Mr. & Mrs. Smith : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

302 ähnliche Ergebnisse für Mr. & Mrs. Smith
Einzelsuche: Mr · & · Mrs · Smith

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Schmiedehämmer {pl}	forge hammers; forging hammers; blacksmith's hammers
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Mahalis {pl} (Plocepasser) (zoologische Gattung) [ornith.]	sparrow weavers (zoological genus)
	Augenbrauenmahali {m}; Mahaliweber {m} (Plocepasser mahali)	white-browed sparrow weaver
	Braunwangenmahali {m} (Plocepasser superciliosus)	chestnut-crowned sparrow weaver
	Dornbuschmahali {m} (Plocepasser donaldsoni)	Donaldson-Smith's sparrow weaver
	Rotrückenmahali {m} (Plocepasser rufoscapulatus)	chestnut-mantled sparrow weaver
	Metallbauer {m}	metalworker; metalsmith
	Metallbauer {pl}	metalworkers; metalsmiths
	Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen [Ös.] und Dachblechen	fitter of metal boarding and roofs
	Schlosserei {f}	metalworking shop; locksmith's shop
	Schlossereien {pl}	metalworking shops; locksmith's shops
	Schlosserhämmer {pl}	engineer's hammers; fitter's hammers
	Hetzredner {m}; Demagoge {m} [pej.] [pol.]	soapbox orator; demagogue; jawsmith [Am.] [slang]
	Hetzredner {pl}; Demagogen {pl}	soapbox orators; demagogues; jawsmiths
	Kesselbauer {m} [techn.]	coppersmith
	Kesselbauer {pl}	coppersmiths
	Max Mustermann (Platzhaltername)	Joe Bloggs; Fred Bloggs; Joe Public; John Smith [Br.]; John Doe; John Q. Public; Joe Blow [Am.]
	Erika Mustermann	Jane Doe; Jane Q. Public
	dummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m}	blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang]
	dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl}	blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmiths
	Taschendieb {m}; Trickdieb {m}; Taschenkrebs {m} [humor.]; Beutelschneider {m} [veraltet]; Sackgreifer {m} [obs.]; Kiesler {m} [obs.]	pickpocket; dip; mobsman [Br.]; fingersmith [archaic]; cutpurse [obs.]
	Taschendiebe {pl}; Trickdiebe {pl}; Taschenkrebse {pl}; Beutelschneider {pl}; Sackgreifer {pl}; Kiesler {pl}	pickpockets; dips; mobsmen; fingersmiths; cutpurses
	auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport]	to reduce the arrears to sth. (ball sports)
	Smith verkürzte auf 4:2.	Smith reduced the arrears to 4-2.
	zerspringen; zersplittern {vi}	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash
	zerspringend; zersplitternd	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing
	zersprungen; zersplittert	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed
	in tausend Stücke zerspringen	to smash / splinter into a thousand pieces
	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.	The porcelain dish / The glass shattered.
	Dieses Holz zersplittert leicht.	This wood splinters easily.
	Fetzen {pl}; Stücke {pl}	smithereens
	etw. in tausend Stücke schlagen	to smash sth. to smithereens
	Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} [ugs.] [transp.]	public transport user
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Betäubungsmittelgesetz {n} [Dt.]; Suchtmittelgesetz {n} [Ös.] [jur.]	Narcotic Drugs Act [Am.]; Misuse of Drugs Act [Br.]
	Bibliothekspersonal {n}; Bibliotheksmitarbeiter {pl}; Bibliotheksmitarbeiterinnen {pl}	library personnel; library staff
	Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.]	bean-eater [coll.]
	Botschaftsmitbeiter {pl}; Botschaftspersonal {n}; Botschaftsangehörige {pl}	embassy staff
	Botulinusvergiftung {f}; Lebensmittelvergiftung {f} durch Botulinustoxin; Botulismus {m} [med.]	botulism
	Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)	decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization)
	Einzugsgebiet {n} / Bezugsgebiet {n} für die Lebensmittelversorgung [envir.]	foodshed
	Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}	midstream
	Forschungsmitarbeiter {m}; Mitarbeiter {m} eines Forschungsinstituts; angestellter Forscher {m}	corporate researcher
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	Schnüffeln {n}; Leimschnüffeln {n}; Inhalieren {n} von Lösungsmitteln (zur Rauscherzeugung)	glue-sniffing; huffing
	Hufschmied {m}	farrier; blacksmith; horseshoer
	Lebensmittel {pl}; Nahrungsmittel {pl}	comestibles [formal]
	Lebensmittelaktien {pl}; Nahrungsmittelwerte {pl} (Börse) [fin.]	foods (stock exchange)
	Lebensmittelchemie {f}	food chemistry
	Lebensmittelüberschuss {f} [econ.]	food surplus
	Lebensmittelverarbeitung {f}; Lebensmittelherstellung {f}	food processing
	Lösungsmittelmissbrauch {m}	solvent abuse
	Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)	last night bus/tram/train
	Lunkerverhütungsmittel {n}; Lunkerabdeckmasse {f}; Lunkerabdeckpulver {n} (Metallurgie)	antipiping compound; liquefier (metallurgy)
	Massenvernichtungsmittel {pl}	means of mass extermination
	Messmittel {n} [techn.]	measuring equipment
	Mithörschwelle {f} (Akustik) [phys.]	masked threshold (acoustics)
	Mithridatismus {m} (Giftgewöhnung mit steigender Dosierung) [med.]	mithridatism
	Mühlenbedampfung {f} [mach.]	mill steam smothering
	Nahrungsmittelchemie {f}	food chemistry foodstuff chemistry
	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]	park-and-ride scheme; park-and-ride system
	Automatisiertes Personenbeförderungsmittel {n} [transp.]	automated people mover systems /APM/; people mover; automated guideway transit /AGT/
	Schaumbremsmittel {n} [chem.]	anti-foaming agent
	Scheuersand {m} (Reinigungsmittel) [hist.]	scouring sand (cleaning agent)
	Serviervorschlag {m} (Hinweis auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	serving suggestion (note on food packaging)
	Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.]	manspreading
	Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]	protection (setting equipment for safety) (climbing)
	Silberschmied {m}	silversmith
	Silberschmiede {f}	silversmiths
	photothermische Strahlenablenkung {f} (spektroskopische Untersuchungsmethode)	photothermal beam deflection (spektroskopic test method)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse