Zugpersonals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Zugpersonals

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	mit sonstigen Aufgaben im Zug beauftragte Personen (außer Triebfahrzeugführer), die Teil des "Zugpersonals" sind [EU]	undertaking tasks on-board (other than driving) and forming part of the 'train crew'
	Referenzposition für die Augen des Zugpersonals [EU]	Reference position for the eyes of crew members
	Unter Berücksichtigung der nationalen Umsetzungspläne, die die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser TSI zu notifizieren haben, sollte die Agentur die möglichen Optionen für die Zertifizierung anderen mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrauten Zugpersonals feststellen und eine Folgenabschätzung dieser Optionen vornehmen. [EU]	Taking account of the national implementation plans to be notified by the Member States in relation to the implementation of that TSI, the Agency should identify possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks and assess the impact of these different options.
	Unterrichtung des Zugpersonals und des örtlichen Personals über die Mittel und Bedingungen zum Abstellen der Wagen. [EU]	Communicating to the train crew and ground staff the means and conditions for parking of wagons.
	Unterstützung des Zugpersonals bei gefährlichen Unregelmäßigkeiten oder größeren Fahrzeugstörungen [EU]	Aid to train crew in the event of an incident or of a major rolling stock malfunction
	Unterstützung des Zugpersonals bei Störungen oder größeren Fahrzeugproblemen [EU]	Aid to train crew in the event of an incident or of a major rolling stock malfunction
	Was das Eisenbahnpersonal anbelangt, so sollte die Agentur auch mögliche Optionen für die Zertifizierung anderer mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrauter Mitglieder des Zugpersonals ermitteln und die Auswirkungen dieser verschiedenen Optionen bewerten. [EU]	As far as railway staff are concerned, the Agency should also identify possible options for the certification of other crew members performing safety-critical tasks and assess the impact of these different options.
	Wenn die Türverriegelung unter der Kontrolle des Zugpersonals erfolgt und von einer Tür aus betätigt wird, kann diese Tür offen bleiben, während die anderen Türen schließen. [EU]	When the locking control is under staff control and activated from a door, it is permissible for this door to remain open when the other doors close.
	Zugang des Zugpersonals bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen [EU]	Staff access for coupling and uncoupling
	Zugang zu den Ergebnissen von Untersuchungen des Zugpersonals und anderer Eisenbahnbediensteter, die an dem Unfall oder der Störung beteiligt waren [EU]	Access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.