Positioning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	positioning; approach (numerical control)	Einfahren {n} (numerische Steuerung) [techn.]
	positioning tolerance	Einfahrtoleranz {f} [mach.]
	positioning time	Einfahrzeit {f} [mach.]
	positioning motor	Einstellmotor {m}
	positioning motors	Einstellmotoren {pl}
	positioning injury	Lagerungsschaden {m} [med.]
	positioning injuries	Lagerungsschäden {pl}
	positioning; market position	Marktposition {f}
	positionings; market positions	Marktpositionen {pl}
	positioning facility	Positioniereinrichtung {f}
	positioning control	Positioniersteuerung {f}
	positioning system	Positionierungssystem {n}
	positioning systems	Positionierungssysteme {pl}
	positioning; position determination	Positionsbestimmung {f}
	angular positioning	Positionsbestimmung über Drehwinkel
	positioning of signals (railway)	Standort {m} der Signale; Signalstandort {m}; Signalpositionierung {f} (Bahn)
	positioning journey	Überführungsfahrt {f}; Überstellungsfahrt {f} [Ös.] [auto]
	positioning journeys	Überführungsfahrten {pl}; Überstellungsfahrten {pl}
	placing; placement; emplacement [rare]; positioning	Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)
	the placing of the microphones	die Platzierung der Mikrophone
	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.
	advertisement positioning	Anzeigenplatzierung {f}
	advertisement positionings	Anzeigenplatzierungen {pl}
	front-panel image positioning	Bildeinstellung vorne [comp.]
	positioning	Instellungbringen {n} [mil.]
	linear positioning system	Linear-Positioniersystem {n}
	Global Positioning System /GPS/	Globales Positionsbestimmungssystem {n} /GPS/
	ferry flight; positioning flight (to another airport)	Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]
	ferry flights; positioning flights	Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl}
	maintenance position; positioning	Vorhaltestellung {f} (Orthopädie) [med.]
	with appropriate maintenance position / positioning in abduction	mit angemessener Abspreiz-Vorhaltestellung
	sleeve; bushing	Hülse {f}; Büchse {f} [techn.]
	sleeves; bushings	Hülsen {pl}; Büchsen {pl}
	expansion sleeve	Dehnhülse {f}
	end sleeve	Endhülse {f}
	positioning sleeve	Positionierhülse {f}
	centring sleeve; centering sleeve	Zentrierhülse {f}
	pin	Metallstift {m}; Stift {m} [electr.] [techn.]
	pins	Metallstifte {pl}; Stifte {pl}
	retaining pin	Arretierstift {m}; Haltestift {m}
	positioning pin	Haltestift {m}; Fixierstift {m}
	melter's pin; moulder's pin [Br.]; molder's pin [Am.] (forge)	Haltestift {m} (Gießerei)
	navigation system; navigational system	Navigationssystem {n} [telco.]
	navigation systems; navigational systems	Navigationssysteme {pl}
	satellite navigation system; sat nav; satellite positioning system	Satellitennavigationssystem {n}
	to pre-position sth.	etw. einsatznah positionieren; etw. einsatznah aufstellen {vt} [mil.]
	pre-positioning	einsatznah positionierend; einsatznah aufstellend
	pre-positioned	einsatznah positioniert; einsatznah aufgestellt
	to position	positionieren; aufstellen; verorten {vt}
	positioning	positionierend; aufstellend; verortend
	positioned	positioniert; aufgestellt; verortet
	positions	positioniert; stellt auf; verortet
	positioned	positionierte; stellte auf; verortete
	We need to completely reposition our company.	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.
	to position oneself	sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}
	positioning oneself	sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend
	positioned oneself	sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet
	to position oneself more effectively (in the market)	sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]