Edward Said : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Edward Said
Search single words: Edward · Said

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Dennoch hat sich in der islamischen Welt bis heute hartnäckig die Auffassung gehalten, der Orientalismus, wie ihn Edward Said beschreibt, sei für die Haltung des Westens gegenüber der islamischen Welt nach wie vor bestimmend. [G]	Nonetheless, in the Muslim world the opinion has stubbornly persisted up until today that Orientalism, as described by Edward Said, still determines the attitude of the West towards the 'Orient'.
	Der "orientalist(e)" ist zwar der klassische "Orientalist" im Deutschen, aber die "Orientalistik", also das Fach, das der Orientalist vertritt, ist gleich "orientalism(e)" - und damit, jedenfalls seit Edward Said, nicht nur ein Fach, sondern auch eine geistige Haltung. [G]	The (English and French) orientalist(e) is indeed the classical Orientalist in German, but Orientalistik - that is, the subject that the orientalist(e) represents - equates to orientalism(e), and is thus, since Edward Said at any rate, not only a subject but also an intellectual attitude.
	Gemeinsam mit dem palästinensischen Kulturwissenschaftler Edward Said hat Daniel Barenboim, der Generalmusikdirektor der Deutschen Staatsoper Berlin, den Titel aufgegriffen und zur Maxime eines ungewöhnlichen Projekts gemacht. [G]	Working together with Edward Said, the Palestinian historian of culture, Daniel Barenboim, musical director of Berlin's Deutsche Staatsoper, took up this title and made it into the maxim for an unusual project.
	Mit Edward Said stimmt er in der Überzeugung überein, dass es im Nahost-Konflikt keine militärische Lösung geben kann. [G]	He agrees with Edward Said's conviction that there cannot be a military solution to the Middle East conflict.
	Spätestens mit dem Tod von Edward Said ist nicht nur der von ihm kritisierte - und vielleicht für immer diskreditierte Orientalismus - Geschichte, sondern auch die Kritik an diesem Orientalismus selbst. [G]	At the latest with the death of Edward Said, not only is the Orientalism he criticised - and perhaps eternally discredited - now history; so is the criticism of this Orientalism itself.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.