Eigenmittelkoeffizienten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Eigenmittelkoeffizienten

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Finanzierungslücke, die zu schließen war, um einen Kernkapitalkoeffizienten von 5,0 % zu erreichen und so eine Rückkehr zu dem vor der Krise bestehenden Eigenmittelkoeffizienten von 9,7 % zu ermöglichen, wurde zum damaligen Zeitpunkt auf rund 2 Mrd. EUR geschätzt. [EU]	The shortfall that needed to be made up to reach a core‐;capital ratio of 5 % and thus to return to the own‐;funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about EUR 2000 million.
	Im Mai fielen die haftenden Eigenmittel der BGB dadurch unter den gesetzlich vorgeschriebenen Eigenmittelkoeffizienten von 8 %. [EU]	In May BGB's own‐;funds ratio fell below the 8 % required by law.
	Nur mit einem Betrag von 21,6 Mrd. EUR sind alle theoretisch denkbaren, oben genannten Risiken abgedeckt, so dass die Kredite der Konzernbanken an die Immobiliendienstleistungsgesellschaften, die ebenfalls wegen der Risiken aus Miet-, Revitalisierungs- und den anderen oben genannten Garantien zugesagt und in Anspruch genommen wurden, bei der Berechnung der Eigenmittelkoeffizienten der Teilbanken und des Konzerns keine Rolle spielen, weil sie bei der Berechnung mit 0 % gewichtet und dementsprechend nicht mitgezählt und auch nicht auf die Großkreditgrenzen angerechnet werden. [EU]	Only if the amount were EUR 21,6 billion would all conceivable risks mentioned above be covered, so that the group banks' loans to property service companies, which on account of the risks were being committed and drawn down from rent, renewal and the other above‐;mentioned guarantees, play no role in the calculation of the subsidiary banks' and the group's own‐;funds ratios because they have a 0 % weighting in the calculation and are therefore not included and also not set off against the large‐;scale lending limits.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.