chain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chain

chain adjustment bolt

chain adjustment bolts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kettenstruktur {f}

chain structure

Kettenstrukturen {pl}

chain structures

Kettenwirbel {n}

chain swivel

Kettenwirbel {pl}

chain swivels

Kohlenstoffkette {f} [chem.]

chain of carbon atoms

Kohlenstoffketten {pl}

chains of carbon atoms

Ladenkette {f}

chain of shops; chain of stores

Ladenketten {pl}

chains of shops; chains of stores

Schleppzug {m} [naut.]

chain of towed boats

Schleppzüge {pl}

chains of towed boats

Schlippstopper {m} [naut.]

chain slip stopper

Schlippstopper {pl}

chain slip stoppers

Sträflingskolonne {f} (in Ketten)

chain gang

Sträflingskolonnen {pl}

chain gangs

Übertragungskette {f}; Übertragungsstaffette {f}; Infektkette {f} [med.]

chain of transmission; transmission chain

Übertragungsketten {pl}; Übertragungsstaffetten {pl}; Infektketten {pl}

chains of transmission; transmission chains

Assoziationskette {f}

chain of associations; associative chain

Assoziationsketten {pl}

chains of associations; associative chains

Kettenschrämmaschine {f} [min.]

chain coal cutter; chain breast machine

Kettenschrämmaschinen {pl}

chain coal cutters; chain breast machines

lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.]

chain of survival

Filialunternehmen {n}

chain store company

Isobarenausbeute {f} [phys.]

chain fission yield

Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]

chain suspension bolt

Kettenbruch {m} [techn.]

chain fracture

Kettendrucker {m}

chain printer

Kettenfortpflanzung {f} [phys.]

chain propagation growth; chain propagation

Kettenführung {f}

chain guide; chain guide cage

Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.]

chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads

Kettenkasten {m}

chain locker; chain box

Kettennietdrücker {m} [techn.]

chain tool

Kettenparameter {m} [telco.]

chain parameter; iterative parameter; element of chain matrix

Kettenregel {f} [math.]

chain rule

Kettenreiniger {m}

chain cleaner

Kettenspannung {f}

chain tension

Kettenspannvorrichtung {f} [mach.]

chain tensioner

Kettenstich {m}

chain stitch

Kettenzug {m} [min.]

chain haulage

Leitungsorganisation {f}

chain of command

Luftmaschenlücke {f}; Luftmaschenbrücke {f}; Luftmaschenkette {f} (Häkeln) [textil.]

chain space (crochet)

Massenfilialbetrieb {m} [econ.]

chain store business

Niederhalter {m} (für Kette)

chain guide

Reflexkette {f} [med.]

chain of reflexes

Rippenfarngewächse {pl} (Blechnaceae) (botanische Familie) [bot.]

chain fern family; deer fern family (botanical family)

Rüsteisen {n} [naut.]

chain plate

Tretkurbelrad {n} (Fahrrad)

chain wheel (bicycle)

Würgeholz {n}; Nunchaku {n} (japanische Waffe) [mil.]

chain sticks; nunchaku; nunchuck

Dienstweg {m}

official channel; chain of command

Dienstwege {pl}

official channels; chains of command

auf dem Dienstweg

through official channels

den Dienstweg einhalten

to go through the official channels

auf dem kurzen / kleinen Dienstweg

by bypassing the official channels

Schmuckkette {f}

decorative chain

Schmuckketten {pl}

decorative chains

Armkette {f}; Armkettchen {n}

arm chain

Goldkette {f}

gold chain

Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.]

decorative chain with varied pendants

fesseln {vt}

to enchain; to chain up

fesselnd

enchaining; chaining up

fesselt

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Rollenkette {f}

roller chain

Rollenketten {pl}

roller chains

Dreifachrollenkette {f}; Triplexkette {f}

triple roller chain; triplex chain

Rollenkette mit verlängerten Bolzen

roller chain with extended pins

Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.]

distribution chain

Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl}

distribution chains

Steuerbetrugskette {f}

tax loss chain

Eimerkettenbagger {m}

continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger

Eimerkettenbagger {pl}

continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers

Eimer des Eimerkettenbaggers

bucket of the multi-bucket excavator

Einzelhandelskette {f}

retail store chain

Einzelhandelsketten {pl}

retail store chains

Parfümeriekette {f}

perfumery chain

Förderkette {f} (des Kettenförderers) [techn.]

conveyor chain (of a chain-type conveyor)

Förderketten {pl}

conveyor chains

Becherförderkette {f}; Becherkette {f}

bucket conveyor chain

Gebirgszug {m}; Gebirgsmassiv {n}; Bergmassiv {n}; Gebirgsstock {m}; Gebirge {n}; Bergstock {m}; Bergkette {f} [geogr.]

mountain range; mountain chain; massif

Gebirgszüge {pl}; Gebirgsmassive {pl}; Bergmassive {pl}; Gebirgsstöcke {pl}; Gebirge {pl}; Bergstöcke {pl}; Bergketten {pl}

mountain ranges; mountain chains; massifs

Unterseegebirge {f}; Unterwassergebirge {n}

underwater mountain range

Lebensmittelkette {f} [econ.]

food retail chain; food retailing chain; food shop chain [Br.]; food store chain [Am.]

Lebensmittelketten {pl}

food retail chains; food retailing chains; food shop chains; food store chains

Supermarktkette {f}

supermarket chain

Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.]

Markov chain

Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl}

Markov chains

absorbierende Markow-Kette

absorbing Markov chain

Schrämkette {f} [min.]

cutter chain; cutting chain

Schrämketten {pl}

cutter chains; cutting chains

Schrämkette für Kohle

coal-cutter chain

More results