A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
veralbern
verallgemeinerbar
verallgemeinern
verallgemeinernd
verallgemeinerungsfähig
veraltete Daten
verankern
veranlagen
veranlagungsbedingt
Search for:
ä
ö
ü
ß
502 results for
veraltet
Help for phonetic transcription
Word division: ver·al·tet
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
veraltet
;
alt
;
überholt
;
unmodern
;
obsolet
[geh.]
;
antiquiert
;
nicht
mehr
aktuell/gebraucht/gebräuchlich
;
außer
Gebrauch
gekommen
;
aus
der
Mode
gekommen
{adj}
outdated
;
out-of-date
;
outmoded
;
obsolete
;
superannuated
[humor.]
;
buggy-whip
[fig.]
[
aw
td
ey
tid ?
aw
tm
ow
dad/
aw
tm
ow
did
aa
bsali:t ? ?]
außer
Gebrauch
kommen
;
aus
der
Mode
kommen
to
become
outdated
die
Zurückgebliebenen
;
die
Überholten
the
buggy-whip
makers
[fig.]
veraltet
;
überholt
;
überaltert
{adj}
;
zu
alt
superannuated
;
overaged
;
overage
[? ? ?]
veraltet
{adj}
[ling.]
dated
[d
ey
tid]
veraltet
{adj}
antiquated
[
æ
ntakw
ey
tad/
æ
ntakw
ey
tid]
Abortdünger
{m}
;
Abtrittsdünger
{m}
[veraltet]
(
Fäkalien
)
[agr.]
[hist.]
night
soil
[dated]
(faecal
matter
)
[n
ay
t s
oy
l ? m
æ
t
er
]
Acetylcystein
{n}
/ACC/
;
N-Acetylcystein
{n}
/NAC/
;
Mercaptursäure
{f}
[veraltet]
[pharm.]
acetylcysteine
/ACC/
;
N-acetylcysteine
;
N-acetyl-L-cysteine
/NAC/
[? ? ? ? ?]
Alleinvertrieb
{m}
;
Alleinhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
exclusive
distribution
;
sole
distribution
[ikskl
u:
siv distraby
u:
sh
an s
ow
l distraby
u:
sh
an]
Angina
pectoris
{f}
;
Stenokardie
{f}
;
Herzenge
{f}
;
Brustenge
{f}
;
Brustschmerz
{m}
;
Herzbräune
{f}
[veraltet]
[med.]
angina
pectoris
;
stenocardia
;
chest
pain
[æn
jh
ay
na p
e
ktaris ?
ch
e
st p
ey
n]
Armer
{m}
;
armer
Schlucker
{m}
[veraltet]
[soc.]
poor
man
;
pauper
[dated]
[p
uh
r m
æ
n p
ao
p
er
]
Assekuranz
{f}
(
in
Eigennamen
von
Versicherungsgesellschaften
,
sonst
veraltet
für
Versicherung
)
insurance
;
assurance
[Br.]
[in
sh
uh
rans a
sh
uh
rans]
Aufkohlen
{n}
;
Aufkohlung
{f}
;
Harteinsetzen
;
Karburieren
{n}
;
Karburierung
{f}
;
Zementieren
[veraltet]
(
Metallurgie
)
carburization
;
carburizing
;
cementation
[former name]
(metallurgy)
[? ? ? m
e
tal
er
jh
i:]
Aufputz
{m}
[veraltet]
;
Staat
{m}
[humor.]
(
festliche
Kleidung
)
attire
;
caparison
[rare]
(fine
clothing
)
[at
ay
er
? f
ay
n kl
ow
ði
ng
]
Bahnbetrieb
{m}
;
Zugbetrieb
{m}
;
Zugsbetrieb
{m}
;
Fahrbetrieb
{m}
;
Betriebsdienst
{m}
[veraltet]
(
Bahn
)
rail
operations
;
railway
operations
[Br.]
;
railroad
operations
[Am.]
