SCC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for SCC

Tip:

	German	English
	Am 13. April 2005 schlossen sich Dimon Inc. und SCC zu Alliance One International Inc. ("Alliance") zusammen. [EU]	Dimon Inc. and SCC have merged on 13 April 2005 to form Alliance One International Inc. ('Alliance').
	Der Entscheidung zufolge übten dass Universal (für Deltafina), Dimon Inc. (für Dimon) und SCC (für Transcatab) im Bezugszeitraum entscheidenden Einfluss auf ihre Tochtergesellschaften aus und haften deshalb für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften gesamtschuldnerisch. [EU]	The Decision also finds that Universal (for Deltafina), Dimon Inc. (for Dimon) and SCC (for Transcatab) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be jointly and severally liable for their subsidiary's conduct.
	Die Entscheidung gelangt auch zu dem Ergebnis, dass die Dimon Inc. (für Agroexpansión) und SCC, TCLT und SCTC (für WWTE) entscheidenden Einfluss auf ihre Tochtergesellschaften in dem betreffenden Zeitraum ausübten und deshalb für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften gesamtschuldnerisch verantwortlich zu machen sind. [EU]	The decision also finds that Dimon (for Agroexpansión) and SCC, TCLT and SCTC (for WWTE) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore be held jointly and severally liable for their subsidiary's conduct.
	Dimon und Transcatab waren zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung 100 %ige italienische Tochtergesellschaften von Dimon Incorporated ("Dimon Inc") bzw. der Standard Commercial Corporation ("SCC"), d. h. der zweit- und drittgrößten Tabakhandelsunternehmen. [EU]	Dimon and Transcatab were, at the time of the infringement, the Italian wholly owned subsidiaries of, respectively, Dimon Incorporated ('Dimon Inc') and Standard Commercial Corporation ('SCC'), i.e. the second and third biggest tobacco merchants.
	Im vorliegenden Fall sind SCC, SCTC, TCLT und Dimon in ihrer Eigenschaft als Muttergesellschaften von WWTE und Agroexpansión gesamtschuldnerisch für die gegen ihre Tochtergesellschaften festgesetzten Geldbußen haftbar, weshalb deren weltweiter Umsatz bei der Ermittlung der 10 %-Obergrenze heranzuziehen ist. [EU]	In the present case SCC, SCTC, TCLT and Dimon, in their capacity of parent companies of WWTE and Agroexpansión, are jointly liable for the fines imposed on their subsidiaries and their worldwide turnover must be taken into account in order to determine the 10 % limit.
	Partisol plus 2025-SCC, sequentieller Messprobensammler, Rupprecht und Patashnick, USA [EU]	Partisol plus Model 2025-SCC, sequential sampler, from Rupprecht and Patashnick, United States of America
	(SCC, SCTC und TCLT sind gesamtschuldnerisch haftbar) [EU]	(SCC, SCTC and TCLT to be jointly and severally liable)
	Von 1995 bis Mai 1998 hielt SCC über TCLT zwei Drittel des Kapitals von WWTE. [EU]	From 1995 to May 1998, SCC, through TCLT, held two thirds of WWTE's capital.
	WWTE wird seit Mai 1998 zu 90 % von der amerikanischen Standard Commercial Corporation ("SCC") über zwei vollständige Tochtergesellschaften kontrolliert: die Standard Commercial Tobacco Co. Inc. ("SCTC") und die Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation ("TCLT"). [EU]	Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.