ZZS-Teilsystems : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for ZZS-Teilsystems

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Kompatibilität des ZZS-Teilsystems mit der Fahrzeugumgebung [EU]	Check that the Control-Command and Signalling On-board Subsystem is compatible with the rolling stock environment
	Konstruktion, Implementierung und Verwendung des fahrzeugseitigen oder streckenseitigen ZZS-Teilsystems dürfen implizit keine Anforderungen [EU]	The design, implementation and use of a Control-Command and Signalling On-board or Track-side subsystem shall not export any requirements:
	Neuinstallation der Funkkomponente eines fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems [EU]	Installing for the first time the radio part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem
	Neuinstallation der Funkkomponente eines streckenseitigen ZZS-Teilsystems [EU]	Installing for the first time the radio part of a Control-Command and Signalling Track-side Subsystem
	Neuinstallation der Zugsicherungskomponente eines ZZS-Teilsystems oder 2. Umrüstung der Zugsicherung eines bereits in Betrieb befindlichen ZZS-Teilsystems, die die Funktionen oder die Leistung des Teilsystems verändert bei Schieneninfrastrukturvorhaben, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und/oder dem Kohäsionsfonds (Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds) und/oder mit Mitteln aus dem TEN-V-Haushalt (Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [14]) finanziell gefördert werden. [EU]	Upgrading the train protection part of a Control-Command and Signalling Subsystem already in service, where this changes the functions or the performance of the subsystem.
	sind in Tabelle 6.3 die zur Prüfung des streckenseitigen ZZS-Teilsystems durchzuführenden Kontrollen sowie die zu beachtenden Eckwerte aufgeführt; [EU]	line characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and Eurobalises/Euroloops, locations to be protected, etc; 2. the signalling data and rules to be handled by the ERTMS/ETCS system. This TSI does not cover checks to assess whether the application-specific information is correct: Regardless of the module chosen:
	Um die Wirksamkeit der Konformitätsbewertung von ERTMS/ETCS- und GSM-R-Ausrüstung im Hinblick auf das oben beschriebene Ziel zu fördern, muss jeder Mitgliedstaat die betrieblichen Prüfszenarien für den ERTMS-/ETCS- und GSM-R-Teil des streckenseitigen ZZS-Teilsystems und für seine Wechselwirkung mit dem entsprechenden Teil des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems der Europäischen Kommission zugänglich machen. [EU]	To make the conformity assessment of ERTMS/ETCS and GSM-R equipment more effective and to help achieve the goal mentioned above, each Member State shall make available to the Commission the operational test scenarios for checking the ERTMS/ETCS and GSM-R part of the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem and its interaction with the corresponding part of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem.
	Umrüstung der Funkkomponente eines bereits in Betrieb befindlichen fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems, wenn dadurch die Funktionen oder Leistungen des Teilsystems verändert werden. [EU]	Upgrading the radio part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem.
	Umrüstung der Funkkomponente eines bereits in Betrieb befindlichen streckenseitigen ZZS-Teilsystems, wenn dadurch die Funktionen oder Leistungen des Teilsystems verändert werden. [EU]	Upgrading the radio part of a Control-Command and Signalling Track-side Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem.
	Umrüstung oder Erneuerung des streckenseitigen ZZS-Teilsystems oder von Teilen davon [EU]	Upgrading or renewing the Control-Command Track-side Subsystem or parts of it
	werden die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems so weit genormt, dass alle Züge in vorhersehbarer Weise auf die von der Strecke empfangenen Daten reagieren [EU]	functions, interfaces and performances of the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are standardised, ensuring that every train will react in a predictable way to data received from track-side
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.