Orchesters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Orchesters

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die kreativen Projekte nehmen Bezug auf das Repertoire des Orchesters und fördern auf ganz praktische Weise Zugänge zur Welt der Musik. [G]	The creative projects take the repertoire of the orchestra as their point of departure and make the world of music accessible in a very practical way.
	"Ein großer Punkt, warum ich 'grateful' bin, ist natürlich diese Band", sagt Thärichen, der auch Leiter des Berliner Jugend Jazz Orchesters und Dozent des Jazz Instituts Berlin ist. [G]	"One reason that I'm 'grateful' is of course this band", says Thärichen, who is also conductor of the Berlin Jugend Jazz Orchester (i.e., Youth Jazz Orchester) and lecturer at the Jazz Institute in Berlin.
	Fragt man Barenboim nach der politischen Bedeutung des West-östlichen Divan Orchesters, vermeidet er große Worte. "Der Workshop wird den Nahost-Konflikt nicht lösen", betont er. [G]	If Barenboim is asked about the political significance of the West-East Divan Orchestra, he avoids grand statements, emphasizing "This workshop will not solve the Middle East conflict".
	Und beinahe gewinnt man den Eindruck, dass es bereits genügt, einen pragmatischen, umsichtigen Intendanten an der Spitze des Hauses und einen kunstbesessenen Motivationskünstler an der Spitze des Orchesters zu haben, um ganz oben in der Opernliga mitspielen zu können. [G]	And one almost gains the impression that it already suffices to have a pragmatic, circumspect general director at the helm of the house and an art-possessed artist of motivation at the head of the orchestra in order to be able to play at the top of the opera league.
	Unter Petrenkos Leitung hat sich das interpretatorische Niveau des Orchesters der Komischen Oper auffällig verbessert. [G]	Under Petrenko's baton the interpretive level of the Komische Oper's orchestra has noticeably improved.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.