Paul Richter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Paul Richter
Einzelsuche: Paul · Richter

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]	time-out
	eine Pause machen; eine Auszeit nehmen	to take a time-out
	Der Trainer forderte eine Unterbrechung.	The coach called time.
	Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.	The referee called time.
	schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v}	to bad-mouth sb.
	schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend	bad-mouthing
	schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen	bad-mouthed
	über den Schiedsrichter lästern	to bad-mouth the referee
	Pinge {f}; Trichter {m} (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) [min.]	glory-hole; mineshaft; fault pit
	Pingen {pl}; Trichter {pl}	glory-holes; mineshafts; fault pits
	PWM-Umrichter {m} [electr.]	PWM inverter
	Pulsweitenmodulation {f} (PWM)	pulse-width modulation (PWM)
	Abdichter {m}	caulker
	Abdichter {pl}	caulkers
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.]	outercoat
	Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl}	outercoats
	doppelreihiger Übermantel; Paletot {m}	double-breasted overcoat; paletot
	warmer Wettermantel	overcoat; greatcoat; watchcoat
	kurzer, leichter Übermantel	topcoat
	Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout	outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout
	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)	fence (around sth./between sth.)
	Zäune {pl}	fences
	ohne Zaun	unfenced
	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence
	Holzzaun {m}	wooden fence
	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence
	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}	palisade fence; palisade
	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung	close-board panel fence; visual screen with vertical boards
	Profilbretterzaun {m}	decorative board fence
	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}	stockade fence
	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen	to build/erect/put up a fence
	chlorfrei {adj} [chem.]	chlorine-free; free from chlorine /FFC/
	chlorfrei gebleicht	chlorine-free bleached
	chlorfrei gebleichter Zellstoff	totally chlorine-free pulp; TCF pulp
	zufriedenstellend; annehmbar; erträglich {adj} (für jdn.)	palatable (to sb.) [fig.]
	für beide Seiten zufriedenstellend	palatable to both sides
	eine Geschichte leichter verdaulich machen	to make a story more palatable
	um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen	in order to make the deal more palatable for the MPs
	Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich.	Humour makes the truth more palatable.
	jdn./etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden [poet.] {vt}	to mangle sb./sth.; to maul sb./sth.
	arg zurichtend; malträtierend; schindend	mangling; mauling
	arg zugerichtet; malträtiert; geschunden	mangled; mauled
	jdn. übel zurichten	to badly maul sb.