Aubade : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 ähnliche Ergebnisse für Aubade

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: A-Bande, Abadie-Zeichen, Abbaue, Arkade, Aube, Auboden, Auböden, Aude, Baubude, Hudson-Kreitman-Aguade-Test, Suade	Ähnliche Wörter: A-blade, Aube, Aude, abate, abide, abode, abrade, ambage, arcade, aurae, cubage
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Schwemmlandboden {m}; Auenboden {m}; Auboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.]	alluvial soil; alluvium soil
	Schwemmlandböden {pl}; Auenböden {pl}; Auböden {pl}; Alluvialböden {pl}	alluvial soils; alluvium soils
	Schwemmlandboden eines Tals	alluvial valley bottom; alluvial valley floor
	etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen {vt}	to take the rap for sth.
	die Sache ausbaden müssen	to be left carrying the can [Br.]; to be left holding the bag [Am.]; to have to take the heat
	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]	to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]
	Das sollen sie doch selbst ausbaden.	Let them stew in their own juice.