Holtz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

162 ähnliche Ergebnisse für Holtz

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Holz, Holz-Presslinge, holt, holte	Ähnliche Wörter: Halt!, Host, J-bolt, T-bolt, T-bolts, U-bolt, U-bolts, Volta, bascule-bolt, bolt, bolt-on, bolts, bung-hole, bung-holes, cake-hole, colt, colts, dolt, dolts, eye-bolt, eye-bolts
	Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)	blue stain; blueing (of wood)
	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)	cord
	Faserabweichung {f} (Holz)	grain
	Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz)	moisture(-content) equilibirum (in wood)
	Frostkern {m} (Holz)	frost heart; faulty heart (wood)
	Gerbstofffärbung {f} (Holz)	tannin colouration [Br.]; tannin coloration [Am.] (wood)
	Gerbstoffgehalt {m} (Holz)	amount of tannic acid (wood)
	Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall)	trelliswork
	Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl}	glowing fire
	Harzgalle {f} (Holz)	resin gall; pitch pocket (wood)
	Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl}	wood pellets
	Holz verzuckern {vt}	to hydrolyze wood
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Holzbeizen {n}; Beizen {n} von Holz	wood staining; staining of wood
	Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)	knot
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz)	varnish
	Längsschneiden {n} (Holz, Metall)	rip cutting (wood or metal)
	Längsschnitt {m} (in Holz, Metall)	rip cut; ripping cut (in wood or metal)
	Lichtschutzmittel {n} (Holz)	sun cracking inhibitor (wood)
	Löffelbohrer {m} (Holz)	spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
	Markstrahl {m} (im Holz)	medullary ray (in wood)
	Maser {f}; Flader {f} (Holz)	speckle; speck; curled spot (wood)
	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)	grain; vein; texture (wood, coating)
	Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]	netsuke (Japanese fastener of carved wood)
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
	Quellschutzmittel {n} (Holz)	anti-swelling agent (wood)
	Räuchern {n} von Holz mit Ammoniakgas	ammonia fuming of wood
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	Rissigkeit {f} (von Holz)	shakiness (of wood)
	Schäl-Restrolle {f} (Holz) [agr.]	peeler core (wood)
	Schlagzerspanung {f} (von Holz)	shredding; hogging (of wood)
	Schwartenabsägen {n} (Holz)	slabbing (lumber)
	Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz)	warp
	Windkluft {f}; Windriss {m} (Holz) [envir.]	wind shock (wood)
	Zinder {m}; verkohltes Stück Holz; ausgeglühtes Stück Holz	cinder
	Zunderholz {n}; verfaultes Holz {n}	punk [Am.]; spunk [Am.]
	astreich; ästig; knollig; knorrig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.]	knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)
	baumkantiges Holz	rough edged/dull wood
	Holz/Stein grob bearbeiten; roh behauen {vt}	to rough-hew wood/stone
	biegsamer Streifen {m} (aus Holz / Metall)	spline
	frostrissig; frostklüftig {adj} (Holz, Stein)	frost-cracked; frost-cleft (wood, stone)
	gemasert; maserig {adj} (Holz)	grained; grainy (wood)
	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein {v} [übtr.]	to be cut from the same cloth [fig.]
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein {v} [übtr.]	to be cut from a different cloth [fig.]
	gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)	spalted
	hölzern {adj}; aus Holz	wooden
	komplexe Verwerfung {f} (Fehler im Holz)	compound (defect in timber)
	Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)	to put some more wood, coal etc. on (the fire)
	Holz räuchern {vt} (mit Ammoniak begasen) [agr.]	to fume wood (treat with ammonia gas)
Weitere Ergebnisse