BPL-Rechte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for BPL-Rechte

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Filmrechte {pl}	film rights
	Filmrechte {pl}	movie rights
	Filmrechte {pl}	film distribution rights
	Administratorenrechte {pl} [comp.]	administrator privileges
	sich mit Administratorenrechten anmelden	to log in with administrator privileges
	Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht	sole right
	Alleinrechte {pl}	sole rights
	Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.]	sole and exclusive agency right (of a sales representative)
	Alleinvertretungsrechte {pl}	sole and exclusive agency rights
	Alleinvertriebsrecht {n}	sole right of distribution
	Alleinvertriebsrechte {pl}	sole rights of distribution
	Arbeitsrichtlinien {pl}	labor standards
	gerechte Arbeitsrichtlinien (US)	fair labor standards
	Autorenrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]	author's right
	Autorenrechte {pl}	author's rights
	Berufungsrecht {n}	right of appeal
	Berufungsrechte {pl}	rights of appeal
	jds. Besitzstand {m}; jds. angestammte Rechte {pl} [pol.]	sb.'s acquired rights
	seinen Besitzstand wahren	to preserve your acquired rights
	Bürgerrecht {n}	civil right
	Bürgerrechte {pl}	civil rights
	Dateischutzrecht {n}; Schutzrecht {n} für eine Datei [comp.]	file protection right
	Dateischutzrechte {pl}; Schutzrechte {pl} für eine Datei	file protection rights
	Durchmarschrecht {n}; Durchfahrtsrecht {n} [mil.]	right of passage
	Durchmarschrechte {pl}; Durchfahrtsrechte {pl}	rights of passage
	Ehrentzug {m}; Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte (bei jdm.) [jur.] [pol.] [hist.]	attainder [Br.]; attaint [Br.]; attinctura [Br.] (of sb.)
	Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte	bill of attainder; writ of attainder; act of attainder
	Eigentumsrecht {n} [jur.]	proprietary right
	Eigentumsrechte {pl}	proprietary rights
	Marktrecht {n} [adm.] [hist.]	market right
	Marktrechte {pl}	market rights
	Menschenrecht {n} [pol.]	human right
	Menschenrechte {pl}	human rights
	Mitbestimmungsrecht {n}	right of co-determination
	Mitbestimmungsrechte {pl}	rights of co-determination
	Patientenrecht {n} [jur.]	patients' right
	Patientenrechte {pl}	patients' rights
	Schürfrecht {n}; Abbaurecht {n} [min.]	mining right; mineral right
	Schürfrechte {pl}; Abbaurechte {pl}	mining rights; mineral rights
	Sonderrecht {n}; Privileg {n}	special right
	Sonderrechte {pl}; Privilegien {pl}	special rights
	Stimmrecht {n} [adm.]	right to vote; voting right
	Stimmrechte {pl}	rights to vote; voting rights
	Überflugrecht {n}	overflight right; overflight permission
	Überflugrechte {pl}	overflight rights; overflight permissions
	Übertragungsrecht {n}; Senderecht {n}	broadcasting right; distribution right
	Übertragungsrechte {pl}; Senderechte {pl}	broadcasting rights; distribution rights
	Urheberrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	copyright law
	Urheberrechte {pl}	copyrights
	Verfilmungsrechte {pl} [jur.]	film rights; screen movie rights [Am.]
	Verfilmungsrechte für Romane von Bestsellerautoren sichern	to secure film rights to works by bestselling novelists
	Verfügungsrecht {n}; Disposition {f}	right of disposal
	Verfügungsrechte {pl}	rights of disposal
	Verlagsrecht {n}	right of publishing
	Verlagsrechte {pl}	rights of publishing
	Vertriebsrecht {n}	right of sale
	Vertriebsrechte {pl}	rights of sale
	Verwertungsrecht {n} (subjektives Recht im Urheberrecht) [jur.]	exploitation right (copyright law)
	Verwertungsrechte {pl}	exploitation rights
	Vetorecht {n}	power of veto; right of veto
	Vetorechte {pl}	powers of veto; rights of veto
	königliches Vorrecht; Regal {n} [pol.]	royal prerogative
	königliche Vorrechte {pl}; Königsrechte {pl}; Regalien {pl}	royal prerogatives
	Wegerecht {n}	right of way
	Wegerechte {pl}	rights of way
	Zugriffsberechtigung {f}; Zugangsberechtigung {f}; Zugriffsrecht {n}; Zugangsrecht {n} (für etw.) [comp.]	access authorisation; access permission; access right; right of access (for sth.)
	Zugriffsberechtigungen {pl}; Zugangsberechtigungen {pl}; Zugriffsrechte {pl}; Zugangsrechte {pl}	access authorisations; access permissions; access rights; rights of access
	Arbeitnehmerrechte {pl}	employment rights
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Emissionsrechte {pl}	emission rights; emissions allowances
	Erstverwertungsrechte {pl} [jur.]	first-window rights
	Filmrechte {pl} [jur.]	film rights
	Flugrechte {pl}	air rights
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	Genussrechte {pl} [fin.]	participation rights; participation certificates; non-voting equity securities
	das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.]	the Bill of Rights (GB)
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
	Mündungswaagrechte {f}; Schussebene {f} [mil.]	plane of fire; plane of departure
	Realrechte {pl} [jur.]	rights attached to land [Br.] / real property [Am.]
	Teilzeitnutzung {f}; Teilzeitnutzungsrechte {pl} (Wohnrecht) [jur.]	time-sharing
	Tierrechte {pl} [pol.]	animal rights
	Väterrechte {pl} [jur.]	fathers' rights
	Zweitverwertungsrechte {pl} [jur.]	second-window rights
	Bildrechte {pl} [jur.]	image rights
More results