Xegl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

396 ähnliche Ergebnisse für Xegl

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Axel, Axel-Sprung, Ballistik-Gel, Bayes-Regel, Beil, Bungee-Seil, Dar-el-Beida, Deal, Dollo-Regel, Drei-Wege-Ventil, EEG, EG-Konformitätserklärung, EG-Recht, Egel, Egli, Ego-Shooter, Eil..., Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Erpobdella-Egel, Fehl...	Ähnliche Wörter: Cel'abinsk, Dar-el-Beida, EEG, Eel, Heel!, Jell-O, Keel, O-seal, Well!, axel, beg, begs, bell, bell-bottoms, bell-ringer, bell-shaped, bit-cell, ceil, cell, cell-bound, cell-forming
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]	to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
	Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform	apostille; legalization of a document for international use
	Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n}	sexlessness
	geglätteter Baumstamm {m} (für das Baumstammwerfen) [sport]	caber [Sc.] (for caber tossing)
	Beaufsichtigung {f}; Begleitung {f}	chaperoning
	Beglaubigung {f}	witnessing
	Beglaubigungsschreiben {n}	letter of accreditation
	Beglaubigungsschreiben {n}	credentials
	Begleit...	concomitant
	reizende Begleiterin	arm candy [coll.]
	Begleitflugzeug {n} [mil.]	aerial escort
	Begleitforschung {f}	accompanying research
	Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.]	olfactory aura (of a medical phenomenon)
	Begleitheizung {f} [techn.]	heat tracing
	Begleitkommentar {m} (TV, Film)	voice-over commentary; voice-over narration; voice-over (TV, film)
	Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f}	background music
	Begleitmusik {f}	incidental music
	(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen)	chaperone; chaperon [Br.]
	Begleitschreiben {n}	covering letter; cover letter [Am.]; accompanying letter
	Begleitschutz {m}; Geleitschutz {m}	convoy escort; convoy protection; escort duty
	Begleitumstände {pl}	attendant circumstances; surrounding circumstances
	Begleitumstände {pl} (eines Sachverhalts) [jur.]	res gestae
	Begleit...	companion
	Begleitung {f}	chaperonage
	eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.]	to vamp
	in Begleitung von	accompanied by
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one
	Beglücker {m}; Beglückerin {f}	bringer of happiness
	Bescheinigung {f} der Echtheit; Beglaubigung {f}; Authentisierung {f} (einer Sache)	authentication (of sth.)
	falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false certification or authentication by a public officer (criminal offence)
	Bewegungslosigkeit {f}; Reglosigkeit {f}; Regungslosigkeit {f}	stirlessness
	Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden	guide for a blind person
	Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}	film-tie-in; tie-in edition
	Eigenverschulden {n}	personal negligence
	Epiphänomen {n}; Begleiterscheinung {f} [med.]	epiphenomenon
	jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v}	to convoy
	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}	to fly in the face of logic
	Madjobaum {m}; Belbaum {m}; Bengalischer Quittenbaum {m} (Aegle marmelos) [bot.]	bael tree; belfruit tree; wood apple tree; Bengal quince tree
	Mitverschulden {n} (des Opfers) [jur.]	contributory negligence; comparative negligence
	Nachlässigkeiten {pl}	neglectfulness
	Nebensächlichkeit {f}	negligibility
	Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)	notary public
	Obligato {n}; selbstständige Begleitstimme {f} [mus.]	obligato
	Pflichtvergessenheit {f}	neglect of one's duties
	Profanisierung {f}; nüchterne Darstellung {f} (einer Sache)	deglamorization; deglamorisation [Br.] (of sth.)
	Reglement {n}	regulations; rules
	Reglementierung {f}	regimentation
	Regler {m}; Steuergerät {n}	automatic controller
	Regler {m}	compensator
Weitere Ergebnisse