;
train
operations
(railway)
[r
ey
l
aa
p
er
ey
sh
anz r
ey
lw
ey
aa
p
er
ey
sh
anz r
ey
lr
ow
d
aa
p
er
ey
sh
anz tr
ey
n
aa
p
er
ey
sh
anz r
ey
lw
ey
]
(
moralische
)
Berücksichtigungswürdigkeit
{f}
;
Verdientheit
{f}
;
Verdienstlichkeit
{f}
[veraltet]
(
Einschätzung
,
dass
eine
Person
etw
.
verdient
)
deservingness
;
meritoriousness
[? ?]
Betreuungsrecht
{n}
[Dt.]
;
Erwachsenenschutzrecht
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Vormundschaftsrecht
{n}
[veraltet]
;
Sachwalterschaftsrecht
{n}
[Ös.]
[veraltet]
[jur.]
adult
guardianship
law
[ad
a
lt/
æ
dalt g
aa
rdi:an
sh
ip l
ao
/l
aa
]
Bosheit
{f}
;
Bösartigkeit
{f}
;
Arg
{n}
[geh.]
[veraltet]
devilry
[Br.]
[dated]
;
deviltry
[Br.]
[dated]
[? ?]
Carbamidsäure
{f}
;
Carbaminsäure
{f}
[veraltet]
;
Aminoameisensäure
{f}
[chem.]
carbamic
acid
[?
æ
sad]
Dämmerzustand
{m}
;
Teilnahmslosigkeit
{f}
;
Reaktionslosigkeit
{f}
;
Lethargie
{f}
;
geistige
Trägheit
{f}
; (
geistige
)
Stumpfheit
{f}
;
Stumpfsinn
{m}
[veraltet]
;
Stupor
{m}
[med.]
twilight
state
;
daze
; (state
of
)
stupefaction
;
stupor
;
semi-consciousness
;
state
of
senselessness
;
hebetude
;
mental
dullness
;
mental
sluggishness
;
dwam
[Sc.]
[tw
ay
l
ay
t st
ey
t d
ey
z st
ey
t
a
v/av ? st
u:
p
er
? st
ey
t
a
v/av ? ? m
e
ntal ? m
e
ntal sl
a
gi
sh
nas ?]
Einberufung
{f}
zum
Militärdienst
;
Einberufung
{f}
zum
Militär
[ugs.]
;
Aushebung
{f}
[veraltet]
[mil.]
call-up
to/for
military
service
;
call-up
to
the
army
;
enlistment
into
the
military
service/in
the
army
;
induction
into
military
service
[Am.]
;
levy
[archaic]
[? ? m
i
lateri:/m
i
literi: s
er
vas/s
er
vis ? t
u:
/ti/ta ða/ð
a
/ði:
aa
rmi: enl
i
stmant int
u:
/
i
ntu:/inta ða/ð
a
/ði: m
i
lateri:/m
i
literi: ? ða/ð
a
/ði:
aa
rmi: ind
a
k
sh
an int
u:
/
i
ntu:/inta m
i
lateri:/m
i
literi: s
er
vas/s
er
vis ?]
Eisen-3-oxid
{n}
; Eisen(
III
)-oxid
{n}
; Eisen(
III
)-oxyd
{n}
[veraltet]
;
Ferrichlorid
{n}
[obs.]
/Fe2O3/
ferric
oxide
;
ferric
trioxide
[rare]
[?
aa
ks
ay
d ? ?]
Eisenwaren
{pl}
;
Haushalts-
und
Eisenwaren
{pl}
;
Werkzeug
und
Beschläge
;
Eisenzeug
{n}
[veraltet]
hardware
[mass noun];
ironware
[mass noun];
ironmongery
[Br.]
[mass noun]
[h
aa
rdwer ? ?]
Eiszeitalter
{n}
;
Pleistozän
{n}
;
Diluvium
{n}
[veraltet]
[geol.]
glacial
epoch
;
glacial
time
;
Pleistocene
;
diluvium
[former name]
[gl
ey
sh
al
e
pak/
i:
pak gl
ey
sh
al t
ay
m pl
ay
stasi:n ?]
Entzündung
{f}
des
Bindesgewebes
um
die
Vorsteherdrüse
;
Periprostatitis
{f}
;
Paraprostatitis
{f}
[veraltet]
[med.]
inflammation
of
the
tissue
around
the
prostate
gland
;
periprostatitis
;
paraprostatitis
[dated]
[inflam
ey
sh
an
a
v/av ða/ð
a
/ði: t
i
syu:/t
i
sh
u:
er
aw
nd/
er
aw
n ða/ð
a
/ði: pr
aa
st
ey
t gl
æ
nd ? ?]
