Sustainable Development, Global Changes & Ecosystems.
	Diese auf einem im Rahmen des Prüfverfahrens kontrovers diskutierten wirtschaftlichen Gutachten beruhende Methode kann gegebenenfalls Gegenstand einer Positiventscheidung der Kommission sein und von Frankreich dazu genutzt werden, seinen im verfügenden Teil dieses Beschlusses genannten Informationspflichten nachzukommen. [EU]	Such a methodology could be based on an economic report by an expert, which would be debated by the two sides in the context of the appraisal, and if found appropriate could be the subject of a positive decision by the Commission and could be used by France to meet the information requirements laid down in the operative part of this decision.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.