Umweltproblem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Umweltproblem

Umweltqualitätsstandard

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zum Umweltproblem hinzu kommt die Verschwendung von Rohstoffen. [G]

The environmental problem is compounded by the waste of raw materials.

Diese Arten stellen ein gemeinsames Erbe dar; daher ist der wirksame Schutz dieser Vogelarten ein typisch grenzübergreifendes Umweltproblem, das gemeinsame Verantwortlichkeiten mit sich bringt. [EU]

Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.

Die Verunreinigung von Gewässern und Böden mit Arzneimittelrückständen wird in zunehmendem Maße zu einem Umweltproblem. [EU]

The pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem.

Gemäß diesem Dokument stellen die Abgasemissionen von Kokereien das größte Umweltproblem dar. [EU]

That document states that emissions to air are most significant for coke oven plants.

Gemäß Ziffer 3.4 des Weißbuches ist "im Einklang mit der Politik der Union für nachhaltige Entwicklung, auch der Rolle, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Zusammenhang mit Umweltschutz spielen, und den Besonderheiten jener Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die in direktem Bezug zum Bereich Umwelt stehen - so z.B. etwa die Wasser- und die Abfallwirtschaft [Rechnung zu tragen]". Dies liegt auf einer Linie mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs, der erklärt hat, dass "die Bewirtschaftung bestimmter Abfälle Gegenstand einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sein [kann], insbesondere wenn diese Dienstleistung ein Umweltproblem beseitigen soll". [EU]

Section 3.4 of the White Paper stipulates that 'in line with the Union's policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.'

Ist der Eigentümer des Unternehmens (nach innerstaatlichem Recht oder EWR-Recht) für die Verschmutzung/das Umweltproblem haftbar? [EU]

Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.