Erhebung
{f}
;
Einhebung
{f}
[Ös.]
;
Inkasso
{n}
;
Vereinnahmung
{f}
[veraltet]
(
von
Miete
,
Strafe
usw
.)
[fin.]
collection
(of a
rent
,
penalty
etc
.)
[kal
e
k
sh
an
a
v/av a/
ey
r
e
nt p
e
nalti: ets
e
t
er
a]
Esswaren
{pl}
;
Kost
{f}
;
Verpflegung
{f}
;
Viktualien
{pl}
[veraltet]
victuals
[archaic]
[?]
Feldwache
{f}
[veraltet]
[mil.]
picket
of
soldiers
[p
i
kat/p
i
kit
a
v/av s
ow
l
jh
er
z]
(
operative
)
Fistelentfernung
{f}
;
Fisteloperation
{f}
;
Fistelgangausschneidung
{f}
;
Fistelausschneidung
{f}
;
Fistelspaltung
{f}
;
Fistelexzision
{f}
;
Fistulektomie
{f}
;
Syringektomie
{f}
[veraltet]
[med.]
excision
of
a
fistula
;
fistulectomy
;
fistulotomy
;
syringectomy
[dated]
;
syringotomy
[dated]
[iks
i
zh
an
a
v/av a/
ey
? ? ? ? ?]
Flexodruck
{m}
;
Flexografie
{f}
;
Flexographie
{f}
;
Anilingummidruck
{m}
[veraltet]
;
Anilindruck
{m}
[veraltet]
;
Gummidruck
{m}
[veraltet]
[print]
flexographic
printing
;
flexo
printing
;
flexo
;
flexography
;
aniline
printing
[former name]
[? pr
i
nti
ng
/pr
i
ni
ng
? pr
i
nti
ng
/pr
i
ni
ng
? ?
æ
nali:n pr
i
nti
ng
/pr
i
ni
ng
]
Franzosen
{pl}
;
Froschfresser
{pl}
[pej.]
;
Froschschenkelfresser
{pl}
[pej.]
;
Franzmänner
{pl}
[veraltet]
frogs
[pej.]
[fr
aa
gz]
Frauenliebling
{m}
;
Frauentyp
{m}
;
Herzensbrecher
{m}
;
Schwerenöter
{m}
[humor.]
[veraltend]
;
Charmeur
{m}
;
Galan
{m}
[veraltet]
;
Belami
{m}
[veraltet]
ladies'
man
; favourite
[Br.]
/favorite
[Am.]
with
the
ladies
;
ladykiller
[coll.]
;
amorist
;
gallant
[archaic]
[l
ey
di:z m
æ
n ? w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ða/ð
a
/ði: l
ey
di:z ?
æ
m
er
ast g
æ
lant]
Friese
{f}
;
Fries
{m}
;
Flausch
{m}
;
Flaus
{m}
[veraltet]
[textil.]
frieze
;
fleece
[fr
i:
z fl
i:
s]
Gebrechlichkeit
{f}
;
Altersschwäche
{f}
;
Hinfälligkeit
{f}
[veraltet]
[med.]
frailty
(of
old
age
);
infirmity
(of
old
age
);
decrepitude
;
decrepitness
[fr
ey
lti:
a
v/av
ow
ld
ey
jh
inf
er
miti:
a
v/av
ow
ld
ey
jh
? ?]
Geldmacherei
{f}
;
Nepp
{m}
;
Wucher
{m}
;
Abzocke
{f}
[ugs.]
;
Abzockerei
{f}
[ugs.]
;
Abriss
{m}
[Schw.]
[ugs.]
;
Geldschneiderei
{f}
[veraltet]
;
Beutelschneiderei
{f}
[obs.]
[pej.]
rip-off
;
daylight
robbery
[Br.]
;
highway
robbery
[Am.]
[coll.]
;
gyp
[Am.]
[coll.]
