Zitaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Zitaten

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Seine Rede war mit Zitaten gespickt.	His speech that was peppered with quotes.
	Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.	His speech was larded with humorous literary quotations.
	Denn das Geschichten Erzählen ist noch immer verpönt, die semantische Aufladung der Architektur ist nicht opportun, schon gar nicht mit bauhistorischen Zitaten. [G]	For story-telling is still considered off-limits; charging architectural design with meaning is not opportune, especially not if it contains historical references.
	Intensive Recherchen nach zeitgenössischen Parallelen der Texte führen zu atmosphärischen Zitaten, die sehr genau ausgesucht und häufig außerordentlich politisch bestimmt sind. [G]	Intensive research into contemporary parallels to the texts produces atmospheric quotations, which are very precisely chosen and often have extraordinarily clear political implications.
	Man kann Ihre Bilder aber auch postmodern auffassen, als Sammlungen von Chiffren und Zitaten, die dann, in einer surrealistischen Operation, collagiert werden. [G]	But your pictures could also be interpreted to be post-modern, as collections of symbols and quotations which become, through a surrealist operation, a collage.
	Mit billigen Materialien und Zitaten des Hässlichen kritisiert Bert Neumann das Illusionstheater auf der Bühne und im richtigen Leben. [G]	With cheap materials and quotations from the ugliness of the everyday, Bert Neumann criticises the theatre of illusions on the stage and in real life.
	Und die Stadt verehrt ihre Prominenz: An Achternbuschs 60. Geburtstag war seine Geburtsstadt mit Zitaten seiner zahllosen Bücher geflaggt. [G]	And the city honours its celebrities. On Achternbusch's 60th birthday the city of his birth was adorned with quotations from his various books.
	Wie in der Literatur: Ein munteres Spiel mit Zitaten. [G]	Like much literature, the design plays a lively game with quotations.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.