[dated]
[? d
ey
l
ay
t r
aa
b
er
i: h
ay
w
ey
r
aa
b
er
i:
jh
i
p]
wirres
Gerede
{n}
;
sinnloses
Gerede
{n}
;
Galimathias
{m,n}
[geh.]
[veraltet]
confused
talk
;
galimatias
[formal]
[kanfy
u:
zd t
ao
k ?]
Gerissenheit
{f}
;
Gewieftheit
{f}
;
Cleverness
{f}
;
Schläue
{f}
[veraltet]
[pej.]
[psych.]
slickness
[?]
Heckenzaun
{m}
;
Zaunhecke
{f}
;
Hag
{m}
[veraltet]
hedge
fence
;
hedge
enclosure
[h
e
jh
f
e
ns h
e
jh
enkl
ow
zh
er
/inkl
ow
zh
er
]
Herzeleid
{n}
[veraltet]
heartbreak
[h
aa
rtbr
ey
k]
Huld
{f}
[geh.]
[veraltet]
favour
;
graciousness
[? gr
ey
sh
asnas]
armer
Hund
{m}
;
armes
Schwein
{n}
;
armer
Tropf
{m}
[veraltet]
poor
fellow/devil/blighter
[Br.]
[dated]
[p
uh
r ?]
Juli
{m}
;
Julei
{m}
[gesprochen
zur
Unterscheidung
vom
Juni];
Heumonat
{m}
[veraltet]
;
Honigmonat
{m}
[veraltet]
July
[
jh
u:l
ay
/
jh
al
ay
]
Juni
{m}
;
Juno
{m}
[gesprochen
zur
Unterscheidung
vom
Juli];
Brachmonat
{m}
[veraltet]
;
Brachet
{m}
[veraltet]
June
[
jh
u:
n]
Kaste
{f}
;
Klasse
{f}
;
Klüngel
{m}
;
Clan
{m}
;
Koterie
{f}
[veraltet]
[pej.]
[pol.]
[soc.]
caste
[k
æ
st]
Keuschheit
{f}
;
Züchtigkeit
{f}
[veraltet]
(
sexuelle
Enthaltsamkeit
)
chastity
;
continence
[dated]
(abstention
from
sex
)
[
ch
æ
stati: ? abst
e
n
ch
an/æbst
e
n
ch
an fr
a
m/f
er
m s
e
ks]
Kieselgur
{f}
;
Kieselguhr
{f}
[veraltet]
;
Kieselmehl
{n}
kieselguhr
[?]
Kolonialwarenladen
{m}
;
Kolonialwarengeschäft
{n}
[veraltet]
emporium
[dated]
[emp
ao
ri:am]
Konditorwaren
{pl}
;
Konditorware
{f}
;
Süßwaren
{pl}
;
Süßware
{f}
;
Zuckerwaren
{pl}
;
Zuckerware
{f}
;
Konfiserie
{f}
[Schw.]
;
Confiserie
{f}
[Schw.]
;
Zuckerwerk
{n}
[veraltend]
;
Naschwerk
{n}
[veraltet]
[cook.]
confectionery
;
sweetmeats
[archaic]
[kanf
e
k
sh
aneri: ?]
jdn
.
aus
dem
Kriegsdienst
entlassen
;
jdn
.
demobilisieren
[veraltet]
{vt}
[mil.]
to
demobilize
sb
.;
to
demobilise
sb
.
[Br.]
;
to
demob
sb
.
[Br.]
[coll.]
[t
u:
/ti/ta dim
ow
bal
ay
z ? t
u:
/ti/ta ? ? t
u:
/ti/ta ? ?]
Kuckuck
{m}
;
Gauch
{m}
[veraltet]
[ornith.]
cuckoo
[k
a
ku:/k
u:
ku:]
Ladendiener
{m}
[veraltet]
shopkeeper's
clerk
;
retail
clerk
[? kl
er
k r
i:
t
ey
l kl
er
k]
Landesschulrat
{m}
[Ös.]
[adm.]
[veraltet]
(→ Bildungsdirektion)
Education
Authority
[e
jh
ak
ey
sh
an/e
jh
yu:k
ey
sh
an aÞ
ao
rati:]
More results
Search further for "veraltet":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners